第82頁
湯姆盯著他。看來這件事似乎結束了。
“您會說義大利語嗎?”
“不會，說得不好，不過我看得懂。我的法文比較好，但是我想不成問題。”
麥凱隆說得好像這事不甚重要似的。
這件事非常重要，湯姆想。他無法想像麥凱隆光靠口譯人員便能從羅維里尼那裡對葛林里案有全盤的了解。麥凱隆也無法四處走動，並向狄奇·葛林里在羅馬的房東太太等人打聽消息。會說義大利語與否，事關重大。
“幾個禮拜前羅維里尼來威尼斯和我談過話。”湯姆說，“請替我問候他。”
“我會的。”麥凱隆喝完了咖啡，“據你對狄奇的了解，你認為假如他要隱藏起來的話，他可能會躲到哪裡去?”
湯姆身子微微往後坐了些。問題就快結束了，他想。
“呃，我知道他最喜歡義大利，我猜他不會去法國，他也喜歡希臘。他說過要到馬約卡走走，西班牙全境都有可能，我猜。”
“這樣啊!”麥凱隆嘆氣說。
“您今天要回羅馬嗎?”
麥凱隆挑了挑眉毛。
“我是這麼想，假如我可以在這裡小睡個幾小時的話。我已經兩天沒上床了。”
他倒蠻能撐的，湯姆想。
“我想葛林里先生正考慮該搭哪班火車。今天早上有兩班，大概下午還有一班，他打算今天離開。”
“我們今天可以動身。”麥凱隆付了帳，“謝謝你的協助，瑞普利先生。我有你的地址與電話，也許我得再和你見一次面。”
他們站了起來。
“介意我上去和瑪姬與葛林里先生道別嗎?”
麥凱隆不介意。他們搭上電梯。湯姆必須抑制自己吹起口哨，他腦中又響起了《爸爸不願意》那首曲調。
他們進門時，湯姆仔細瞧著瑪姬，看她是否對他存有敵意。瑪姬只是看起來有點悲傷，他想，仿佛剛成了寡婦似的。
“我想私下問你一些問題，薛伍德小姐。”麥凱隆說，“假如你不介意的話。”他對葛林里先生說。
“當然不介意，我正好要下去大廳買幾份報紙。”葛林里先生答道。
麥凱隆繼續進行任務。湯姆向瑪姬與葛林里先生道別，以免他們今天前往羅馬而自己沒機會再與他們碰面。他對麥凱隆說：“如果我能幫得上什麼忙，我隨時十分樂意到羅馬去。反正我可能會在這裡待到五月底。”
“在那之前，我們應該查出些眉目了。”麥凱隆以愛爾蘭式的微笑自信地說。湯姆與葛林里先生一起走到大廳。
“他又問了我一次同樣的問題。”湯姆告訴葛林里先生，“也問了我對狄奇個性的看法。”
“那，你的看法是什麼?”葛林里先生絕望地問。
無論他是自殺或是躲了起來，在葛林里先生的眼中，這兩種行為都不應該，湯姆明白這點。
“我告訴他我真正的想法，”湯姆說，“他可能藏了起來，也可能自殺。”
葛林里先生並未多說一句，只是拍拍湯姆的臂膀。
“再見，湯姆。”
“再見。”湯姆說，“請與我保持聯絡。”
他和葛林里先生之間一切順利，他想，他和瑪姬之間也會一切順利。她已接受狄奇自殺這項可能性，他知道她今後也會這麼認為。
湯姆下午待在家裡，期待一通電話進來，希望至少麥凱隆撥個電話來，哪怕不是什麼重要的事。但是他一個電話也沒有。只有住在當地的女伯爵蒂蒂打來一個電話，邀請他下午去參加雞尾酒會。湯姆接受邀請。
他為何老認為瑪姬會給他惹來麻煩呢?她從來沒給他添過麻煩。狄奇自殺這種想法已深植她腦中，她一定會用她那貧乏的想像力來認定這項事實。
第二十八章
隔天麥凱隆從羅馬撥電話來，希望獲知狄奇在蒙吉貝羅認識了哪些人。麥凱隆顯然只想知道人名，因為他不慌不忙地問了許久，並對照瑪姬給他的名單。大部分的人名瑪姬都提過了，但湯姆連他們的姓及其難記的地址都加以補充完整：吉歐吉歐，少不了的;船艇管理員彼特洛;法斯多的姨媽瑪莉亞;雖然他費勁向麥凱隆說明去她家的路徑，其實他連她姓什麼也不知道;雜貨店老闆阿多;切吉一家，還有那個住在村界上。經常足不出戶的老畫家史蒂文生，湯姆根本沒見過他。湯姆花了數分鐘才講完所有的人名，麥凱隆八成得耗上數天來查問這些人。他提出所有的人，獨漏負責狄奇房屋與船隻出售事宜的卜契先生，如果麥凱隆並未透過瑪姬得知狄奇賣房子之事，這位老兄準會告訴他說，湯姆·瑞普利來過蒙吉貝羅處理狄奇的財產。萬一麥凱隆真的知道他已將狄奇的財產處理掉，湯姆認為其實也沒什麼大不了的。至於阿多與史蒂文生，麥凱隆要問什麼就儘管去問好了。
“那不勒斯有認識的人嗎?”麥凱隆問。
“據我所知沒有。”
“羅馬呢?”
“抱歉，我在羅馬從未見過他與任何朋友來往。”
“從沒碰見過這個叫——呃——狄馬西默的畫家?”
“您會說義大利語嗎?”
“不會，說得不好，不過我看得懂。我的法文比較好，但是我想不成問題。”
麥凱隆說得好像這事不甚重要似的。
這件事非常重要，湯姆想。他無法想像麥凱隆光靠口譯人員便能從羅維里尼那裡對葛林里案有全盤的了解。麥凱隆也無法四處走動，並向狄奇·葛林里在羅馬的房東太太等人打聽消息。會說義大利語與否，事關重大。
“幾個禮拜前羅維里尼來威尼斯和我談過話。”湯姆說，“請替我問候他。”
“我會的。”麥凱隆喝完了咖啡，“據你對狄奇的了解，你認為假如他要隱藏起來的話，他可能會躲到哪裡去?”
湯姆身子微微往後坐了些。問題就快結束了，他想。
“呃，我知道他最喜歡義大利，我猜他不會去法國，他也喜歡希臘。他說過要到馬約卡走走，西班牙全境都有可能，我猜。”
“這樣啊!”麥凱隆嘆氣說。
“您今天要回羅馬嗎?”
麥凱隆挑了挑眉毛。
“我是這麼想，假如我可以在這裡小睡個幾小時的話。我已經兩天沒上床了。”
他倒蠻能撐的，湯姆想。
“我想葛林里先生正考慮該搭哪班火車。今天早上有兩班，大概下午還有一班，他打算今天離開。”
“我們今天可以動身。”麥凱隆付了帳，“謝謝你的協助，瑞普利先生。我有你的地址與電話，也許我得再和你見一次面。”
他們站了起來。
“介意我上去和瑪姬與葛林里先生道別嗎?”
麥凱隆不介意。他們搭上電梯。湯姆必須抑制自己吹起口哨，他腦中又響起了《爸爸不願意》那首曲調。
他們進門時，湯姆仔細瞧著瑪姬，看她是否對他存有敵意。瑪姬只是看起來有點悲傷，他想，仿佛剛成了寡婦似的。
“我想私下問你一些問題，薛伍德小姐。”麥凱隆說，“假如你不介意的話。”他對葛林里先生說。
“當然不介意，我正好要下去大廳買幾份報紙。”葛林里先生答道。
麥凱隆繼續進行任務。湯姆向瑪姬與葛林里先生道別，以免他們今天前往羅馬而自己沒機會再與他們碰面。他對麥凱隆說：“如果我能幫得上什麼忙，我隨時十分樂意到羅馬去。反正我可能會在這裡待到五月底。”
“在那之前，我們應該查出些眉目了。”麥凱隆以愛爾蘭式的微笑自信地說。湯姆與葛林里先生一起走到大廳。
“他又問了我一次同樣的問題。”湯姆告訴葛林里先生，“也問了我對狄奇個性的看法。”
“那，你的看法是什麼?”葛林里先生絕望地問。
無論他是自殺或是躲了起來，在葛林里先生的眼中，這兩種行為都不應該，湯姆明白這點。
“我告訴他我真正的想法，”湯姆說，“他可能藏了起來，也可能自殺。”
葛林里先生並未多說一句，只是拍拍湯姆的臂膀。
“再見，湯姆。”
“再見。”湯姆說，“請與我保持聯絡。”
他和葛林里先生之間一切順利，他想，他和瑪姬之間也會一切順利。她已接受狄奇自殺這項可能性，他知道她今後也會這麼認為。
湯姆下午待在家裡，期待一通電話進來，希望至少麥凱隆撥個電話來，哪怕不是什麼重要的事。但是他一個電話也沒有。只有住在當地的女伯爵蒂蒂打來一個電話，邀請他下午去參加雞尾酒會。湯姆接受邀請。
他為何老認為瑪姬會給他惹來麻煩呢?她從來沒給他添過麻煩。狄奇自殺這種想法已深植她腦中，她一定會用她那貧乏的想像力來認定這項事實。
第二十八章
隔天麥凱隆從羅馬撥電話來，希望獲知狄奇在蒙吉貝羅認識了哪些人。麥凱隆顯然只想知道人名，因為他不慌不忙地問了許久，並對照瑪姬給他的名單。大部分的人名瑪姬都提過了，但湯姆連他們的姓及其難記的地址都加以補充完整：吉歐吉歐，少不了的;船艇管理員彼特洛;法斯多的姨媽瑪莉亞;雖然他費勁向麥凱隆說明去她家的路徑，其實他連她姓什麼也不知道;雜貨店老闆阿多;切吉一家，還有那個住在村界上。經常足不出戶的老畫家史蒂文生，湯姆根本沒見過他。湯姆花了數分鐘才講完所有的人名，麥凱隆八成得耗上數天來查問這些人。他提出所有的人，獨漏負責狄奇房屋與船隻出售事宜的卜契先生，如果麥凱隆並未透過瑪姬得知狄奇賣房子之事，這位老兄準會告訴他說，湯姆·瑞普利來過蒙吉貝羅處理狄奇的財產。萬一麥凱隆真的知道他已將狄奇的財產處理掉，湯姆認為其實也沒什麼大不了的。至於阿多與史蒂文生，麥凱隆要問什麼就儘管去問好了。
“那不勒斯有認識的人嗎?”麥凱隆問。
“據我所知沒有。”
“羅馬呢?”
“抱歉，我在羅馬從未見過他與任何朋友來往。”
“從沒碰見過這個叫——呃——狄馬西默的畫家?”