第99頁
高木一面調校助聽器，一面說。
“倒是沒覺得累，討厭的是倒時差……”
我笑著回答。
“斯托雷切先生和葆拉，對吧？”
我指著牆上的黑白照片問道。高木點了點頭：
“那是我的妹妹。”他說，“照片裡的人看上去很安詳，一點也不像是在戰爭時期。可兩個人的內心卻都是風起雲湧的。照片是在端島[1]
上[1] 端島位於日本長崎市中心西南方向約十九公里的海上，面積約六點三公頃。因其外形酷似軍艦，通稱“軍艦島”。由於該島煤炭資源豐富，三菱公司在一八九〇年買下該島，興辦礦業，並大興土木以安置員工。一九七四年，的照相館裡拍的。”
老人的聲音有些含混不清。他自己也意識到了這一點，關切地問我：
“我的聲音很難聽清楚吧，畢竟是上了歲數的人了。”
我把屁股往前挪了挪，向前探出身子。
“不礙事的，我只要留意聽就是了。”我說，“我也早就想來長崎看看了。借著這次公幹的機會，正好讓我夙願得償，我這會兒高興還來不及呢。”
“這雨下得不是時候啊……”
高木說。
“是啊，是有點兒遺憾。”我說，“可這雨三菱公司宣布關閉島上的煤礦，全部人員撤離。此後該島便成為一座荒無人跡的鬼城。
惡魔島幻想曲—— 尾聲倒也挺招人喜歡的。”
“我的英語都快要忘記了，眼看著今年就奔九十六啦。”
高木說道。
“哦？那您可真是高壽啊！可您看著一點兒也不像啊。”
雖然我對此心知肚明，但嘴上還是恭維了一句。
“身子骨也越來越差了。趁著我還能像這樣聊天的時候和你見上一面，我感到很欣慰。”
老人淡然地說道。
護士端著茶盤走進了房間。她將茶杯放在我和老人的面前。
“醫院裡還有事做，我就不奉陪了。請二位慢聊。”
說完，她沖我鞠了個躬。她講的是日語，見我聽不大懂，老人便將這句話的意思用英文向我作了轉述。我向她點頭致意，對她為我領路表示了感謝。
“有關巴納德·科伊·斯托雷切先生的行蹤，在他祖國美國始終就是一個謎。美國人的看法是，他是在B-29 飛到九州上空被擊落時戰死的。可是到了戰後，卻從日本方面的檔案中發現了有關他被俘獲的記載。然而，再也沒有任何信息能顯示他成為戰俘以後的情況。由於他本人沒有向占領軍報到，長期以來，在他本國就有一種猜測，認為他也許是負了傷，在日本的某個地方死去了。”
在我說這番話的時候，高木邊聽邊不時地點頭，一旦覺出哪裡聽得不甚真切，他便蹙起眉頭，惡魔島幻想曲—— 尾聲稍稍探出上身。於是，我便儘量注意放緩語速，好讓他聽得輕鬆些。
“可就在去年，您接受了一家美國媒體的採訪，親口說斯托雷切先生在日本倖存了下來。您的話激起了斯托雷切先生遺屬們的強烈興趣，他們急切地想知道，他在什麼地方，過著怎樣的生活。由於發生了一些遺產上的問題，我這次被派到日本，就是為了對實際情況進行調查的。”
聽完我的這些拋磚引玉的話，老人仰靠在輪椅背上，用他那塌陷的下巴對著我。他在對著天花板出神。有很長一段時間，他都保持著這樣的姿勢，其間，我一直聆聽著外面的雨聲。
老人緩緩地收回視線，然後訥訥地開了口：
“說來話長啊。實在太長了，我甚至都不知道該從哪裡說起了。”
接著，他的表情微微抽動了一下，仿佛在苦笑。
“可如果不說，這段令人難以置信的故事就會從歷史上消失，好像不曾存在過一樣。況且，能講述這個故事的人恐怕只有我了。說起來，他還真是命運多舛。在戰後，巴納德用了很長的時間，親口對我講述了所有的來龍去脈。我都一字不落地聽了，那感覺只能用目瞪口呆來形容。以我的感受來說，無論是在美國還是日本，他的人生一直都很不幸。
“戰爭，這都是戰爭造的孽啊。假如沒有愚蠢之至的戰爭，也就不會發生如此荒誕離奇的事情。正是戰爭和戰爭帶來的殘酷，把他那原本就脆弱的神經徹底摧垮了。”
老人隨後陷入了沉默。過了一會兒，我終於惡魔島幻想曲—— 尾聲克制不住，對他說：
“您能講來聽聽嗎？”
老人於是又苦笑了一下：
“我該從哪兒說起好呢？哎……”
老人垂下頭，又沉默不語了。他的頭腦似乎也陷入了混亂。還是說，劇情過於錯綜繁雜了，以至於一時難以釐清？
“你先說說看，想知道些什麼？”
老人問道。
“高木先生，我可以錄音嗎？對全世界來說，這將是珍貴的史料。”
我說著，掏出一台微型錄音機放在桌子上。
老人首肯了。
“高木先生，戰爭期間您是在日本軍隊裡效力吧？”
我問道。於是，老人再次點了點頭：
“是陸軍，陸軍特種情報部的長崎支部。這個特種情報部是陸軍參謀本部的直屬單位。總部當然是在東京了，隱藏在一家破舊的養老院裡面，地點在一個叫杉並[1]
的地方。這地方在表面上是一家普普通通的養老院，對日本的民眾來說也是如此。可是，屬於養老院的地方只有那麼一點點，絕大部分都是情報部的辦公用房。
“情報部的分支機構遍布日本全國的各個城市。一般是在院子當中支起一根大天線，在地下防空洞裡安裝幾台最新式的通信設備，二十四小時不間斷地接收美軍飛機發送的摩斯電碼。廣島、京都、大阪和小倉也都有這種秘密的無線電設施。
[1] 杉並是日本東京都二十三區之一，自然環境優越。關東大地震之後，居住的多為文化人和學者。
惡魔島幻想曲—— 尾聲我被派去的就是長崎支部。
“從南太平洋的馬里亞納群島上起飛的B-29 轟炸機，每一架都會頻繁地發送信號，不是向馬里亞納基地，就是向中途的硫磺島基地，甚至還會是華盛頓特區。氣象偵察機也會向後續機群發送信號的。
“B-29 的編隊很龐大，多達一二百架，它們每天都飛向日本的各個城市，投放燃燒彈。不過在轟炸前，一般都會有一架氣象偵察機先行飛到日本列島的上空。這架偵察機會向後續的轟炸機群發送信號，通報氣候條件。根據氣候條件，轟炸機群會在必要時變更投彈的目標城市。
“有時，他們也會用無線電直接通話，而不是用摩斯電碼。為了竊聽他們的通話，就需要有懂英語的人。當然，摩斯電碼也是加了密的，不懂英文的話就破解不了。
“我和妹妹是在華盛頓和紐約長大的，英文都很出色。在當時，我們的英文可能比日語還要流利。因此，我們兩個人都分派到了這項任務。
“倒是沒覺得累，討厭的是倒時差……”
我笑著回答。
“斯托雷切先生和葆拉，對吧？”
我指著牆上的黑白照片問道。高木點了點頭：
“那是我的妹妹。”他說，“照片裡的人看上去很安詳，一點也不像是在戰爭時期。可兩個人的內心卻都是風起雲湧的。照片是在端島[1]
上[1] 端島位於日本長崎市中心西南方向約十九公里的海上，面積約六點三公頃。因其外形酷似軍艦，通稱“軍艦島”。由於該島煤炭資源豐富，三菱公司在一八九〇年買下該島，興辦礦業，並大興土木以安置員工。一九七四年，的照相館裡拍的。”
老人的聲音有些含混不清。他自己也意識到了這一點，關切地問我：
“我的聲音很難聽清楚吧，畢竟是上了歲數的人了。”
我把屁股往前挪了挪，向前探出身子。
“不礙事的，我只要留意聽就是了。”我說，“我也早就想來長崎看看了。借著這次公幹的機會，正好讓我夙願得償，我這會兒高興還來不及呢。”
“這雨下得不是時候啊……”
高木說。
“是啊，是有點兒遺憾。”我說，“可這雨三菱公司宣布關閉島上的煤礦，全部人員撤離。此後該島便成為一座荒無人跡的鬼城。
惡魔島幻想曲—— 尾聲倒也挺招人喜歡的。”
“我的英語都快要忘記了，眼看著今年就奔九十六啦。”
高木說道。
“哦？那您可真是高壽啊！可您看著一點兒也不像啊。”
雖然我對此心知肚明，但嘴上還是恭維了一句。
“身子骨也越來越差了。趁著我還能像這樣聊天的時候和你見上一面，我感到很欣慰。”
老人淡然地說道。
護士端著茶盤走進了房間。她將茶杯放在我和老人的面前。
“醫院裡還有事做，我就不奉陪了。請二位慢聊。”
說完，她沖我鞠了個躬。她講的是日語，見我聽不大懂，老人便將這句話的意思用英文向我作了轉述。我向她點頭致意，對她為我領路表示了感謝。
“有關巴納德·科伊·斯托雷切先生的行蹤，在他祖國美國始終就是一個謎。美國人的看法是，他是在B-29 飛到九州上空被擊落時戰死的。可是到了戰後，卻從日本方面的檔案中發現了有關他被俘獲的記載。然而，再也沒有任何信息能顯示他成為戰俘以後的情況。由於他本人沒有向占領軍報到，長期以來，在他本國就有一種猜測，認為他也許是負了傷，在日本的某個地方死去了。”
在我說這番話的時候，高木邊聽邊不時地點頭，一旦覺出哪裡聽得不甚真切，他便蹙起眉頭，惡魔島幻想曲—— 尾聲稍稍探出上身。於是，我便儘量注意放緩語速，好讓他聽得輕鬆些。
“可就在去年，您接受了一家美國媒體的採訪，親口說斯托雷切先生在日本倖存了下來。您的話激起了斯托雷切先生遺屬們的強烈興趣，他們急切地想知道，他在什麼地方，過著怎樣的生活。由於發生了一些遺產上的問題，我這次被派到日本，就是為了對實際情況進行調查的。”
聽完我的這些拋磚引玉的話，老人仰靠在輪椅背上，用他那塌陷的下巴對著我。他在對著天花板出神。有很長一段時間，他都保持著這樣的姿勢，其間，我一直聆聽著外面的雨聲。
老人緩緩地收回視線，然後訥訥地開了口：
“說來話長啊。實在太長了，我甚至都不知道該從哪裡說起了。”
接著，他的表情微微抽動了一下，仿佛在苦笑。
“可如果不說，這段令人難以置信的故事就會從歷史上消失，好像不曾存在過一樣。況且，能講述這個故事的人恐怕只有我了。說起來，他還真是命運多舛。在戰後，巴納德用了很長的時間，親口對我講述了所有的來龍去脈。我都一字不落地聽了，那感覺只能用目瞪口呆來形容。以我的感受來說，無論是在美國還是日本，他的人生一直都很不幸。
“戰爭，這都是戰爭造的孽啊。假如沒有愚蠢之至的戰爭，也就不會發生如此荒誕離奇的事情。正是戰爭和戰爭帶來的殘酷，把他那原本就脆弱的神經徹底摧垮了。”
老人隨後陷入了沉默。過了一會兒，我終於惡魔島幻想曲—— 尾聲克制不住，對他說：
“您能講來聽聽嗎？”
老人於是又苦笑了一下：
“我該從哪兒說起好呢？哎……”
老人垂下頭，又沉默不語了。他的頭腦似乎也陷入了混亂。還是說，劇情過於錯綜繁雜了，以至於一時難以釐清？
“你先說說看，想知道些什麼？”
老人問道。
“高木先生，我可以錄音嗎？對全世界來說，這將是珍貴的史料。”
我說著，掏出一台微型錄音機放在桌子上。
老人首肯了。
“高木先生，戰爭期間您是在日本軍隊裡效力吧？”
我問道。於是，老人再次點了點頭：
“是陸軍，陸軍特種情報部的長崎支部。這個特種情報部是陸軍參謀本部的直屬單位。總部當然是在東京了，隱藏在一家破舊的養老院裡面，地點在一個叫杉並[1]
的地方。這地方在表面上是一家普普通通的養老院，對日本的民眾來說也是如此。可是，屬於養老院的地方只有那麼一點點，絕大部分都是情報部的辦公用房。
“情報部的分支機構遍布日本全國的各個城市。一般是在院子當中支起一根大天線，在地下防空洞裡安裝幾台最新式的通信設備，二十四小時不間斷地接收美軍飛機發送的摩斯電碼。廣島、京都、大阪和小倉也都有這種秘密的無線電設施。
[1] 杉並是日本東京都二十三區之一，自然環境優越。關東大地震之後，居住的多為文化人和學者。
惡魔島幻想曲—— 尾聲我被派去的就是長崎支部。
“從南太平洋的馬里亞納群島上起飛的B-29 轟炸機，每一架都會頻繁地發送信號，不是向馬里亞納基地，就是向中途的硫磺島基地，甚至還會是華盛頓特區。氣象偵察機也會向後續機群發送信號的。
“B-29 的編隊很龐大，多達一二百架，它們每天都飛向日本的各個城市，投放燃燒彈。不過在轟炸前，一般都會有一架氣象偵察機先行飛到日本列島的上空。這架偵察機會向後續的轟炸機群發送信號，通報氣候條件。根據氣候條件，轟炸機群會在必要時變更投彈的目標城市。
“有時，他們也會用無線電直接通話，而不是用摩斯電碼。為了竊聽他們的通話，就需要有懂英語的人。當然，摩斯電碼也是加了密的，不懂英文的話就破解不了。
“我和妹妹是在華盛頓和紐約長大的，英文都很出色。在當時，我們的英文可能比日語還要流利。因此，我們兩個人都分派到了這項任務。