第139頁
下班後先開車走了多遠?也許只走到牧馬人酒吧，喝上一兩杯啤酒，來上
一段大腿舞，然後再回到這裡。
"滾出去，"伊萊恩冷冷地說，"馬上滾出去。"
"你這個一臉皺紋的老女人，竟敢讓我滾出去，"他還在笑著，"在上面
的時候你也許能讓我滾，可你現在不在上面啊。你到了不該到的地方，出
界了。保利，是愛的小窩吧?你是為這來的吧?倒真是老東西的花花公
子場所啊……"突然他瞪圓了眼睛，因為他看見了棚子裡的住客，"這他媽
的是什麼?"
我沒扭頭去看。一來我知道他在那裡，二來因為突然之間，過去的
事情重疊到了現在的上面，顯現出一個可怕的形象，像真實生活中的一
樣，是三維的。站在門口的不是布拉德·多蘭，而是珀西·韋特莫爾。
他立刻就會衝進小屋，用穿皮鞋的腳一腳把叮噹先生踩死(他現在已經
不可能跑過他了)。而這一次，已沒有能把他從死亡邊緣帶回來的約
翰·柯菲。就像那個阿拉巴馬的雨天，我需要有個約翰·柯菲，卻沒有
了。
我站起來，這一次，無論是肌肉還是關節都沒有感覺到一絲疼痛。我
沖向布拉德·多蘭，"別碰他!"我大聲喊道，"你別碰他，珀西，不然的話我
向上帝發誓……"
"你叫誰珀西?"他邊問邊用力把我往後一推，我差點仰面摔倒，幸虧
伊萊恩一把抓住我的胳膊，扶住了我。但這一動作一定也讓她吃了不少
痛苦。"你不是第一次這麼喊我了，別嚇得要尿褲子，我才不會碰他呢。
沒必要，不就是只死老鼠嘛。"
我扭過頭去，以為叮噹先生只是肚子貼地躺著喘氣，有時候他就是這
樣的。沒錯，他的確是躺著，但毛髮間不再有汗珠滲出。我試圖使自己相
信的確看見了汗珠，可伊萊恩緊接著嗚咽起來。她忍著疼痛彎下腰去，撿
起了這隻老鼠，這隻我第一次在綠里上看見的、當時毫無畏懼地朝值班桌
跑去、就像朝同類……朝朋友跑去的老鼠。他軟軟地躺在她手心裡，眼睛
呆滯不動。他死了。
多蘭令人厭惡地咧嘴一笑，露出一排很少得到齒科醫生照料的牙齒，
"喔，可憐啊!"他說道，"死了的是不是家庭寵物啊?要不要辦個葬禮，送
個紙花什麼的……"
"閉嘴!"伊萊恩朝他嚷道，聲調很高，語氣很重，多蘭不由得往後退了
一步，臉上的笑容消失了。"給我滾出去!滾，不然你別想在這裡多干一
天!連一小時都別想!我發誓!"
"等你排隊領麵包時連一片都拿不到，"我說道，但我的聲音太低，他
倆誰都沒聽見。我無法把視線從叮噹先生身上移開，他躺在伊萊恩的掌
心裡，像世界上最小的熊皮毯。
布拉德打算回敬她幾句，說她竟敢如此放肆。他沒錯，按規定，佐治
亞松林里的人是不能到這裡來的，就連我都知道。但他沒有說下去。從
內心說，他是個孬種，就像珀西一樣。他也許真的查實過她說的話，她的
孫子的確是某位大人物。也許更重要的是，他的好奇心已經得到滿足，再
想知道什麼的欲望也消退了。他好奇了這麼好長一陣子，最後的結果並
沒什麼大不了。看來，就是一個老頭的寵物鼠一直生活在這屋子裡，現在
翹辮子了，在推線軸時發了心臟病什麼的。
"真不明白你們發什麼火，"他說，"兩個都一樣，看你們的樣子好像那
是條狗什麼的。"
"滾開，"她吐了口唾沫，"滾出去，你這白痴。你那醜陋的小腦袋，只
會胡思亂想。"
他立刻漲紅了臉，上高中時長痘痘的地方早已變成一粒粒的暗紅。
一眼看上去，紅斑還不少。"我走了，"他說，"但你明天再來這裡的時候，
保利，會發現這門上多了把新鎖。這地方療養院的人是不准來的，不管這
壞脾氣的臭老太婆說我些什麼。看看地板上!木板全開裂了，爛了!你
要是來這裡走走，你那兩條老瘦腿肯定會像火柴那樣裂成幾爿的。因此，
拿上你那死老鼠走吧，愛的小屋正式關閉。"
他轉身大步離開了，臉上的神色像是相信自己終於和對方打了個平
手。我等他走遠，輕輕地把叮噹先生從伊萊恩手裡拿過來。我的目光碰
巧落在裝著薄荷糖的袋子上，最後一根弦繃斷了，眼淚涌了出來。我也不
知道，反正那些天，我很容易哭。
"你願意和我一起去把老朋友葬了嗎?"我等布拉德·多蘭沉重的腳
步聲消失之後問伊萊恩。
"願意，保羅。"她伸出胳膊抱在我腰間，頭靠在我肩膀上。她抬起
蒼老扭曲的手指，撫摸著叮噹先生一動不動的腹部，"我很樂意這麼
一段大腿舞，然後再回到這裡。
"滾出去，"伊萊恩冷冷地說，"馬上滾出去。"
"你這個一臉皺紋的老女人，竟敢讓我滾出去，"他還在笑著，"在上面
的時候你也許能讓我滾，可你現在不在上面啊。你到了不該到的地方，出
界了。保利，是愛的小窩吧?你是為這來的吧?倒真是老東西的花花公
子場所啊……"突然他瞪圓了眼睛，因為他看見了棚子裡的住客，"這他媽
的是什麼?"
我沒扭頭去看。一來我知道他在那裡，二來因為突然之間，過去的
事情重疊到了現在的上面，顯現出一個可怕的形象，像真實生活中的一
樣，是三維的。站在門口的不是布拉德·多蘭，而是珀西·韋特莫爾。
他立刻就會衝進小屋，用穿皮鞋的腳一腳把叮噹先生踩死(他現在已經
不可能跑過他了)。而這一次，已沒有能把他從死亡邊緣帶回來的約
翰·柯菲。就像那個阿拉巴馬的雨天，我需要有個約翰·柯菲，卻沒有
了。
我站起來，這一次，無論是肌肉還是關節都沒有感覺到一絲疼痛。我
沖向布拉德·多蘭，"別碰他!"我大聲喊道，"你別碰他，珀西，不然的話我
向上帝發誓……"
"你叫誰珀西?"他邊問邊用力把我往後一推，我差點仰面摔倒，幸虧
伊萊恩一把抓住我的胳膊，扶住了我。但這一動作一定也讓她吃了不少
痛苦。"你不是第一次這麼喊我了，別嚇得要尿褲子，我才不會碰他呢。
沒必要，不就是只死老鼠嘛。"
我扭過頭去，以為叮噹先生只是肚子貼地躺著喘氣，有時候他就是這
樣的。沒錯，他的確是躺著，但毛髮間不再有汗珠滲出。我試圖使自己相
信的確看見了汗珠，可伊萊恩緊接著嗚咽起來。她忍著疼痛彎下腰去，撿
起了這隻老鼠，這隻我第一次在綠里上看見的、當時毫無畏懼地朝值班桌
跑去、就像朝同類……朝朋友跑去的老鼠。他軟軟地躺在她手心裡，眼睛
呆滯不動。他死了。
多蘭令人厭惡地咧嘴一笑，露出一排很少得到齒科醫生照料的牙齒，
"喔，可憐啊!"他說道，"死了的是不是家庭寵物啊?要不要辦個葬禮，送
個紙花什麼的……"
"閉嘴!"伊萊恩朝他嚷道，聲調很高，語氣很重，多蘭不由得往後退了
一步，臉上的笑容消失了。"給我滾出去!滾，不然你別想在這裡多干一
天!連一小時都別想!我發誓!"
"等你排隊領麵包時連一片都拿不到，"我說道，但我的聲音太低，他
倆誰都沒聽見。我無法把視線從叮噹先生身上移開，他躺在伊萊恩的掌
心裡，像世界上最小的熊皮毯。
布拉德打算回敬她幾句，說她竟敢如此放肆。他沒錯，按規定，佐治
亞松林里的人是不能到這裡來的，就連我都知道。但他沒有說下去。從
內心說，他是個孬種，就像珀西一樣。他也許真的查實過她說的話，她的
孫子的確是某位大人物。也許更重要的是，他的好奇心已經得到滿足，再
想知道什麼的欲望也消退了。他好奇了這麼好長一陣子，最後的結果並
沒什麼大不了。看來，就是一個老頭的寵物鼠一直生活在這屋子裡，現在
翹辮子了，在推線軸時發了心臟病什麼的。
"真不明白你們發什麼火，"他說，"兩個都一樣，看你們的樣子好像那
是條狗什麼的。"
"滾開，"她吐了口唾沫，"滾出去，你這白痴。你那醜陋的小腦袋，只
會胡思亂想。"
他立刻漲紅了臉，上高中時長痘痘的地方早已變成一粒粒的暗紅。
一眼看上去，紅斑還不少。"我走了，"他說，"但你明天再來這裡的時候，
保利，會發現這門上多了把新鎖。這地方療養院的人是不准來的，不管這
壞脾氣的臭老太婆說我些什麼。看看地板上!木板全開裂了，爛了!你
要是來這裡走走，你那兩條老瘦腿肯定會像火柴那樣裂成幾爿的。因此，
拿上你那死老鼠走吧，愛的小屋正式關閉。"
他轉身大步離開了，臉上的神色像是相信自己終於和對方打了個平
手。我等他走遠，輕輕地把叮噹先生從伊萊恩手裡拿過來。我的目光碰
巧落在裝著薄荷糖的袋子上，最後一根弦繃斷了，眼淚涌了出來。我也不
知道，反正那些天，我很容易哭。
"你願意和我一起去把老朋友葬了嗎?"我等布拉德·多蘭沉重的腳
步聲消失之後問伊萊恩。
"願意，保羅。"她伸出胳膊抱在我腰間，頭靠在我肩膀上。她抬起
蒼老扭曲的手指，撫摸著叮噹先生一動不動的腹部，"我很樂意這麼