第37頁
“有件事我想問問你，只是一件很小的事。”
“是關於‘我們’的雙雙自殺一案？”
“說得對。你說當時在將軍家有一條狗，你還說那條狗跟著主人出去散步了，還記得嗎？”
“是的，是提到過狗。我想不是管家就是別的什麼人說過那天他們帶著狗出去散步。就像往常一樣。”
“在驗屍的時候，雷溫斯克羅特夫人身上有被狗咬過的痕跡嗎？不是陳跡，是新的，或者說就是那天咬的？”
“喂，你這麼說真是古怪。要不是你提到這事，我是想不起來了。是的，有兩處傷疤，不是舊傷疤，管家提到過那條狗曾不止一次地咬過它的女主人，雖然並不很嚴重。你瞧，波洛先生，沒得狂犬病，如果這就是你所認為的話。不可能有任何那一類的事，畢竟她是被槍打死的——他們都是被槍打死的。沒有發現因中毒死亡而引起的屍體腐爛或破傷風的症狀”
“我並不是要嫁禍於狗，”波洛說，“這僅僅是我想知道的某件事。”
“有一處狗咬過的新傷疤，我想大約是死前的一個星期或兩個星期，有人說，沒有打過預防針一類的東西，傷口很快就好了。那麼是怎麼樣的一件事？”加爾威局長接著說道，“‘這條狗是已經死了的那條狗’我不記得它從哪裡來，但是——”
“總之，問題不在於那條死了的狗，”波格說，“那並不是我的問題之所在。但我願意了解那條狗，它也許是條很聰明的狗哩。”
在他說了謝謝並放下聽筒後，他自言自語道：“一條聰明的狗，一條比警察要聰明的狗。”
第十七章 波洛宣布啟程
利文斯通小姐帶客人走了進來，“赫克爾斯·波利特先生。”
利文斯通小姐出去後，波洛在她身後關上門，然後在奧利弗夫人身邊坐下。
他把聲音壓得很低，說：“我要出發了。”
“你要幹什麼？”奧利弗夫人說，她總是為波洛向她傳遞信息的方式感到吃驚。
“我要出發了，我要出門去了，我要乘飛機去日內瓦。”
“聽起來好像你要上聯合國組織或是聯合國教科文組織之類的地方。”
“哪裡，我僅僅是去做一次私人拜訪。”
“你在日內瓦也有一頭大象？”
“哈哈，我猜你也許會那麼看的，說不定是兩頭大象。” “我再沒有新的發現，”奧利弗夫人怏怏地說道，“老實說，我不知道還應該去找誰了解更多的情況。”
“我確信是你，或是某個別人提起過，你的教女，西莉亞·雷溫斯克羅特有一個弟弟。”
“不錯，我想他叫愛德華，我難得見到他，好像有一次我曾到學校接他出來，不過那是很久以前的事了。”
“他現在在哪兒？”
“他在上大學，我想是在加拿大，或許正在那兒攻讀工程學吧，你想找他問什麼事嗎？”
“不，不是這個時刻，我只想知道他現在在哪兒。但是，據我所知，他當時並不在家，是嗎？” “你不是正在想著——你沒有產生過這個念頭——是他幹的吧了就是說，開槍打死他的父母？”奧利弗夫人一點兒也摸不著頭腦，“我知道有些孩子會那麼干，說起來簡直不敢相信，他們還只是乳臭未乾的毛孩子。”
“他當時不在家，”波洛否認道，“我從警察的報告裡知道的。”
“你發現了別的什麼有意思的情況嗎？你看上去相當興奮。”
“從某個方面說，是很興奮，我剛掌握了一些事實，它們使得某件事變得—一亮堂起來。”
“咦？什麼把什麼照亮了？”
“現在看來，我是有可能理解伯頓一考克斯太太為什麼要向你靠攏，希望你去為她探聽雷溫斯克羅特夫婦的死因了。”
“你是說她不僅僅是個饒舌鬼？”
“是這個意思，我想後面隱藏著某種動機，也許這是……錢！”
“錢？那跟錢有什麼關係？她不是過得不錯嗎？”
“對，她有足夠的錢生活。但問題在於那過繼的兒子——她待他就像親生兒子一樣——他知道自己是被過繼的，但卻對自己的生身家庭一無所知。這樣看來，一且他到達法定年齡，他就會被他繼母慫恿、或者由他的某些朋友，比如律師暗示：他應該立遺囑。總之，到了那個時候，他也許就會發現他將立遺囑讓所有的一切（事實上他有——他的生母為他留下了一大筆財產）由他繼母繼承，由此可以推測，到那個時候他還會發現他已經沒有任何東西可以留給別人了。”
“我仍然不明白，這跟我們要想了解的那起自殺案有何關係。”
“不明白嗎？她希望阻止她兒子的婚姻。想想看，如果德斯蒙德有一個女朋友，並且打算很快就結婚——這是今天的年輕人常這麼幹的，他們不會反覆再三地考慮——伯頓—考克斯太太就將不可能繼承到他的遺產了，因為婚姻將使以前的任何遺囑失效。同時我們還可以推想，一旦他和這個姑娘結了婚，他將立新的遺囑——把一切都留給他的妻子，而不是他的母親。”
“你是說伯頓—考克斯太太因此反對？”
“她希望能找到阻止這場婚姻的有力理由，她希望，也許她真的相信事情就像傳說的那樣：西莉亞的母親殺死了丈夫，然後又自殺。這種事足以讓一個小伙子打消結婚的念頭，即使是父親殺了母親，也仍然有效。”
“你是說德斯蒙德會想到如果西莉亞的父親或母親是一個兇手，那麼她也一定具有嗜殺的秉性？”
“不會一模一樣，但大體上差不多。”
“但是他並不富有，不是嗎？一個過繼的孩子。”
“他不知道自己的生母是誰，叫什麼。不過看起來他的生母——一個女演員兼流行樂歌手——在死前積攢了一大筆錢，她曾一度想重新要回她的親生兒子，然而伯頓—考克斯太太不同意。我猜想這女演員很想念她的這個兒子，她決定將一切財產全部留給他，他將在二十五歲的時候正式繼承這筆錢。所以，伯頓—考克斯太太並不希望她的兒子結婚，或者只能和她贊成並且能夠加以控制的女人結婚。”
“嗯，這是合情合理的。但即使如此，她仍然不是一個好女人，不是嗎？”
“是啊，”波洛說，“我也認為她不是一個很好的女人。”
“這樣也就解釋了她為什麼要避開你，她怕你攪了她的事，怕你發現她的目的。”
“可能，”波洛說。 “你還了解到別的什麼？”
“是的，我還了解到——那是，事實上僅僅是幾個小時以前——加爾威局長正好給我打電話，告訴我一些別的小事。我沒問他，是他自己說的，他說那個老管家的視力極差。”
“是關於‘我們’的雙雙自殺一案？”
“說得對。你說當時在將軍家有一條狗，你還說那條狗跟著主人出去散步了，還記得嗎？”
“是的，是提到過狗。我想不是管家就是別的什麼人說過那天他們帶著狗出去散步。就像往常一樣。”
“在驗屍的時候，雷溫斯克羅特夫人身上有被狗咬過的痕跡嗎？不是陳跡，是新的，或者說就是那天咬的？”
“喂，你這麼說真是古怪。要不是你提到這事，我是想不起來了。是的，有兩處傷疤，不是舊傷疤，管家提到過那條狗曾不止一次地咬過它的女主人，雖然並不很嚴重。你瞧，波洛先生，沒得狂犬病，如果這就是你所認為的話。不可能有任何那一類的事，畢竟她是被槍打死的——他們都是被槍打死的。沒有發現因中毒死亡而引起的屍體腐爛或破傷風的症狀”
“我並不是要嫁禍於狗，”波洛說，“這僅僅是我想知道的某件事。”
“有一處狗咬過的新傷疤，我想大約是死前的一個星期或兩個星期，有人說，沒有打過預防針一類的東西，傷口很快就好了。那麼是怎麼樣的一件事？”加爾威局長接著說道，“‘這條狗是已經死了的那條狗’我不記得它從哪裡來，但是——”
“總之，問題不在於那條死了的狗，”波格說，“那並不是我的問題之所在。但我願意了解那條狗，它也許是條很聰明的狗哩。”
在他說了謝謝並放下聽筒後，他自言自語道：“一條聰明的狗，一條比警察要聰明的狗。”
第十七章 波洛宣布啟程
利文斯通小姐帶客人走了進來，“赫克爾斯·波利特先生。”
利文斯通小姐出去後，波洛在她身後關上門，然後在奧利弗夫人身邊坐下。
他把聲音壓得很低，說：“我要出發了。”
“你要幹什麼？”奧利弗夫人說，她總是為波洛向她傳遞信息的方式感到吃驚。
“我要出發了，我要出門去了，我要乘飛機去日內瓦。”
“聽起來好像你要上聯合國組織或是聯合國教科文組織之類的地方。”
“哪裡，我僅僅是去做一次私人拜訪。”
“你在日內瓦也有一頭大象？”
“哈哈，我猜你也許會那麼看的，說不定是兩頭大象。” “我再沒有新的發現，”奧利弗夫人怏怏地說道，“老實說，我不知道還應該去找誰了解更多的情況。”
“我確信是你，或是某個別人提起過，你的教女，西莉亞·雷溫斯克羅特有一個弟弟。”
“不錯，我想他叫愛德華，我難得見到他，好像有一次我曾到學校接他出來，不過那是很久以前的事了。”
“他現在在哪兒？”
“他在上大學，我想是在加拿大，或許正在那兒攻讀工程學吧，你想找他問什麼事嗎？”
“不，不是這個時刻，我只想知道他現在在哪兒。但是，據我所知，他當時並不在家，是嗎？” “你不是正在想著——你沒有產生過這個念頭——是他幹的吧了就是說，開槍打死他的父母？”奧利弗夫人一點兒也摸不著頭腦，“我知道有些孩子會那麼干，說起來簡直不敢相信，他們還只是乳臭未乾的毛孩子。”
“他當時不在家，”波洛否認道，“我從警察的報告裡知道的。”
“你發現了別的什麼有意思的情況嗎？你看上去相當興奮。”
“從某個方面說，是很興奮，我剛掌握了一些事實，它們使得某件事變得—一亮堂起來。”
“咦？什麼把什麼照亮了？”
“現在看來，我是有可能理解伯頓一考克斯太太為什麼要向你靠攏，希望你去為她探聽雷溫斯克羅特夫婦的死因了。”
“你是說她不僅僅是個饒舌鬼？”
“是這個意思，我想後面隱藏著某種動機，也許這是……錢！”
“錢？那跟錢有什麼關係？她不是過得不錯嗎？”
“對，她有足夠的錢生活。但問題在於那過繼的兒子——她待他就像親生兒子一樣——他知道自己是被過繼的，但卻對自己的生身家庭一無所知。這樣看來，一且他到達法定年齡，他就會被他繼母慫恿、或者由他的某些朋友，比如律師暗示：他應該立遺囑。總之，到了那個時候，他也許就會發現他將立遺囑讓所有的一切（事實上他有——他的生母為他留下了一大筆財產）由他繼母繼承，由此可以推測，到那個時候他還會發現他已經沒有任何東西可以留給別人了。”
“我仍然不明白，這跟我們要想了解的那起自殺案有何關係。”
“不明白嗎？她希望阻止她兒子的婚姻。想想看，如果德斯蒙德有一個女朋友，並且打算很快就結婚——這是今天的年輕人常這麼幹的，他們不會反覆再三地考慮——伯頓—考克斯太太就將不可能繼承到他的遺產了，因為婚姻將使以前的任何遺囑失效。同時我們還可以推想，一旦他和這個姑娘結了婚，他將立新的遺囑——把一切都留給他的妻子，而不是他的母親。”
“你是說伯頓—考克斯太太因此反對？”
“她希望能找到阻止這場婚姻的有力理由，她希望，也許她真的相信事情就像傳說的那樣：西莉亞的母親殺死了丈夫，然後又自殺。這種事足以讓一個小伙子打消結婚的念頭，即使是父親殺了母親，也仍然有效。”
“你是說德斯蒙德會想到如果西莉亞的父親或母親是一個兇手，那麼她也一定具有嗜殺的秉性？”
“不會一模一樣，但大體上差不多。”
“但是他並不富有，不是嗎？一個過繼的孩子。”
“他不知道自己的生母是誰，叫什麼。不過看起來他的生母——一個女演員兼流行樂歌手——在死前積攢了一大筆錢，她曾一度想重新要回她的親生兒子，然而伯頓—考克斯太太不同意。我猜想這女演員很想念她的這個兒子，她決定將一切財產全部留給他，他將在二十五歲的時候正式繼承這筆錢。所以，伯頓—考克斯太太並不希望她的兒子結婚，或者只能和她贊成並且能夠加以控制的女人結婚。”
“嗯，這是合情合理的。但即使如此，她仍然不是一個好女人，不是嗎？”
“是啊，”波洛說，“我也認為她不是一個很好的女人。”
“這樣也就解釋了她為什麼要避開你，她怕你攪了她的事，怕你發現她的目的。”
“可能，”波洛說。 “你還了解到別的什麼？”
“是的，我還了解到——那是，事實上僅僅是幾個小時以前——加爾威局長正好給我打電話，告訴我一些別的小事。我沒問他，是他自己說的，他說那個老管家的視力極差。”