第42頁
路克點點頭，站起來說：
“好吧，祝你幸運，有什麼要我幫忙的事，儘管告訴我。”
“當然。”
“你不能建議採取什麼行動嗎？”
貝特考慮了一下，說：“我想目前還不能，我希望先大概了解一下這裡的情形，也許我晚上會再跟你談談，行嗎？”
“那最好。”
“到時候我會對事情有進一步的了解。”
路克仿佛覺得安心了些，其實很多人和貝特督察談話之後，都有這種感覺。
路克看看表，吃午飯前是不是該去看看布麗姬呢？
他想，最好不要。也許韋恩弗利小姐會覺得不好意思不留他吃飯，那或許會給人家很多不便。路克從以往和自己姑姑相處的經驗知道，老小姐往往喜歡在家事上小題大做。他在想，韋恩弗利小姐不知道是不是別人的姑姑？也許是吧。
路克徒步走到旅館門口時，一個黑色身影勿忙從街上走過來攔住他，喊道：
“菲仕威廉先生。”
“漢伯比太太。”
他上前和她握手。
她說：
“我還以為你走了。”
“不，只是換了住的地方，我現在住在這兒。”
“布麗姬呢？聽說她離開愛許莊園了？”
“是的。”
漢伯比太太嘆口氣。
“我真高興她離開衛棲梧了。”
“喔，不，她還在。事實上，她就住在韋恩弗利小姐家。”
漢伯比太太后退一步，路克驚訝地發現，她顯得非常失望。
“跟何娜瑞亞·韋恩弗利住在一起？為什麼呢？”
“韋恩弗利小姐很客氣，請她玩幾天。”
漢伯比太太打個冷顫，向路克走近一步，拉著他的手說：
“菲仕威廉先生，我知道自己沒權利說什麼。最近我遭到一連串不幸，所以也許忍不住胡思亂想。”
路克溫和地問：
“你想到什麼？”
“我覺得——好邪惡！”
她看看路克，發現他只點點頭，沒提出任何問題，於是又說：
“我一直覺得最近衛棲梧充滿了邪惡的事，而且我敢說，一切都是那個女人引起的。”
路克困惑地說：“那個女人？”
漢伯比太太說：“我相信何娜瑞亞·韋恩弗利是個很邪惡的女人！喔，我知道你不相信我的話，可是別忘了以前也沒有人相信拉薇妮亞·貧乏克爾頓的話。可是我和她都有同感。我想她知道的比我更多。你記著，菲仕威廉先生，一個不快樂的女人，能感受到很多可怕的事。”
路克輕輕地說：
“也許是吧。”
漢伯比太太馬上說：
“你不相信？是啊，你有什麼理由相信呢？我永遠忘不了約翰手上綁著繃帶從她家回來的那天，雖然他說沒什麼大不了，只是給抓傷了，可是我——”
她忽然轉身。
“再見，別把我的話放在心上，我——我最近有點不對勁。”
路克看著她離開，不知道她為什麼說何娜瑞亞·韋恩弗利是個邪惡的女人。漢伯比醫生和何娜瑞亞·韋恩弗利以往是朋友嗎？漢伯比太太是不是嫉妒她才這麼說？
她怎麼說來著——“也沒有人相信拉薇妮亞·平克爾頓的話。”這麼說，拉薇妮亞·平克爾頓一定跟漢伯比太太談過她心中的猜疑。
路克忽然想起火車上那位老太太憂慮的面容，他仿佛又聽到她用著急的聲音說：‘那個人的眼神’時，臉上的表情也變了，就像清楚地看到什麼東西一樣。路克覺得，那一刻她的臉完全不同了，嘴唇張開，露出牙齒，眼睛裡有一種奇異竊喜的神情。
他忽然想到：可是我不是也在另外一個臉上看過這種表情嗎？——一模一樣的表情，就是最近的事，到底是什麼時候？今天早上，韋恩弗利小姐在莊園起居室就是這樣看布麗姬。
他又突然回憶起另一件事，多年以前，他的蜜爾德姑姑說過：“你知道，親愛的，她看起來像白痴一樣。”那一刻，她原本正常愉快的臉上，也露出痴呆愚蠢的表情。
拉薇妮亞·平克爾頓提到一個男人——不，一個人——臉上的表情，那麼，當時她會不會無意間模仿她所看到的表情——一個殺人兇手看著下一個被害者的表情呢？
路克不知不覺加快腳步往韋恩弗利小姐家的方向走去。
他腦子裡有個聲音不斷地說：
“不是男人——她從來沒說是男人。你以為是男人，那是因為你腦子裡一直那麼想，可是她的確從來沒這麼說。噢，天哪，我是不是瘋子？不可能，我只是在胡思亂想，不可能有這種事，根本就不合理嘛！可是我一定要看到布麗姬，一定要知道她平安無事。那對眼睛——那對奇怪的琥珀色眼睛。喔，我瘋了，我一定是瘋了。兇手是惠特費德，一定是他。他自己親口說過的。”
儘管這樣，他還是忘不了平克爾頓小姐那一刻模仿出來的可怕、不正常的表情。
矮小的女傭替他開門，對他的激烈態度有點意外。她說：
“小姐出去了，是韋恩弗利小姐告訴我的。我看看韋恩弗利小姐在不在。”
他一把推開她，走進起居室。愛蜜莉跑上樓，一會兒，上氣不接下氣地跑下來說：
“主人也出去了。”
路克抓住她肩膀說：
“從哪邊走的？到什麼地方去了？”
她瞪著他，喘息道：
“她們一定是從後門出去的，不然我一定會看到。”
路克跑出門外，穿過小花園，看到有個男人在修剪樹籬。路克跑上前，努力用自然的聲音問了個問題。
那人慢吞吞地說：
“兩位女士！喔，有，走了一會兒了。那時候我正在樹後面吃午飯，她們大概沒有看到我。”
“她們從哪邊走的？”
路克儘量使聲音顯得自然，可是對方一邊慢吞吞地回答：
“從稻田那邊去，然後往哪邊走就不知道了。”一邊張大了眼睛打量他。
路克向他道謝之後，立刻拔足飛奔，他越來越覺得危急。他一定要趕上她們——一定要！他也許真的瘋了，也許她們只是隨便走走——可是路克內心卻有個聲音在催促他，快！快！
他穿過稻田，然後在一條小巷口遲疑著，不知道該往哪邊走。
就在這時，他聽到有人在喊——很微弱，很遠，可是絕對錯不了：
“路克，救救我！”然後又是一聲“路克……”
路克聽出聲音發自樹林那邊，立刻奮不顧身地跑過去。這時又傳來更多聲音——掙扎、喘息、像要窒息似的咳嗆聲。
路克及時跑上前，把那個瘋女人的手從被害者的喉嚨上一把拉開，用力抱住她。她掙扎、吐著涎沫、詛咒著，最後終於一陣痙攣，在他有力的手掌下一動不動。
“好吧，祝你幸運，有什麼要我幫忙的事，儘管告訴我。”
“當然。”
“你不能建議採取什麼行動嗎？”
貝特考慮了一下，說：“我想目前還不能，我希望先大概了解一下這裡的情形，也許我晚上會再跟你談談，行嗎？”
“那最好。”
“到時候我會對事情有進一步的了解。”
路克仿佛覺得安心了些，其實很多人和貝特督察談話之後，都有這種感覺。
路克看看表，吃午飯前是不是該去看看布麗姬呢？
他想，最好不要。也許韋恩弗利小姐會覺得不好意思不留他吃飯，那或許會給人家很多不便。路克從以往和自己姑姑相處的經驗知道，老小姐往往喜歡在家事上小題大做。他在想，韋恩弗利小姐不知道是不是別人的姑姑？也許是吧。
路克徒步走到旅館門口時，一個黑色身影勿忙從街上走過來攔住他，喊道：
“菲仕威廉先生。”
“漢伯比太太。”
他上前和她握手。
她說：
“我還以為你走了。”
“不，只是換了住的地方，我現在住在這兒。”
“布麗姬呢？聽說她離開愛許莊園了？”
“是的。”
漢伯比太太嘆口氣。
“我真高興她離開衛棲梧了。”
“喔，不，她還在。事實上，她就住在韋恩弗利小姐家。”
漢伯比太太后退一步，路克驚訝地發現，她顯得非常失望。
“跟何娜瑞亞·韋恩弗利住在一起？為什麼呢？”
“韋恩弗利小姐很客氣，請她玩幾天。”
漢伯比太太打個冷顫，向路克走近一步，拉著他的手說：
“菲仕威廉先生，我知道自己沒權利說什麼。最近我遭到一連串不幸，所以也許忍不住胡思亂想。”
路克溫和地問：
“你想到什麼？”
“我覺得——好邪惡！”
她看看路克，發現他只點點頭，沒提出任何問題，於是又說：
“我一直覺得最近衛棲梧充滿了邪惡的事，而且我敢說，一切都是那個女人引起的。”
路克困惑地說：“那個女人？”
漢伯比太太說：“我相信何娜瑞亞·韋恩弗利是個很邪惡的女人！喔，我知道你不相信我的話，可是別忘了以前也沒有人相信拉薇妮亞·貧乏克爾頓的話。可是我和她都有同感。我想她知道的比我更多。你記著，菲仕威廉先生，一個不快樂的女人，能感受到很多可怕的事。”
路克輕輕地說：
“也許是吧。”
漢伯比太太馬上說：
“你不相信？是啊，你有什麼理由相信呢？我永遠忘不了約翰手上綁著繃帶從她家回來的那天，雖然他說沒什麼大不了，只是給抓傷了，可是我——”
她忽然轉身。
“再見，別把我的話放在心上，我——我最近有點不對勁。”
路克看著她離開，不知道她為什麼說何娜瑞亞·韋恩弗利是個邪惡的女人。漢伯比醫生和何娜瑞亞·韋恩弗利以往是朋友嗎？漢伯比太太是不是嫉妒她才這麼說？
她怎麼說來著——“也沒有人相信拉薇妮亞·平克爾頓的話。”這麼說，拉薇妮亞·平克爾頓一定跟漢伯比太太談過她心中的猜疑。
路克忽然想起火車上那位老太太憂慮的面容，他仿佛又聽到她用著急的聲音說：‘那個人的眼神’時，臉上的表情也變了，就像清楚地看到什麼東西一樣。路克覺得，那一刻她的臉完全不同了，嘴唇張開，露出牙齒，眼睛裡有一種奇異竊喜的神情。
他忽然想到：可是我不是也在另外一個臉上看過這種表情嗎？——一模一樣的表情，就是最近的事，到底是什麼時候？今天早上，韋恩弗利小姐在莊園起居室就是這樣看布麗姬。
他又突然回憶起另一件事，多年以前，他的蜜爾德姑姑說過：“你知道，親愛的，她看起來像白痴一樣。”那一刻，她原本正常愉快的臉上，也露出痴呆愚蠢的表情。
拉薇妮亞·平克爾頓提到一個男人——不，一個人——臉上的表情，那麼，當時她會不會無意間模仿她所看到的表情——一個殺人兇手看著下一個被害者的表情呢？
路克不知不覺加快腳步往韋恩弗利小姐家的方向走去。
他腦子裡有個聲音不斷地說：
“不是男人——她從來沒說是男人。你以為是男人，那是因為你腦子裡一直那麼想，可是她的確從來沒這麼說。噢，天哪，我是不是瘋子？不可能，我只是在胡思亂想，不可能有這種事，根本就不合理嘛！可是我一定要看到布麗姬，一定要知道她平安無事。那對眼睛——那對奇怪的琥珀色眼睛。喔，我瘋了，我一定是瘋了。兇手是惠特費德，一定是他。他自己親口說過的。”
儘管這樣，他還是忘不了平克爾頓小姐那一刻模仿出來的可怕、不正常的表情。
矮小的女傭替他開門，對他的激烈態度有點意外。她說：
“小姐出去了，是韋恩弗利小姐告訴我的。我看看韋恩弗利小姐在不在。”
他一把推開她，走進起居室。愛蜜莉跑上樓，一會兒，上氣不接下氣地跑下來說：
“主人也出去了。”
路克抓住她肩膀說：
“從哪邊走的？到什麼地方去了？”
她瞪著他，喘息道：
“她們一定是從後門出去的，不然我一定會看到。”
路克跑出門外，穿過小花園，看到有個男人在修剪樹籬。路克跑上前，努力用自然的聲音問了個問題。
那人慢吞吞地說：
“兩位女士！喔，有，走了一會兒了。那時候我正在樹後面吃午飯，她們大概沒有看到我。”
“她們從哪邊走的？”
路克儘量使聲音顯得自然，可是對方一邊慢吞吞地回答：
“從稻田那邊去，然後往哪邊走就不知道了。”一邊張大了眼睛打量他。
路克向他道謝之後，立刻拔足飛奔，他越來越覺得危急。他一定要趕上她們——一定要！他也許真的瘋了，也許她們只是隨便走走——可是路克內心卻有個聲音在催促他，快！快！
他穿過稻田，然後在一條小巷口遲疑著，不知道該往哪邊走。
就在這時，他聽到有人在喊——很微弱，很遠，可是絕對錯不了：
“路克，救救我！”然後又是一聲“路克……”
路克聽出聲音發自樹林那邊，立刻奮不顧身地跑過去。這時又傳來更多聲音——掙扎、喘息、像要窒息似的咳嗆聲。
路克及時跑上前，把那個瘋女人的手從被害者的喉嚨上一把拉開，用力抱住她。她掙扎、吐著涎沫、詛咒著，最後終於一陣痙攣，在他有力的手掌下一動不動。