第31頁
“這--這不只是為了好玩。你知道，我跟龍尼訂了情，他死了--呃，我不得不查出謀殺他的臭小子。就是這樣。”
“我完全茫然不解，”疾如風說，“沒有什麼是像表面上看起來一樣的。”
“這非常簡單，艾琳小姐，”巴陀督察長說，“這是從一些想要尋找一點刺激的年輕人開始的。首先找上我的是衛德先生。他提議成立一個組織，由一些可以稱為業餘者的工作人員來做點秘密工作。我向他警告這可能具有危險性--但是他不是那種把危險性列入考慮的人。我向他明說任何加入的人都必須有這個了解。但是，天啊，這阻止不了衛德先生的任何一個朋友。因此事情就這麼開始了。”
“可是，這一切的宗旨是什麼？”疾如風問道。
“我們想逮捕某個人--非常想逮捕他。他不是普普通通的歹徒。他在衛德先生的社交圈子裡活動，一個遊手好閒的無賴漢，不過比任何無賴漢都危險多了。他出馬想搞一票大票的，國際性的一票。秘密發明物已經有兩次被偷走，而且顯然被某個知道內幕消息的人偷走的。專業人員試過逮捕這個人--結果失敗了。後來業餘的上場--成功了。”
“成功了？”
“是的--不過他們並非毫無傷亡。那個人具有危險性。
兩條人命犧牲了，而他逍遙法外。不過‘七鐘面’緊追不捨。
如同我所說的，他們成功了。這要感謝艾維斯里先生，那個人終於當場被捕。”
“他是誰？”疾如風問道，“我認識他吧？”
“你跟他很熟，艾琳小姐。他就是傑米·狄西加先生，今天下午被逮捕了。”出品：阿加莎。克里斯蒂小說專區（http://ajs.126.com）七鐘面之謎第三十三章 巴陀解說 巴陀督察長開始解說。他說來安閒自在。
“我自己有很長一段時間並沒懷疑到他。我得到的第一個暗示是在我聽到狄佛魯克斯先生臨死前最後幾句話時，自然，你把那些話聽成是狄佛魯克斯先生要你帶話給狄西加先生，說‘七鐘面’殺害了他。表面上聽起來那些話是這個意思。但是，當然我知道不可能是如此。狄佛魯克斯先生想要告訴的是‘七鐘面’——他想要他們知道關於傑米·狄西加先生的某些事。
“這件事似乎是難以置信的，因為狄佛魯克斯先生和狄西加先生是非常親近的朋友。不過我想起了其他一點來－－那些偷竊案一定是某個完全知情的人幹的。這個人如果本身不在外交部服務，就是有辦法聽到內幕消息的人。而且我發現很難查出狄西加先生是從什麼地方賺到錢的。他父親留給他的收入是個小數目，但是他卻能過著非常奢侈的生活。錢是從什麼地方來的？
“我知道衛德先生為他所查出的什麼感到非常興奮。他相當確信他找對了路。他並沒有告訴任何人他找到的路線是什麼，不過他確實跟狄佛魯克斯先生說過他已經達到即將可以確定的地步。那正好是在他們一起到‘煙囪屋’去度周末之前。如同你所知道的，衛德先生死在那裡－－顯然是安眠藥 劑過量中毒。這看起來似乎是夠明朗的了，但是狄佛魯克斯 先生並不接受這個解釋。他深信衛德先生是被人用非常聰明的方法幹掉的，而屋子裡的某一個人一定正是我們在追查的 那個罪犯。我想，他差一點把他的心事告訴了狄西加先生，因 為他當時當然並沒對他起疑。不過，有什麼阻止了他沒向他 說。
“然後他做了一件有點古怪的事。他把七個鬧鐘擺在壁爐架上，把多出來的第八個丟掉。這是他有意用來象徵‘七鐘面’會為其成員之死報仇－－而且他急切地觀察看有沒有任何人見到那些鬧鐘之後，會不自禁地顯出困惑不安的跡象。”
“那麼毒害傑瑞·衛德的人是傑米·狄西加？”
“不錯，他把藥偷偷放過衛德先生上床之前在樓下所喝的威士忌加蘇打中。所以衛德才會在寫信給羅琳小姐時說已經感到困。”
“那麼，那個僕役包爾，跟那件事是無牽扯羅？”疾如風問道。
“包爾是我們的人手之一，艾琳小姐。我們認為可能我們 要找的歹徒會打艾伯哈德的發明的主意，包爾幫我們進那屋子裡去留意一下。但是他能做到的有限。如同我所說的，狄西加先生輕易地就下了致命的藥物。後來，當每個人都在睡覺時，狄西加先生把一個杯子和一個空三氯乙二醇藥瓶擺在衛德先生的床邊。當時衛德先生已經是不省人事，他可能抓住衛德先生的手，讓手指在玻璃杯和瓶四周留下指紋，要有任何疑問產生的話，好證明是他自己服下去的。我不知道壁爐上的那七個鬧鐘對狄西加先生造成了什麼效果。他當然不會讓狄佛魯克斯先生知道。但是，我想他一定有五分鐘不好受的時間，一再想著它們。而且我想他事後一定對狄佛魯克斯先生起了相當高的警惕心。
“我們不知道再下去確實發生的事情。在衛德先生死去之後，沒有人常見到狄佛魯克斯先生。不過顯然他同衛德先生一直正在進行的同一線索上工作，而且得到了相同的結果——那就是，那個人就是狄西加先生。而且我想，他也被以同樣的方式出賣了？”
“你的意思？”
“經由羅琳·衛德小姐出賣了，衛德先生深愛她——我相信他希望跟她結婚——當然，她其實並不是他妹妹——而且無疑地他告訴了她太多不該告訴她的事。但是羅琳·衛德小姐的精神和肉體都全部獻給了狄西加先生。她願意做他要她做的任何事情。她把消息傳給他。後來，狄佛魯克斯先生也同樣愛上她，或許還警告她提防狄西加先生。因此輪到狄佛魯克斯先生被滅了口——死前盡力想帶話給‘七鐘面’說殺害他的人是狄西加先生。”
“多麼恐怖。”疾如風叫道，“要是我早知道就好了。”
“呃，這好像是不可能的。事實上，我自己也幾乎無法相信。不過，我們再來談大宅第的事。你會記得那件事是多麼的難堪——尤其是對艾維斯里先生來說更是難堪。你和狄西加先生聯合行動。艾維斯里先生在你堅持要他帶你來這地方時就已經難堪了，而當他發現你實際偷聽到一次會議的內容時，他更是啞口無言了。”
督察長停頓下來，眼睛一眨。
“我也一樣，艾琳小姐。我做夢也想不到那是可能的事。
你是讓我嚇了一大跳沒錯。”
“哦，艾維斯里先生當時陷入兩難。他無法讓你知道‘七鐘面’的秘密而又同時不讓狄西加先生也知道——這是絕對行不通的。當然，這正中狄西加先生的下懷，因為這給了他一個現成的真誠的理由讓他自己被邀請到大宅第，同時讓他的計劃容易進行得多了。
“我可以說‘七鐘面’已經寄出了一封警告信給羅馬克斯先生。那是為了確定他會來找我幫忙，我好以十分自然的態勢在現場出現。我並沒掩飾我的出現，如同你所知道的。”
“我完全茫然不解，”疾如風說，“沒有什麼是像表面上看起來一樣的。”
“這非常簡單，艾琳小姐，”巴陀督察長說，“這是從一些想要尋找一點刺激的年輕人開始的。首先找上我的是衛德先生。他提議成立一個組織，由一些可以稱為業餘者的工作人員來做點秘密工作。我向他警告這可能具有危險性--但是他不是那種把危險性列入考慮的人。我向他明說任何加入的人都必須有這個了解。但是，天啊，這阻止不了衛德先生的任何一個朋友。因此事情就這麼開始了。”
“可是，這一切的宗旨是什麼？”疾如風問道。
“我們想逮捕某個人--非常想逮捕他。他不是普普通通的歹徒。他在衛德先生的社交圈子裡活動，一個遊手好閒的無賴漢，不過比任何無賴漢都危險多了。他出馬想搞一票大票的，國際性的一票。秘密發明物已經有兩次被偷走，而且顯然被某個知道內幕消息的人偷走的。專業人員試過逮捕這個人--結果失敗了。後來業餘的上場--成功了。”
“成功了？”
“是的--不過他們並非毫無傷亡。那個人具有危險性。
兩條人命犧牲了，而他逍遙法外。不過‘七鐘面’緊追不捨。
如同我所說的，他們成功了。這要感謝艾維斯里先生，那個人終於當場被捕。”
“他是誰？”疾如風問道，“我認識他吧？”
“你跟他很熟，艾琳小姐。他就是傑米·狄西加先生，今天下午被逮捕了。”出品：阿加莎。克里斯蒂小說專區（http://ajs.126.com）七鐘面之謎第三十三章 巴陀解說 巴陀督察長開始解說。他說來安閒自在。
“我自己有很長一段時間並沒懷疑到他。我得到的第一個暗示是在我聽到狄佛魯克斯先生臨死前最後幾句話時，自然，你把那些話聽成是狄佛魯克斯先生要你帶話給狄西加先生，說‘七鐘面’殺害了他。表面上聽起來那些話是這個意思。但是，當然我知道不可能是如此。狄佛魯克斯先生想要告訴的是‘七鐘面’——他想要他們知道關於傑米·狄西加先生的某些事。
“這件事似乎是難以置信的，因為狄佛魯克斯先生和狄西加先生是非常親近的朋友。不過我想起了其他一點來－－那些偷竊案一定是某個完全知情的人幹的。這個人如果本身不在外交部服務，就是有辦法聽到內幕消息的人。而且我發現很難查出狄西加先生是從什麼地方賺到錢的。他父親留給他的收入是個小數目，但是他卻能過著非常奢侈的生活。錢是從什麼地方來的？
“我知道衛德先生為他所查出的什麼感到非常興奮。他相當確信他找對了路。他並沒有告訴任何人他找到的路線是什麼，不過他確實跟狄佛魯克斯先生說過他已經達到即將可以確定的地步。那正好是在他們一起到‘煙囪屋’去度周末之前。如同你所知道的，衛德先生死在那裡－－顯然是安眠藥 劑過量中毒。這看起來似乎是夠明朗的了，但是狄佛魯克斯 先生並不接受這個解釋。他深信衛德先生是被人用非常聰明的方法幹掉的，而屋子裡的某一個人一定正是我們在追查的 那個罪犯。我想，他差一點把他的心事告訴了狄西加先生，因 為他當時當然並沒對他起疑。不過，有什麼阻止了他沒向他 說。
“然後他做了一件有點古怪的事。他把七個鬧鐘擺在壁爐架上，把多出來的第八個丟掉。這是他有意用來象徵‘七鐘面’會為其成員之死報仇－－而且他急切地觀察看有沒有任何人見到那些鬧鐘之後，會不自禁地顯出困惑不安的跡象。”
“那麼毒害傑瑞·衛德的人是傑米·狄西加？”
“不錯，他把藥偷偷放過衛德先生上床之前在樓下所喝的威士忌加蘇打中。所以衛德才會在寫信給羅琳小姐時說已經感到困。”
“那麼，那個僕役包爾，跟那件事是無牽扯羅？”疾如風問道。
“包爾是我們的人手之一，艾琳小姐。我們認為可能我們 要找的歹徒會打艾伯哈德的發明的主意，包爾幫我們進那屋子裡去留意一下。但是他能做到的有限。如同我所說的，狄西加先生輕易地就下了致命的藥物。後來，當每個人都在睡覺時，狄西加先生把一個杯子和一個空三氯乙二醇藥瓶擺在衛德先生的床邊。當時衛德先生已經是不省人事，他可能抓住衛德先生的手，讓手指在玻璃杯和瓶四周留下指紋，要有任何疑問產生的話，好證明是他自己服下去的。我不知道壁爐上的那七個鬧鐘對狄西加先生造成了什麼效果。他當然不會讓狄佛魯克斯先生知道。但是，我想他一定有五分鐘不好受的時間，一再想著它們。而且我想他事後一定對狄佛魯克斯先生起了相當高的警惕心。
“我們不知道再下去確實發生的事情。在衛德先生死去之後，沒有人常見到狄佛魯克斯先生。不過顯然他同衛德先生一直正在進行的同一線索上工作，而且得到了相同的結果——那就是，那個人就是狄西加先生。而且我想，他也被以同樣的方式出賣了？”
“你的意思？”
“經由羅琳·衛德小姐出賣了，衛德先生深愛她——我相信他希望跟她結婚——當然，她其實並不是他妹妹——而且無疑地他告訴了她太多不該告訴她的事。但是羅琳·衛德小姐的精神和肉體都全部獻給了狄西加先生。她願意做他要她做的任何事情。她把消息傳給他。後來，狄佛魯克斯先生也同樣愛上她，或許還警告她提防狄西加先生。因此輪到狄佛魯克斯先生被滅了口——死前盡力想帶話給‘七鐘面’說殺害他的人是狄西加先生。”
“多麼恐怖。”疾如風叫道，“要是我早知道就好了。”
“呃，這好像是不可能的。事實上，我自己也幾乎無法相信。不過，我們再來談大宅第的事。你會記得那件事是多麼的難堪——尤其是對艾維斯里先生來說更是難堪。你和狄西加先生聯合行動。艾維斯里先生在你堅持要他帶你來這地方時就已經難堪了，而當他發現你實際偷聽到一次會議的內容時，他更是啞口無言了。”
督察長停頓下來，眼睛一眨。
“我也一樣，艾琳小姐。我做夢也想不到那是可能的事。
你是讓我嚇了一大跳沒錯。”
“哦，艾維斯里先生當時陷入兩難。他無法讓你知道‘七鐘面’的秘密而又同時不讓狄西加先生也知道——這是絕對行不通的。當然，這正中狄西加先生的下懷，因為這給了他一個現成的真誠的理由讓他自己被邀請到大宅第，同時讓他的計劃容易進行得多了。
“我可以說‘七鐘面’已經寄出了一封警告信給羅馬克斯先生。那是為了確定他會來找我幫忙，我好以十分自然的態勢在現場出現。我並沒掩飾我的出現，如同你所知道的。”