第37頁
“那麼，這紙片的剩餘部分，也就是便箋本體到哪兒去了呢？”
福爾摩斯邊思考邊說道：
“到現在為止，我們只發現這紙片。金斯萊生前住在一幢從來沒有人上門訪問的孤零零的破屋裡，最終饑寒交迫而死。顯然，紙片的剩餘部分應該留在屋裡。但喬尼·普里格斯頓堅稱沒有看到過便箋一類的對象。我們也反覆盤問那個同黨，他發誓說不知道，看樣子不像是說謊……”
福爾摩斯右手拿著菸斗，繞著我的身子走動。
“寫在這紙上的文字究竟是什麼內容呢？是某種備忘錄嗎？還是胡亂塗鴉幾句？又或者是詩歌之類？夏目先生，你有何高見？”
“我以為多半是胡亂塗鴉，也有可能是詩吧。”我答道。
“不、不，夏目先生，我不這麼認為。這張紙片上的文字不能限定為臨死前所寫，因為金斯萊覺悟到早晚要死，也有可能在較早時候寫成，所以我覺得未必是詩歌或備忘錄之類。”
“那麼是什麼內容呢？”
“是書信，或遺書。嗯，這種可能性非常高呀，華生。我看一定是書信了。但是，它消失到什麼地方去了呢？為什麼到現在還找不到？真奇怪。”
福爾摩斯停下腳步，陷入深思。
“會不會全部都吞下肚去了？”華生說道。
“我不認為如此。”福爾摩斯立即予以否定。
“那麼，金斯萊寫這書信或遺書給誰呢？”
“夏目先生，你提出這個問題很重要。顯然，收信人只有唯一的一個，就是她。”福爾摩斯用手指向悄然佇立著的梅雅莉·林奇，繼續道：“對孤獨的金斯萊而言，雙親早亡，最親的親人就是失散多年的姐姐梅雅莉了。如果說臨死前或早些時候他寫了信，那麼這封信應該是寫給在某地活著的姐姐。然後……”
此時，福爾摩斯的雙眼突放光芒，他伸出手，迅速挨近梅雅莉·林奇夫人。夫人覺得莫名其妙，呆立不動。福爾摩斯小心翼翼地從她的脖子上取下項鍊墜飾。夫人的脖子上，掛著兩個相同形狀的舊墜飾。
“表面有傷痕的，應該是令弟持有的墜飾吧。金斯萊或許想到這是與失散的姐姐溝通的唯一物品，他把書信塞在墜飾盒子內，希望有朝一日墜飾能夠到達姐姐手中。那麼，我們就來打開看看吧。”
福爾摩斯說著，打開手上的墜飾盒子，果然，看到裡面有摺疊著的紙片。梅雅莉·林奇整個人彈起來，貼近福爾摩斯身邊。
福爾摩斯緩緩展開紙片。我也挨過去，從旁觀看。這是一張蘭格姆飯店的便箋。在霧雨夾寒風的吹襲下，這張便箋嘩啦嘩啦地抖動著。
“親愛的姐姐，”福爾摩斯開始出聲朗讀。“接下來撕破了一部分，無法完整讀出。‘……即將逝去，新時代開始了。但我無法邁入新時代，我的人生是失敗的一生。祝姐姐新世紀生活幸福。金斯萊。’嗯，文章雖短，卻很感人。華生，請把紙片複本交給我，謝謝。”
福爾摩斯把寫有‘つね61’的紙片複本貼到部分撕爛的信紙上，於是開頭就成為：“親愛的姐姐，19世紀即將逝去……”
“顯然，金斯萊寫了這封簡訊，把它裝入父親送的墜飾盒子裡。但是臨死前他飢不可耐，不得不打開盒子，撕下部分紙片放入口中咀嚼，把其餘部分放回盒子。當金斯萊吞咽這紙片時，被梗塞在喉頭了，然後唾液流入氣管，令身體極度衰弱的金斯萊窒息死亡。”
福爾摩斯把信紙和紙片複本一起交還給梅雅莉夫人。
夫人把這兩張紙按在胸前，淚如雨下。
“啊！究竟是怎麼回事呀！上帝對我多麼殘忍！不、不，還是我不好，如果早點去找弟弟就好了。”
“不用太過自責，梅雅莉夫人。上帝用痛苦最少的方法召喚金斯萊去天堂了。”
“真的如此嗎？福爾摩斯先生，真的如此嗎？”
“當然如此啦。現在最要緊的，是保重你自己的身體。”
“對！”梅雅莉像恍然大悟般地高聲說道：“我絕不會辜負兩位和這位日本紳士對我的深情厚意。我一定要堅強起來。經受了難以想像的悲慘事實的考驗，我迷失了一陣子，現在已經完全康復了。”
“說得太好啦！”我贊道。
上了船，把行李置於船艙後，我走上甲板，眼底下可看到福爾摩斯等人的很小身影。
“保重呀！”我向下喊道。
但這聲音釋放到大氣中音量太小，福爾摩斯用手圈住耳朵，表示聽不到的樣子。也可能是因為戴著耳套的關係吧。
我用更大的音量喊道：
“跟我乘這艘船一起去日本吧！”
福爾摩斯用雙手捲成喇叭狀放在口邊，也向我大聲叫喊著。此時正好響起啟航的銅鑼聲和汽笛聲，我完全聽不清福爾摩斯在說什麼。
汽笛長時間地鳴響著，船隻在汽笛聲中緩緩離岸。我不再叫喊了，也弄不清福爾摩斯先生最後說的是什麼。
不過現在還記憶猶新的是，福爾摩斯向我呼喊以後捧腹大笑，站在旁邊的華生先生驚訝地看著他的朋友。
我回到日本後想起這情景，曾做過一番深入思考。華生先生那時為什麼露出驚奇的神色呢？但我百思而不得其解。或許，仔細拜讀華生先生的大作後，最終能解開這個謎吧。福爾摩斯先生日常最多露出微笑而已，我極少看到他放聲大笑。
隨著輪船遠離碼頭，已難以看清碼頭上送行人的面容。但是高高瘦瘦的福爾摩斯的筆挺身影非常顯眼，站在他旁邊抱著小貓的梅雅莉·林奇，以及一直揮著手的華生先生的身影也歷歷在目。
我佇立在霧雨中，雖有不如早返船艙的想法，但依然揮著手久久不願離開甲板。
我一閉上眼睛，福爾摩斯那極富特徵的姿勢就在我的眼前呈現。他的姿勢為西方人所獨有，在日本人中是絕對看不到的。
我又想起方才我向福爾摩斯喊話的情景。我怎麼會情不自禁地喊出乘這艘船跟我一起去日本的話呢？原來，我去克雷格先生家辭行時，先生對我說道：
“貴國的大學需要西方人教師嗎？”我沉默不語。
“如果我再年輕一點，就和你一起去日本了。”
他說罷露出一副悵然的神色，我也是那時候第一次看到他流露這樣的心情。我想要說自己也不年輕了，藉此安慰他的情緒。不、不，不能說那種話，萬一引起他對自己年屆五十六歲的感嘆，就更不妙了。
不知什麼原因，克雷格先生頗厭惡英國人、甚至西方人，福爾摩斯先生就不是這樣。雖然如此，又總覺得兩人有相似的地方。總之，貝克街這個地方是怪人集中地。
不久，船已駛離到再揮手已毫無意義的地方，我的腦際突然浮現那隻小貓的影像。此刻依偎在那英國婦人臂彎中的波斯貓，竟取了我這個日本男子的名字。我對此深感欣慰，此刻我甚至有成為貓的感覺。
福爾摩斯邊思考邊說道：
“到現在為止，我們只發現這紙片。金斯萊生前住在一幢從來沒有人上門訪問的孤零零的破屋裡，最終饑寒交迫而死。顯然，紙片的剩餘部分應該留在屋裡。但喬尼·普里格斯頓堅稱沒有看到過便箋一類的對象。我們也反覆盤問那個同黨，他發誓說不知道，看樣子不像是說謊……”
福爾摩斯右手拿著菸斗，繞著我的身子走動。
“寫在這紙上的文字究竟是什麼內容呢？是某種備忘錄嗎？還是胡亂塗鴉幾句？又或者是詩歌之類？夏目先生，你有何高見？”
“我以為多半是胡亂塗鴉，也有可能是詩吧。”我答道。
“不、不，夏目先生，我不這麼認為。這張紙片上的文字不能限定為臨死前所寫，因為金斯萊覺悟到早晚要死，也有可能在較早時候寫成，所以我覺得未必是詩歌或備忘錄之類。”
“那麼是什麼內容呢？”
“是書信，或遺書。嗯，這種可能性非常高呀，華生。我看一定是書信了。但是，它消失到什麼地方去了呢？為什麼到現在還找不到？真奇怪。”
福爾摩斯停下腳步，陷入深思。
“會不會全部都吞下肚去了？”華生說道。
“我不認為如此。”福爾摩斯立即予以否定。
“那麼，金斯萊寫這書信或遺書給誰呢？”
“夏目先生，你提出這個問題很重要。顯然，收信人只有唯一的一個，就是她。”福爾摩斯用手指向悄然佇立著的梅雅莉·林奇，繼續道：“對孤獨的金斯萊而言，雙親早亡，最親的親人就是失散多年的姐姐梅雅莉了。如果說臨死前或早些時候他寫了信，那麼這封信應該是寫給在某地活著的姐姐。然後……”
此時，福爾摩斯的雙眼突放光芒，他伸出手，迅速挨近梅雅莉·林奇夫人。夫人覺得莫名其妙，呆立不動。福爾摩斯小心翼翼地從她的脖子上取下項鍊墜飾。夫人的脖子上，掛著兩個相同形狀的舊墜飾。
“表面有傷痕的，應該是令弟持有的墜飾吧。金斯萊或許想到這是與失散的姐姐溝通的唯一物品，他把書信塞在墜飾盒子內，希望有朝一日墜飾能夠到達姐姐手中。那麼，我們就來打開看看吧。”
福爾摩斯說著，打開手上的墜飾盒子，果然，看到裡面有摺疊著的紙片。梅雅莉·林奇整個人彈起來，貼近福爾摩斯身邊。
福爾摩斯緩緩展開紙片。我也挨過去，從旁觀看。這是一張蘭格姆飯店的便箋。在霧雨夾寒風的吹襲下，這張便箋嘩啦嘩啦地抖動著。
“親愛的姐姐，”福爾摩斯開始出聲朗讀。“接下來撕破了一部分，無法完整讀出。‘……即將逝去，新時代開始了。但我無法邁入新時代，我的人生是失敗的一生。祝姐姐新世紀生活幸福。金斯萊。’嗯，文章雖短，卻很感人。華生，請把紙片複本交給我，謝謝。”
福爾摩斯把寫有‘つね61’的紙片複本貼到部分撕爛的信紙上，於是開頭就成為：“親愛的姐姐，19世紀即將逝去……”
“顯然，金斯萊寫了這封簡訊，把它裝入父親送的墜飾盒子裡。但是臨死前他飢不可耐，不得不打開盒子，撕下部分紙片放入口中咀嚼，把其餘部分放回盒子。當金斯萊吞咽這紙片時，被梗塞在喉頭了，然後唾液流入氣管，令身體極度衰弱的金斯萊窒息死亡。”
福爾摩斯把信紙和紙片複本一起交還給梅雅莉夫人。
夫人把這兩張紙按在胸前，淚如雨下。
“啊！究竟是怎麼回事呀！上帝對我多麼殘忍！不、不，還是我不好，如果早點去找弟弟就好了。”
“不用太過自責，梅雅莉夫人。上帝用痛苦最少的方法召喚金斯萊去天堂了。”
“真的如此嗎？福爾摩斯先生，真的如此嗎？”
“當然如此啦。現在最要緊的，是保重你自己的身體。”
“對！”梅雅莉像恍然大悟般地高聲說道：“我絕不會辜負兩位和這位日本紳士對我的深情厚意。我一定要堅強起來。經受了難以想像的悲慘事實的考驗，我迷失了一陣子，現在已經完全康復了。”
“說得太好啦！”我贊道。
上了船，把行李置於船艙後，我走上甲板，眼底下可看到福爾摩斯等人的很小身影。
“保重呀！”我向下喊道。
但這聲音釋放到大氣中音量太小，福爾摩斯用手圈住耳朵，表示聽不到的樣子。也可能是因為戴著耳套的關係吧。
我用更大的音量喊道：
“跟我乘這艘船一起去日本吧！”
福爾摩斯用雙手捲成喇叭狀放在口邊，也向我大聲叫喊著。此時正好響起啟航的銅鑼聲和汽笛聲，我完全聽不清福爾摩斯在說什麼。
汽笛長時間地鳴響著，船隻在汽笛聲中緩緩離岸。我不再叫喊了，也弄不清福爾摩斯先生最後說的是什麼。
不過現在還記憶猶新的是，福爾摩斯向我呼喊以後捧腹大笑，站在旁邊的華生先生驚訝地看著他的朋友。
我回到日本後想起這情景，曾做過一番深入思考。華生先生那時為什麼露出驚奇的神色呢？但我百思而不得其解。或許，仔細拜讀華生先生的大作後，最終能解開這個謎吧。福爾摩斯先生日常最多露出微笑而已，我極少看到他放聲大笑。
隨著輪船遠離碼頭，已難以看清碼頭上送行人的面容。但是高高瘦瘦的福爾摩斯的筆挺身影非常顯眼，站在他旁邊抱著小貓的梅雅莉·林奇，以及一直揮著手的華生先生的身影也歷歷在目。
我佇立在霧雨中，雖有不如早返船艙的想法，但依然揮著手久久不願離開甲板。
我一閉上眼睛，福爾摩斯那極富特徵的姿勢就在我的眼前呈現。他的姿勢為西方人所獨有，在日本人中是絕對看不到的。
我又想起方才我向福爾摩斯喊話的情景。我怎麼會情不自禁地喊出乘這艘船跟我一起去日本的話呢？原來，我去克雷格先生家辭行時，先生對我說道：
“貴國的大學需要西方人教師嗎？”我沉默不語。
“如果我再年輕一點，就和你一起去日本了。”
他說罷露出一副悵然的神色，我也是那時候第一次看到他流露這樣的心情。我想要說自己也不年輕了，藉此安慰他的情緒。不、不，不能說那種話，萬一引起他對自己年屆五十六歲的感嘆，就更不妙了。
不知什麼原因，克雷格先生頗厭惡英國人、甚至西方人，福爾摩斯先生就不是這樣。雖然如此，又總覺得兩人有相似的地方。總之，貝克街這個地方是怪人集中地。
不久，船已駛離到再揮手已毫無意義的地方，我的腦際突然浮現那隻小貓的影像。此刻依偎在那英國婦人臂彎中的波斯貓，竟取了我這個日本男子的名字。我對此深感欣慰，此刻我甚至有成為貓的感覺。