第142頁
愛殺了她們，說這樣的事情每天都發生，世界各地都發生。如果真發生
了，是上帝讓它發生的，當我們說"我不明白"時，上帝回答道，"我不在
乎。"
我想到叮噹先生死的時候我正轉過身去，注意力被一個心地很不善
良的人奪過去了，若要說這傢伙還有點不是惡意的東西，就是那似乎帶著
報復心態的好奇。我想到詹妮絲，我在雨中跪在她身邊，看著她抽搐著死
去。
停下，那天在他牢房裡時我試圖這麼對他說，把我的手放開，你不放
手我就要淹死了，不是淹死就是爆炸。
"你不會爆炸的，"他聽到了我的思想，微笑著回答道。可怕的是：我
真的沒有爆炸，一直都沒有。
我至少還是患了一種老年病：我失眠了。每天深夜我躺在床上，聽著
孱弱的男女老人無望的咳嗽聲，聽他們咳著咳著，漸入老境。有時候，我
聽見一聲呼叫鈴，或走廊里傳來的嘰里嘎啦的皮鞋聲，或賈維茲太太把小
小的電視調到晚間新聞的聲音。我躺在這兒，如果月亮就在窗外，我就看
月亮。我躺在這裡，想到布魯托爾，想到狄恩，想到有時威廉·沃頓說黑
鬼，算你說對了，就等著瞧吧。我想到德拉克羅瓦說，埃奇康比頭兒，看
這個，我教會了叮噹先生一個新把戲。我想到伊萊恩站在日光室命令布拉
德·多蘭別來煩我。有時候，我在瞌睡中看見雨中那座立交橋，約翰·柯
菲站在橋下的陰影里。在這樣片段式的夢境裡，我決沒有看花眼，肯定是
他，是我的大塊頭，他就站在那裡看著。我躺著，我等著。我想到詹妮絲，
想到我失去了她，她在雨中渾身鮮紅，從我手指縫裡消失了，我等著。我
們都得死，沒有例外，這我知道，但上帝啊，有時候，這條綠里真的太長了。
後記
張瓊負責翻譯本書第一部至第四部第2節，張沖負責翻譯第四部第3
節至全書結束。全書翻譯完成後，兩位譯者相互校讀了一遍，最後由張瓊
統稿。特此說明。
譯者
2007年7月27日
圖書在版編目(CIP)數據
綠里奇蹟/(美)金(King，S.)著;張瓊，張沖譯.
-上海：上海譯文出版社，2007.9
書名原文：The Green Mile
ISBN 978-7-5327-4378-0
I.綠… II.①金…②張…③張… III.長篇小說-美國一現代
IV.I712.45
中國版本圖書館CIP數據核字(2007)第131255號
Stephen King
THE GREEN MILE
Copyright " Stephen King，1996
Simplified Chinese edition copyright " Shanghai Translation Publishing House，2007
This edition arranged with Ralph M. Vicananza，LTD.
through Andrew Nurnberg Associates International Limited
圖字：09-2006-866號
綠里奇蹟 〔美〕史蒂芬·金/著 張瓊 張沖/譯
上海世紀出版集團
譯文出版社出版、發行
200001 上海福建中路193號
全國新華書店經銷
上海錦佳裝璜印刷發展公司印刷
開本890×1240 1/32 印張14 插頁2 字數234，000
2007年9月第1版 2007年9月第1次印刷
印數：00，001-25，000冊
ISBN 978-7-5327-4378-0/I·2476
定價：28.00元
《綠里奇蹟》分為六部，原作為連載小說每月推出一部，於是成就了一個出版業中的奇蹟：
所有的六部同時全部榮登《紐約時報》暢銷榜單，十本書的位置竟被占去了六本。合為一卷的
完整版則毫無懸念地沖頂榜首。
州立冷山監獄死囚牢房的走廊上鋪了綠色的油氈，因此這條在其他監獄被稱為"最後一英
里"的不歸路，在冷山就被叫成"綠里"。那是1932年的事，當時死囚在走過"綠里"之後要
上的是電椅。史蒂芬·金似乎一直對監獄不能釋懷，這一部，自然還有短篇小說《肖申克的救
贖》，正監獄小說中的傑作。這也難怪，正是在這最接近地獄的"綠里"上，人性的善、惡
才彰顯得格外清楚，其間的角斗、對人性的拷問才格外驚心動魄。"恐怖小說之王"掘發"人
類靈魂深處種種美麗的和悲慘的道德真相"的一出大悲劇，在死囚身上展現人性的光彩，在地
獄之中夢想著天堂;感天動地，震撼人心。
了，是上帝讓它發生的，當我們說"我不明白"時，上帝回答道，"我不在
乎。"
我想到叮噹先生死的時候我正轉過身去，注意力被一個心地很不善
良的人奪過去了，若要說這傢伙還有點不是惡意的東西，就是那似乎帶著
報復心態的好奇。我想到詹妮絲，我在雨中跪在她身邊，看著她抽搐著死
去。
停下，那天在他牢房裡時我試圖這麼對他說，把我的手放開，你不放
手我就要淹死了，不是淹死就是爆炸。
"你不會爆炸的，"他聽到了我的思想，微笑著回答道。可怕的是：我
真的沒有爆炸，一直都沒有。
我至少還是患了一種老年病：我失眠了。每天深夜我躺在床上，聽著
孱弱的男女老人無望的咳嗽聲，聽他們咳著咳著，漸入老境。有時候，我
聽見一聲呼叫鈴，或走廊里傳來的嘰里嘎啦的皮鞋聲，或賈維茲太太把小
小的電視調到晚間新聞的聲音。我躺在這兒，如果月亮就在窗外，我就看
月亮。我躺在這裡，想到布魯托爾，想到狄恩，想到有時威廉·沃頓說黑
鬼，算你說對了，就等著瞧吧。我想到德拉克羅瓦說，埃奇康比頭兒，看
這個，我教會了叮噹先生一個新把戲。我想到伊萊恩站在日光室命令布拉
德·多蘭別來煩我。有時候，我在瞌睡中看見雨中那座立交橋，約翰·柯
菲站在橋下的陰影里。在這樣片段式的夢境裡，我決沒有看花眼，肯定是
他，是我的大塊頭，他就站在那裡看著。我躺著，我等著。我想到詹妮絲，
想到我失去了她，她在雨中渾身鮮紅，從我手指縫裡消失了，我等著。我
們都得死，沒有例外，這我知道，但上帝啊，有時候，這條綠里真的太長了。
後記
張瓊負責翻譯本書第一部至第四部第2節，張沖負責翻譯第四部第3
節至全書結束。全書翻譯完成後，兩位譯者相互校讀了一遍，最後由張瓊
統稿。特此說明。
譯者
2007年7月27日
圖書在版編目(CIP)數據
綠里奇蹟/(美)金(King，S.)著;張瓊，張沖譯.
-上海：上海譯文出版社，2007.9
書名原文：The Green Mile
ISBN 978-7-5327-4378-0
I.綠… II.①金…②張…③張… III.長篇小說-美國一現代
IV.I712.45
中國版本圖書館CIP數據核字(2007)第131255號
Stephen King
THE GREEN MILE
Copyright " Stephen King，1996
Simplified Chinese edition copyright " Shanghai Translation Publishing House，2007
This edition arranged with Ralph M. Vicananza，LTD.
through Andrew Nurnberg Associates International Limited
圖字：09-2006-866號
綠里奇蹟 〔美〕史蒂芬·金/著 張瓊 張沖/譯
上海世紀出版集團
譯文出版社出版、發行
200001 上海福建中路193號
全國新華書店經銷
上海錦佳裝璜印刷發展公司印刷
開本890×1240 1/32 印張14 插頁2 字數234，000
2007年9月第1版 2007年9月第1次印刷
印數：00，001-25，000冊
ISBN 978-7-5327-4378-0/I·2476
定價：28.00元
《綠里奇蹟》分為六部，原作為連載小說每月推出一部，於是成就了一個出版業中的奇蹟：
所有的六部同時全部榮登《紐約時報》暢銷榜單，十本書的位置竟被占去了六本。合為一卷的
完整版則毫無懸念地沖頂榜首。
州立冷山監獄死囚牢房的走廊上鋪了綠色的油氈，因此這條在其他監獄被稱為"最後一英
里"的不歸路，在冷山就被叫成"綠里"。那是1932年的事，當時死囚在走過"綠里"之後要
上的是電椅。史蒂芬·金似乎一直對監獄不能釋懷，這一部，自然還有短篇小說《肖申克的救
贖》，正監獄小說中的傑作。這也難怪，正是在這最接近地獄的"綠里"上，人性的善、惡
才彰顯得格外清楚，其間的角斗、對人性的拷問才格外驚心動魄。"恐怖小說之王"掘發"人
類靈魂深處種種美麗的和悲慘的道德真相"的一出大悲劇，在死囚身上展現人性的光彩，在地
獄之中夢想著天堂;感天動地，震撼人心。