第93頁
“爸爸！”那小男孩叫著，拉扯著父親的右手。
“爸！”那小女孩說，拉扯著他的左手。
“什麼？”他投給他們不耐煩的眼光。“我在找你們的母親！”
“新的人！”小女孩說，指著布利安和他的五個外表邋遢的乘客。“看看新的人！”
男人看看布利安以及其他人一會，他的嘴緊張地收緊。布利安認為是他們臉上有血的緣故。他、羅蕾爾和貝莎尼全都在流鼻血。那男人抓緊自己的小孩，開始迅速把他們拉走開。“是的，很棒。現在幫我尋找你們的母親吧。這種情況真是一團糟。”
“但是他們以前並沒有在那兒！”小男孩抗議。“他們——”
然後，他們走進匆匆的人群中。
布利安抬頭看看監視器，注意到時間是早上四點十七分。
“這兒太多人了，”他想著，“我確定知道為什麼。”
好像要確證這一點，頭上的擴音器叫了出來：“所有洛杉磯國際機場的東飛班機，由於莫雅維沙漠上方天氣異常，繼續順延。我們為這種不方便感到抱歉，但是在安全警戒期間，請你們忍耐並諒解。再重複一次：所有洛杉磯……”
“天氣異常，”布利安想著。“哦，是啊。所曾出現過的去它的最奇異天氣。”
羅蕾爾轉向布利安，抬頭凝視他的臉孔，眼淚流到臉頰，她沒有費心去擦掉淚水。“你聽到她所說的嗎？你聽到那小女孩所說的嗎？”
“是的。”
“我們就是那樣嗎？布利安？新的人？你認為我們就是那樣嗎？”
“我不知道，”他說，“但是感覺起來就像那樣。”
“真美妙，”亞伯特說。“我的天啊，那是最美妙的事情。”
“百分之百的刺激！”貝莎尼快樂地叫著，然後又開始拍出<我們走>的拍子。
“布利安，現在我們怎麼辦？”羅伯問。“有什麼主意嗎？”
布利安環顧快被窒息的登機區域，說道，“我想我要到外面去。呼吸一點新鮮空氣。看看天空。”
“我們不應該告知當局我們所——”
“我們會，”布利安說。“但先看看天空。”
“也許途中吃點東西？”魯迪滿懷希望說。
布利安笑著。“有什麼不可以？”
“我的錶停了。”貝莎尼說。
布利安低頭看看自己的手腕，看到自己的表也停了。他們的表全都停了。
布利安解開自己的表，冷冷地把它丟在地上，手臂繞在羅蕾爾的腰上。“讓我們丟掉這爛東西，”他說。“除非你們之中有人想要等待下一班東飛的飛機？”
“今天不好，”羅蕾爾說，“但是不久就要了。一路上飛到英格蘭。那兒有一個人我必須去看他，在……”有一個可怕的時刻，她說不出地名……然後說出來了。“佛魯汀，”她說。“問問大街上的任何人。年紀大的人仍然叫他老夥計。”
“你在說什麼啊？”亞伯特問。
“雛菊，”她說，並且笑著。“我在說關於雛菊的事。來啊——我們走。”
羅伯開朗地咧嘴而笑，露出淡紅的牙齦。“至於我，我想，下一次如果一定要到波士頓，我就要搭火車。”
羅蕾爾腳趾踏到布利安的手錶，問道，“你真的不想要這隻表了嗎？看起來滿昂貴的。”
布利安咧嘴而笑，搖搖頭，吻了她的前額。她的頭髮的氣味極為芳香。他不只感覺到愉快而已；他感覺到再生，他的每一片肌肉都是清新的，不為這世界所污染。事實上，他感覺到：如果他伸展手臂，他不必藉助於引擎就能夠飛。“真的不想要，”他說。“我知道現在是什麼時間。”
“哦？那麼現在是什麼時間了？”
“是現在過半。”
亞伯特拍拍他的背。
他們聚成一群，離開登機休息室，穿過被耽延的團團不滿的旅客。其中有很多人好奇地凝視著他們的背影，不只是因為他們中有幾位剛流了鼻血，或者因為他們是大笑著穿過那麼多憤怒、受阻的人。
他們之所以看著這六個人，是因為他們不知怎麼地，似乎比擁擠的休息室中的任何人更加明亮。
更加真實。
更加存在。
“只是流星，”布利安想著，忽然記起：還有一位乘客仍然在飛機上——那個留黑鬍子的男人。這是那個傢伙永遠不會忘記的一次宿醉，布利安想著，露齒而笑。他帶動羅蕾爾跑了起來。羅蕾爾笑著，擁抱他。
他們六個人一起跑上大廳，奔向升降梯以及之外的整個外面世界。
END.
史蒂芬.金作品國內出版.內地
中國對外翻譯出版公司
凱麗（Carrie）
珠海出版社
黑暗的另一半（The Dark Half）
神秘火焰（Firestarter）
死亡區域（The Dead Zone）
厄兆（Cujo）
傑羅德遊戲（Gerald's Game） （《致命遊戲》，內蒙古文化出版社 - 縮譯）
玫瑰瘋狂者（Rose Madder）
寵物公墓（Pet Sematary）
死光（It）
一號書迷（Misery）
克里斯汀（Christine）
驚鳥（Dolores Claiborne）
“爸！”那小女孩說，拉扯著他的左手。
“什麼？”他投給他們不耐煩的眼光。“我在找你們的母親！”
“新的人！”小女孩說，指著布利安和他的五個外表邋遢的乘客。“看看新的人！”
男人看看布利安以及其他人一會，他的嘴緊張地收緊。布利安認為是他們臉上有血的緣故。他、羅蕾爾和貝莎尼全都在流鼻血。那男人抓緊自己的小孩，開始迅速把他們拉走開。“是的，很棒。現在幫我尋找你們的母親吧。這種情況真是一團糟。”
“但是他們以前並沒有在那兒！”小男孩抗議。“他們——”
然後，他們走進匆匆的人群中。
布利安抬頭看看監視器，注意到時間是早上四點十七分。
“這兒太多人了，”他想著，“我確定知道為什麼。”
好像要確證這一點，頭上的擴音器叫了出來：“所有洛杉磯國際機場的東飛班機，由於莫雅維沙漠上方天氣異常，繼續順延。我們為這種不方便感到抱歉，但是在安全警戒期間，請你們忍耐並諒解。再重複一次：所有洛杉磯……”
“天氣異常，”布利安想著。“哦，是啊。所曾出現過的去它的最奇異天氣。”
羅蕾爾轉向布利安，抬頭凝視他的臉孔，眼淚流到臉頰，她沒有費心去擦掉淚水。“你聽到她所說的嗎？你聽到那小女孩所說的嗎？”
“是的。”
“我們就是那樣嗎？布利安？新的人？你認為我們就是那樣嗎？”
“我不知道，”他說，“但是感覺起來就像那樣。”
“真美妙，”亞伯特說。“我的天啊，那是最美妙的事情。”
“百分之百的刺激！”貝莎尼快樂地叫著，然後又開始拍出<我們走>的拍子。
“布利安，現在我們怎麼辦？”羅伯問。“有什麼主意嗎？”
布利安環顧快被窒息的登機區域，說道，“我想我要到外面去。呼吸一點新鮮空氣。看看天空。”
“我們不應該告知當局我們所——”
“我們會，”布利安說。“但先看看天空。”
“也許途中吃點東西？”魯迪滿懷希望說。
布利安笑著。“有什麼不可以？”
“我的錶停了。”貝莎尼說。
布利安低頭看看自己的手腕，看到自己的表也停了。他們的表全都停了。
布利安解開自己的表，冷冷地把它丟在地上，手臂繞在羅蕾爾的腰上。“讓我們丟掉這爛東西，”他說。“除非你們之中有人想要等待下一班東飛的飛機？”
“今天不好，”羅蕾爾說，“但是不久就要了。一路上飛到英格蘭。那兒有一個人我必須去看他，在……”有一個可怕的時刻，她說不出地名……然後說出來了。“佛魯汀，”她說。“問問大街上的任何人。年紀大的人仍然叫他老夥計。”
“你在說什麼啊？”亞伯特問。
“雛菊，”她說，並且笑著。“我在說關於雛菊的事。來啊——我們走。”
羅伯開朗地咧嘴而笑，露出淡紅的牙齦。“至於我，我想，下一次如果一定要到波士頓，我就要搭火車。”
羅蕾爾腳趾踏到布利安的手錶，問道，“你真的不想要這隻表了嗎？看起來滿昂貴的。”
布利安咧嘴而笑，搖搖頭，吻了她的前額。她的頭髮的氣味極為芳香。他不只感覺到愉快而已；他感覺到再生，他的每一片肌肉都是清新的，不為這世界所污染。事實上，他感覺到：如果他伸展手臂，他不必藉助於引擎就能夠飛。“真的不想要，”他說。“我知道現在是什麼時間。”
“哦？那麼現在是什麼時間了？”
“是現在過半。”
亞伯特拍拍他的背。
他們聚成一群，離開登機休息室，穿過被耽延的團團不滿的旅客。其中有很多人好奇地凝視著他們的背影，不只是因為他們中有幾位剛流了鼻血，或者因為他們是大笑著穿過那麼多憤怒、受阻的人。
他們之所以看著這六個人，是因為他們不知怎麼地，似乎比擁擠的休息室中的任何人更加明亮。
更加真實。
更加存在。
“只是流星，”布利安想著，忽然記起：還有一位乘客仍然在飛機上——那個留黑鬍子的男人。這是那個傢伙永遠不會忘記的一次宿醉，布利安想著，露齒而笑。他帶動羅蕾爾跑了起來。羅蕾爾笑著，擁抱他。
他們六個人一起跑上大廳，奔向升降梯以及之外的整個外面世界。
END.
史蒂芬.金作品國內出版.內地
中國對外翻譯出版公司
凱麗（Carrie）
珠海出版社
黑暗的另一半（The Dark Half）
神秘火焰（Firestarter）
死亡區域（The Dead Zone）
厄兆（Cujo）
傑羅德遊戲（Gerald's Game） （《致命遊戲》，內蒙古文化出版社 - 縮譯）
玫瑰瘋狂者（Rose Madder）
寵物公墓（Pet Sematary）
死光（It）
一號書迷（Misery）
克里斯汀（Christine）
驚鳥（Dolores Claiborne）