第26頁
“向疾如風求婚。不要問我為什麼。我想他大概是到了所謂的危險年齡。我無法作任何其他解釋。”
“向疾如風求婚？下流的豬玀。在他那種年齡。”
比爾臉色漲紅。
“他說他正當壯年，如日中天。”卡特漢伯爵小心翼翼地說。
“他？啊呀，他已經老朽——衰老了！我——”比爾哽住了。
“一點也不，”卡特漢伯爵冷冷地說，“他比我年輕五歲。”
“真他媽的臉皮厚到極點！老鱈魚配疾如風！像疾如風那樣的女孩！你應該不准。”
“我從不干涉。”卡特漢伯爵說。
“你應該告訴他你對他的觀感。”
“不幸的是現代文明把這條規矩除掉了，”卡特漢伯爵懊惱地說，“要是在石器時代——可是，啊呀，我想即使是在那個時代我想我大概也無能為力——身為一個塊頭小的人。”
“疾如風！疾如風，啊呀，我從不敢開口要疾如風嫁給我，因為我知道她聽了只會大笑。而喬治——一個叫人噁心的饒舌漢，狂妄無聊、偽善的老市儈——卑鄙、討厭的自我宣傳者－－”
“繼續，”卡特漢伯爵說，“我正聽得痛快。”
“天啊！”比爾帶著感情簡短地說，“我得走了。”
“不，不，不要走。我寧可要你留下來。再說，你想要見疾如風。”
“現在不見了。這件事把我腦子裡其他的一切都掃光了。
你不會碰巧知道傑米·狄西加在什麼地方吧？我相信他是去庫特家度周末。他還在那裡嗎？”
“我想他昨天回城裡去了。疾如風和羅琳星期六去過那裡。只要你肯等一下——”
然而比爾猛搖頭，匆匆離去。卡特漢伯爵躡手躡腳走進大廳，抓起帽子，急忙從側門出去。他遠遠地看見比爾奔向他的車子。
“那個年輕人會出車禍。”他心想。
然而，比爾平平安安地回到倫敦，把車子停在聖詹姆士廣場。然後他找到傑米·狄西加的住處。傑米在家。
“嗨，比爾。喂，怎麼啦？你看起來不像往常一樣高興。”
“我在擔心，”比爾說，“我正在擔心，然後另外有件事發生了，給我很大的衝擊。”
“噢！”傑米說，“這是顯而易見的。什麼事？我能幫上忙嗎？”
比爾沒有回答。他坐著兩眼直視地毯，表情十分困惑不安，傑米被挑起了好奇心。
“是不是有什麼非常不尋常的事發生了，比爾？”他柔聲問道。
“怪極了的事。我真搞不懂。”
“七鐘面的事？”
“是的——七鐘面的事。我今天上午收到了一封信。”
“一封信？什麼樣的信？”
“龍尼·狄佛魯克斯的遺囑執行人寄來的信。”
“老天爺！過了這麼久的時間！”
“好像他留下了一些指示。如果他突然身故，他要他們把一個密封的信封在他死後兩周準時寄給我。”
“而他們寄給你了？”
“嗯。”
“你打開看過了？”
“嗯。”
“哦——裡面寫些什麼？”
比爾掃視傑米一眼，奇怪而不明確的一眼，令傑米吃了一驚。
“聽我說，”他說，“振作一點，老兄。看來不管寫的是什麼，好像令你魂不守舍。先喝一杯再說。”
他倒了一杯威士忌加蘇打，送給比爾，比爾順從地接過手，他的臉上仍是同樣昏眩的表情。
“信裡面的東西，”他說，“我簡直無法相信，如此而已。”
“噢，胡說，”傑米說，“你必須養成早餐之前接受六件不可能的事的習慣。我就這樣。好了，說來聽聽吧。等一等。”
他走出去。
“史蒂文斯？”
“是的，先生。”
“出去幫我買些煙來，好嗎？我抽完了。”
“好的，先生。”
傑米等著，直到聽見前門關上的聲音。然後他回到客廳。
比爾正好放下空杯子。他看起來好一點，比較控制得了自己。
“好了，”傑米說，“我已經把史蒂文斯打發出去了，沒有人會偷聽見我們談話。你要不要告訴我是怎麼一回事？”
“太不可思議了。”
“那麼一定是真的。來吧，說出來吧。”
比爾深吸一口氣。
“我告訴你，我把一切告訴你。”出品：阿加莎。克里斯蒂小說專區（http://ajs.126.com）七鐘面之謎第三十一章 緊急如集 正逗著一隻可愛的小狗玩的羅琳，有點驚訝地看到離去二十分鐘的疾如風，臉上帶著莫可名狀的表情，氣喘吁吁地回來。
“呼，”疾如風躺進一張花園椅里說“呼！”
“怎麼啦？”羅琳好奇地看著她，問道。
“喬治——喬治·羅馬克斯。”
“他在幹什麼？”
“向我求婚。太可怕了。他口沫飛濺，結結巴巴，但是他一心一意要繼續下去——他一定是從什麼書上學到的，我想。
沒有辦法讓他停下來。噢，我真痛恨口沫飛濺的人！而且，不幸的是，我不知道怎麼回答。”
“你一定知道你想幹什麼。”
“自然我不會嫁給一個像喬治那樣的老白痴。我的意思是，我不知道禮節規範手冊上的正確回答是什麼。我只能斷然說：‘不，我不願意。’我應該說的是一些什麼他高抬了我之類的話。但是我當時那麼懷疑，最後從窗子跳出來，奔逃過來。”
“真的，疾如風，這不像是你。”
“哦，我做夢也想不到會發生這種事。喬治——我一向以為他討厭我——而且他以前也真的是討厭我。假裝對一個男人心愛的話題有興趣真是一件要命的事。你真該聽聽喬治口沫橫習地大談什麼我小女孩的心靈，還有他有多樂於塑造我的心靈。我的心靈！要是喬治知道我心裏面所想的四分之一，他會嚇得昏倒過去！”
羅琳大笑出聲。她情不自禁。
“噢，我知道這都是我自己的錯。我是自找的。爸爸在石楠花叢那裡躲躲閃閃的。嗨，爸爸。”
卡特漢伯爵帶著鬼鬼祟祟的表情走過來。
“羅馬克斯走了？”他強裝親切地說。
“都是你幹的好事，”疾如風說，“喬治告訴我說他得到你完全同意、認可。”
“哦。”卡特漢伯爵說，“你要我怎麼說？事實上，我根本沒那樣說。”
“我並不真的認為你會那麼說。”疾如風說，“我想一定是喬治把你逼得無話可說，讓你只能軟弱地點頭。”
“向疾如風求婚？下流的豬玀。在他那種年齡。”
比爾臉色漲紅。
“他說他正當壯年，如日中天。”卡特漢伯爵小心翼翼地說。
“他？啊呀，他已經老朽——衰老了！我——”比爾哽住了。
“一點也不，”卡特漢伯爵冷冷地說，“他比我年輕五歲。”
“真他媽的臉皮厚到極點！老鱈魚配疾如風！像疾如風那樣的女孩！你應該不准。”
“我從不干涉。”卡特漢伯爵說。
“你應該告訴他你對他的觀感。”
“不幸的是現代文明把這條規矩除掉了，”卡特漢伯爵懊惱地說，“要是在石器時代——可是，啊呀，我想即使是在那個時代我想我大概也無能為力——身為一個塊頭小的人。”
“疾如風！疾如風，啊呀，我從不敢開口要疾如風嫁給我，因為我知道她聽了只會大笑。而喬治——一個叫人噁心的饒舌漢，狂妄無聊、偽善的老市儈——卑鄙、討厭的自我宣傳者－－”
“繼續，”卡特漢伯爵說，“我正聽得痛快。”
“天啊！”比爾帶著感情簡短地說，“我得走了。”
“不，不，不要走。我寧可要你留下來。再說，你想要見疾如風。”
“現在不見了。這件事把我腦子裡其他的一切都掃光了。
你不會碰巧知道傑米·狄西加在什麼地方吧？我相信他是去庫特家度周末。他還在那裡嗎？”
“我想他昨天回城裡去了。疾如風和羅琳星期六去過那裡。只要你肯等一下——”
然而比爾猛搖頭，匆匆離去。卡特漢伯爵躡手躡腳走進大廳，抓起帽子，急忙從側門出去。他遠遠地看見比爾奔向他的車子。
“那個年輕人會出車禍。”他心想。
然而，比爾平平安安地回到倫敦，把車子停在聖詹姆士廣場。然後他找到傑米·狄西加的住處。傑米在家。
“嗨，比爾。喂，怎麼啦？你看起來不像往常一樣高興。”
“我在擔心，”比爾說，“我正在擔心，然後另外有件事發生了，給我很大的衝擊。”
“噢！”傑米說，“這是顯而易見的。什麼事？我能幫上忙嗎？”
比爾沒有回答。他坐著兩眼直視地毯，表情十分困惑不安，傑米被挑起了好奇心。
“是不是有什麼非常不尋常的事發生了，比爾？”他柔聲問道。
“怪極了的事。我真搞不懂。”
“七鐘面的事？”
“是的——七鐘面的事。我今天上午收到了一封信。”
“一封信？什麼樣的信？”
“龍尼·狄佛魯克斯的遺囑執行人寄來的信。”
“老天爺！過了這麼久的時間！”
“好像他留下了一些指示。如果他突然身故，他要他們把一個密封的信封在他死後兩周準時寄給我。”
“而他們寄給你了？”
“嗯。”
“你打開看過了？”
“嗯。”
“哦——裡面寫些什麼？”
比爾掃視傑米一眼，奇怪而不明確的一眼，令傑米吃了一驚。
“聽我說，”他說，“振作一點，老兄。看來不管寫的是什麼，好像令你魂不守舍。先喝一杯再說。”
他倒了一杯威士忌加蘇打，送給比爾，比爾順從地接過手，他的臉上仍是同樣昏眩的表情。
“信裡面的東西，”他說，“我簡直無法相信，如此而已。”
“噢，胡說，”傑米說，“你必須養成早餐之前接受六件不可能的事的習慣。我就這樣。好了，說來聽聽吧。等一等。”
他走出去。
“史蒂文斯？”
“是的，先生。”
“出去幫我買些煙來，好嗎？我抽完了。”
“好的，先生。”
傑米等著，直到聽見前門關上的聲音。然後他回到客廳。
比爾正好放下空杯子。他看起來好一點，比較控制得了自己。
“好了，”傑米說，“我已經把史蒂文斯打發出去了，沒有人會偷聽見我們談話。你要不要告訴我是怎麼一回事？”
“太不可思議了。”
“那麼一定是真的。來吧，說出來吧。”
比爾深吸一口氣。
“我告訴你，我把一切告訴你。”出品：阿加莎。克里斯蒂小說專區（http://ajs.126.com）七鐘面之謎第三十一章 緊急如集 正逗著一隻可愛的小狗玩的羅琳，有點驚訝地看到離去二十分鐘的疾如風，臉上帶著莫可名狀的表情，氣喘吁吁地回來。
“呼，”疾如風躺進一張花園椅里說“呼！”
“怎麼啦？”羅琳好奇地看著她，問道。
“喬治——喬治·羅馬克斯。”
“他在幹什麼？”
“向我求婚。太可怕了。他口沫飛濺，結結巴巴，但是他一心一意要繼續下去——他一定是從什麼書上學到的，我想。
沒有辦法讓他停下來。噢，我真痛恨口沫飛濺的人！而且，不幸的是，我不知道怎麼回答。”
“你一定知道你想幹什麼。”
“自然我不會嫁給一個像喬治那樣的老白痴。我的意思是，我不知道禮節規範手冊上的正確回答是什麼。我只能斷然說：‘不，我不願意。’我應該說的是一些什麼他高抬了我之類的話。但是我當時那麼懷疑，最後從窗子跳出來，奔逃過來。”
“真的，疾如風，這不像是你。”
“哦，我做夢也想不到會發生這種事。喬治——我一向以為他討厭我——而且他以前也真的是討厭我。假裝對一個男人心愛的話題有興趣真是一件要命的事。你真該聽聽喬治口沫橫習地大談什麼我小女孩的心靈，還有他有多樂於塑造我的心靈。我的心靈！要是喬治知道我心裏面所想的四分之一，他會嚇得昏倒過去！”
羅琳大笑出聲。她情不自禁。
“噢，我知道這都是我自己的錯。我是自找的。爸爸在石楠花叢那裡躲躲閃閃的。嗨，爸爸。”
卡特漢伯爵帶著鬼鬼祟祟的表情走過來。
“羅馬克斯走了？”他強裝親切地說。
“都是你幹的好事，”疾如風說，“喬治告訴我說他得到你完全同意、認可。”
“哦。”卡特漢伯爵說，“你要我怎麼說？事實上，我根本沒那樣說。”
“我並不真的認為你會那麼說。”疾如風說，“我想一定是喬治把你逼得無話可說，讓你只能軟弱地點頭。”