第65頁
因為我不自覺的叫了出來，讓潔不知道該如何答腔，他大概覺得很受傷吧。
“算是啦，也許你們聽不出來，據說這首曲子是薩拉沙泰在匈牙利聽到羅姆人即興演奏後，深受感動，以他聽到的旋律為基礎創作出來的作品。就這樣，弦樂史上最偉大的作品誕生了，這是東方和西方衝突下的結晶。”
“東方和西方的衝突？”
“對。只有西洋樂譜理論的話，絕對無法創作出那樣的曲子。只有沒有樂譜和理論的羅姆樂師們的創作，那些也只會是消失在空中的急性曲調。這首曲子正因為結合了兩個條件，這個旋律才流傳百世。你在想什麼嗎，馬卡特先生……”
“不，小提琴的聲音……還有你剛剛說東方和西方衝突這句話……我說不上來，但很吸引我，卻又讓我腦子一片混亂。”
“沒錯，發生在菲律賓的弗蘭哥。塞拉諾。螺絲事件也是這樣。從各方面看來，這案子是個東西方結合的產物，也是東西方衝突；只有西方的話，則不會發生。”
“海利西告訴我，我該回去的地方已經找到了，對嗎？如果是的話……”
“請在等一下。要為回去著準備。”潔說。
艾剛露出不安的眼神。
“潔，羅姆人是什麼人？”我問。
“他們以前被稱為吉普賽人，據說在全世界有一千萬人。印度西北方聽說是他們的故鄉。大約一千年前，因為異族入侵，被迫離開故鄉，成為流浪民族。歐洲大部分的國家，境內都有一萬多個羅姆人，瑞典也有很多。羅姆人數量少於一萬的，大概只有挪威、芬蘭、立陶宛、愛沙尼亞而已。羅姆這個字，在他們的語言裡就是‘人’的意思。”
“你懂得真多。”
“嗯，因為我有個朋友就是。”
“所以，現在不再使用吉普賽這個字眼了嗎？”
“對，因為吉普賽有歧視的意味。”
“咦？真的嗎？我不知道。我以為頂多是指流浪的人，甚至覺得它很富詩意，很好聽耶。”
“因為吉普賽人給人不衛生的流浪漢或者妓女的印象，但是他們的音樂才華真是了不起。如果沒有羅姆人和美國黑人，就沒有我們現在 音樂。我非常喜歡佛拉明哥的吉他，這個古典名曲的基礎旋律，也是同一個起源。”
“因為佛拉明哥也是吉普賽音樂。”
“對。佛拉明哥也源自西班牙南部羅姆人群居的地方。羅姆人強烈的節奏，離開北非來到西班牙，和安達盧西亞地方的悲歡旋律擦出火花。薩拉沙泰在匈牙利聽到的草原音樂也一樣，<流浪者之歌>就是‘吉普賽旋律’的意思。”
“六百年前，羅姆人從羅馬尼亞的外西凡尼亞越過高山，來到匈牙利。他們的音樂，為羅馬尼亞式的哀愁曲調注入了熱情的節奏，而且產生了沒有樂譜、引領爵士風潮，相當出色的即興演奏技法。
這就是<流浪者之歌>的主要元素。光靠即興的快板演奏，就產生出如此奔放而華麗的旋律，發出令人震懾的力量，像碎鑽一樣閃閃發光。然而作者將這個原始的感情思緒，隱藏在西洋樂理的樂譜里，我以前都無法體會；但現在我居然聽出來了。所以我懂了，這和往南流傳到西班牙，和吉他結合創造出來的音樂一樣，用相同的精神，演奏相同的音樂。現在我完全懂了。”
潔不知怎麼了，今天顯得特別情緒高昂。
“這首曲子處處呈現奔放而華麗的感覺，這樣的感覺每次能按照樂譜來演奏重現，實在很不可思議。這應當歸功於當時打動薩拉沙泰的無名天才，他……我覺得她的即興本領和品味，是獨步千年的。”
“人們就這樣聆聽著流浪者受欺壓的悲傷旋律；爵士樂也一樣，表現出南方黑人遭到壓榨的惆悵……哼，這樣的解釋太通俗了！他們的音樂不是這麼膚淺的。就算試著接觸，但他們的精神是模仿不來的，他們的音樂是運動的，就像籃球，是身體自然發出的節奏。這一切就是這樣極其自然的一氣呵成。”
潔說完後，還一直站著。
於是我乾咳一聲，說：“你說得沒錯，潔。音樂的話題應該說夠了吧？這位是艾剛住院的醫院院長。”
潔好像才終於發現，自己不著邊際的熱烈演說，在初次見面的陌生人面前顯得有點失禮。
“哎呀，我太失禮了，院長先生。我說的太忘我了……”然後他和陪艾剛來得院長握了握手。“來，請坐。”
潔這時候才請我們坐上沙發。
“不會不會，你的話我深有同感。”院長寬容地說，把身子倚上沙發。
他年紀已經很大了，應該不喜歡久站。
“我也很喜歡羅姆的音樂，尤其喜歡他們的小提琴，像《小蓓蕾》啦，《雲雀》啦等等，你知道嗎？”
“《雲雀》！當然知道，”潔說：“那是我最喜歡的曲子。那才是音樂。在音樂演奏受到權威、自我保護、中規中矩、傲慢等各種壓抑之前，那是真正的娛樂。如果說，籃球選手跳起來碰觸籃筐、吹奏沒有樂譜的音樂、邊演奏邊跳舞、這些都是不應該、不得體，都必須受到懲罰，那麼人類的文明早就消滅了。我叫御手洗，院長你呢？”
潔天真的模樣，簡直像高中生參加舞會偶然碰到校外生，在問對方名字一樣。
“我叫莫德凡？修特方，很高興見到你。我常聽這位海利西先生提到你，聽說你非常有才華，我早就想跟你見面了，所以今天才一起過來。”
潔苦笑說：“才華？我不知道耶，有嗎？我對樂器的本事也僅止與此了。冒昧請問，修特方先生，你是哪裡人？”
“羅馬尼亞人。我出生的時候，當地是匈牙利的國土。”
“哦，是希特勒的緣故嗎？”
“對，說到羅姆的小提琴，你聽過《神奇之馬回來了》這首曲子嗎？”
潔微皺起眉頭，搖了搖頭說：“不，沒聽過。”
“是嗎？真可惜，我最喜歡的吉普賽小提琴曲子，就是那一首。那才是你剛剛說的，完全把悲傷埋在心底，一心追求快樂的音樂，艾剛的事情我也很擔心，他的症狀非常特殊，我很有興趣。所以我一聽到他的遭遇，馬上把他從赫爾辛堡叫來，因為我認為國家輔助我成立的小小設施，或許能對他有所幫助。可以的話，我希望他能痊癒，恢復記憶，所以我想和醫生你談一談，就過來拜訪你了。”
“真是意想不到，我太幸運了。歡迎，太歡迎了。”潔好像真的很高興。
修特方院長說：“但是我也和你剛剛說的一樣，認為只要患者快樂就好了，沒必要冒險勉強作治療。治療也是有利有弊，再說讓患者恢復記憶，通常會替他們帶來更多痛苦。只是，至少必須讓艾剛遠離酒精，因為酒精會引發各種內臟疾病，縮短患者壽命。”
“算是啦，也許你們聽不出來，據說這首曲子是薩拉沙泰在匈牙利聽到羅姆人即興演奏後，深受感動，以他聽到的旋律為基礎創作出來的作品。就這樣，弦樂史上最偉大的作品誕生了，這是東方和西方衝突下的結晶。”
“東方和西方的衝突？”
“對。只有西洋樂譜理論的話，絕對無法創作出那樣的曲子。只有沒有樂譜和理論的羅姆樂師們的創作，那些也只會是消失在空中的急性曲調。這首曲子正因為結合了兩個條件，這個旋律才流傳百世。你在想什麼嗎，馬卡特先生……”
“不，小提琴的聲音……還有你剛剛說東方和西方衝突這句話……我說不上來，但很吸引我，卻又讓我腦子一片混亂。”
“沒錯，發生在菲律賓的弗蘭哥。塞拉諾。螺絲事件也是這樣。從各方面看來，這案子是個東西方結合的產物，也是東西方衝突；只有西方的話，則不會發生。”
“海利西告訴我，我該回去的地方已經找到了，對嗎？如果是的話……”
“請在等一下。要為回去著準備。”潔說。
艾剛露出不安的眼神。
“潔，羅姆人是什麼人？”我問。
“他們以前被稱為吉普賽人，據說在全世界有一千萬人。印度西北方聽說是他們的故鄉。大約一千年前，因為異族入侵，被迫離開故鄉，成為流浪民族。歐洲大部分的國家，境內都有一萬多個羅姆人，瑞典也有很多。羅姆人數量少於一萬的，大概只有挪威、芬蘭、立陶宛、愛沙尼亞而已。羅姆這個字，在他們的語言裡就是‘人’的意思。”
“你懂得真多。”
“嗯，因為我有個朋友就是。”
“所以，現在不再使用吉普賽這個字眼了嗎？”
“對，因為吉普賽有歧視的意味。”
“咦？真的嗎？我不知道。我以為頂多是指流浪的人，甚至覺得它很富詩意，很好聽耶。”
“因為吉普賽人給人不衛生的流浪漢或者妓女的印象，但是他們的音樂才華真是了不起。如果沒有羅姆人和美國黑人，就沒有我們現在 音樂。我非常喜歡佛拉明哥的吉他，這個古典名曲的基礎旋律，也是同一個起源。”
“因為佛拉明哥也是吉普賽音樂。”
“對。佛拉明哥也源自西班牙南部羅姆人群居的地方。羅姆人強烈的節奏，離開北非來到西班牙，和安達盧西亞地方的悲歡旋律擦出火花。薩拉沙泰在匈牙利聽到的草原音樂也一樣，<流浪者之歌>就是‘吉普賽旋律’的意思。”
“六百年前，羅姆人從羅馬尼亞的外西凡尼亞越過高山，來到匈牙利。他們的音樂，為羅馬尼亞式的哀愁曲調注入了熱情的節奏，而且產生了沒有樂譜、引領爵士風潮，相當出色的即興演奏技法。
這就是<流浪者之歌>的主要元素。光靠即興的快板演奏，就產生出如此奔放而華麗的旋律，發出令人震懾的力量，像碎鑽一樣閃閃發光。然而作者將這個原始的感情思緒，隱藏在西洋樂理的樂譜里，我以前都無法體會；但現在我居然聽出來了。所以我懂了，這和往南流傳到西班牙，和吉他結合創造出來的音樂一樣，用相同的精神，演奏相同的音樂。現在我完全懂了。”
潔不知怎麼了，今天顯得特別情緒高昂。
“這首曲子處處呈現奔放而華麗的感覺，這樣的感覺每次能按照樂譜來演奏重現，實在很不可思議。這應當歸功於當時打動薩拉沙泰的無名天才，他……我覺得她的即興本領和品味，是獨步千年的。”
“人們就這樣聆聽著流浪者受欺壓的悲傷旋律；爵士樂也一樣，表現出南方黑人遭到壓榨的惆悵……哼，這樣的解釋太通俗了！他們的音樂不是這麼膚淺的。就算試著接觸，但他們的精神是模仿不來的，他們的音樂是運動的，就像籃球，是身體自然發出的節奏。這一切就是這樣極其自然的一氣呵成。”
潔說完後，還一直站著。
於是我乾咳一聲，說：“你說得沒錯，潔。音樂的話題應該說夠了吧？這位是艾剛住院的醫院院長。”
潔好像才終於發現，自己不著邊際的熱烈演說，在初次見面的陌生人面前顯得有點失禮。
“哎呀，我太失禮了，院長先生。我說的太忘我了……”然後他和陪艾剛來得院長握了握手。“來，請坐。”
潔這時候才請我們坐上沙發。
“不會不會，你的話我深有同感。”院長寬容地說，把身子倚上沙發。
他年紀已經很大了，應該不喜歡久站。
“我也很喜歡羅姆的音樂，尤其喜歡他們的小提琴，像《小蓓蕾》啦，《雲雀》啦等等，你知道嗎？”
“《雲雀》！當然知道，”潔說：“那是我最喜歡的曲子。那才是音樂。在音樂演奏受到權威、自我保護、中規中矩、傲慢等各種壓抑之前，那是真正的娛樂。如果說，籃球選手跳起來碰觸籃筐、吹奏沒有樂譜的音樂、邊演奏邊跳舞、這些都是不應該、不得體，都必須受到懲罰，那麼人類的文明早就消滅了。我叫御手洗，院長你呢？”
潔天真的模樣，簡直像高中生參加舞會偶然碰到校外生，在問對方名字一樣。
“我叫莫德凡？修特方，很高興見到你。我常聽這位海利西先生提到你，聽說你非常有才華，我早就想跟你見面了，所以今天才一起過來。”
潔苦笑說：“才華？我不知道耶，有嗎？我對樂器的本事也僅止與此了。冒昧請問，修特方先生，你是哪裡人？”
“羅馬尼亞人。我出生的時候，當地是匈牙利的國土。”
“哦，是希特勒的緣故嗎？”
“對，說到羅姆的小提琴，你聽過《神奇之馬回來了》這首曲子嗎？”
潔微皺起眉頭，搖了搖頭說：“不，沒聽過。”
“是嗎？真可惜，我最喜歡的吉普賽小提琴曲子，就是那一首。那才是你剛剛說的，完全把悲傷埋在心底，一心追求快樂的音樂，艾剛的事情我也很擔心，他的症狀非常特殊，我很有興趣。所以我一聽到他的遭遇，馬上把他從赫爾辛堡叫來，因為我認為國家輔助我成立的小小設施，或許能對他有所幫助。可以的話，我希望他能痊癒，恢復記憶，所以我想和醫生你談一談，就過來拜訪你了。”
“真是意想不到，我太幸運了。歡迎，太歡迎了。”潔好像真的很高興。
修特方院長說：“但是我也和你剛剛說的一樣，認為只要患者快樂就好了，沒必要冒險勉強作治療。治療也是有利有弊，再說讓患者恢復記憶，通常會替他們帶來更多痛苦。只是，至少必須讓艾剛遠離酒精，因為酒精會引發各種內臟疾病，縮短患者壽命。”