第48頁
“太感謝你來，警官，”我說，“我真的很開心。”
“不客氣，”他說，“希望你能順利把狗找回來。”
“那些狗……它們都沒事吧?”我問。
他頓了一下。“其中有些的情況並不太好，”他說，“不瞞你說，我們在現場找一些證據，發現有些狗已經……已經被他們殺掉了。”
“我明白了，”我說，“還是很感謝你。”
在開車前往動物收容所的途中，我試想著各種可能性：羅麗不在那裡;羅麗在那裡，但受了重傷;羅麗在那裡，但它已不想認我了。我知道，最後一個想法最折磨人，但是這怎能責怪它呢?就連狗也知道什麼是背叛。它完全信任我，可是我卻把它帶回到那裡，那個曾經傷害過它的地方。它知道有個它怕得要死的人就要來抓它了，而那時我卻不再它身邊保護它。
我想作一點心理準備，準備面對它萬一不幸死亡的結果，然而我實在無法承受這個結果。只要我一想到那些人可能傷害它，甚至可能殺死它時，我便不由得全身顫抖，嚴重到必須把車停到路邊，等情緒穩定下來才能再上路。
最終，我抵達了動物收容所。我把車停好，走進收容所。裡面有個年輕女子坐在門口的桌子後面，看起來相當和善。她身上佩帶的名牌上寫著“戈麗絲”這個名字。
“嗨。”等我走到櫃檯前，她衝著我微笑，“有什麼事需要我幫忙嗎?”
“希望有，”我說，“聽說警方昨晚送來一批狗，我的狗可能也在裡面。”
“哦?”她的笑容頓時少了幾分，“你是說那件虐待動物的案子?”
“是的。”
“那真的好可怕，幸好有警察把這些人都抓了起來。如果你看見他們對那些狗做了什麼……”她越說越小聲，沒有把話說完。“對不起……請問你養的是什麼狗?”
“羅德西亞脊背犬，是母的，名字叫羅麗。”
“好可愛的名字。昨天的確有一隻母脊背犬，不知道是不是你那隻……那些狗身上都沒有項圈或名牌。但那隻狗真的好可愛，我整個早上都和它在一起，我們已成為好夥伴了。”
“它沒事吧?”我問。
戈麗絲低下頭。“呃……它……它沒事，別擔心，它不會有事的。只是……那些人在它身上動了點手術。我們早上請獸醫來替他診斷了，顯然它被……”她抬起頭，看著我的眼睛。
“它的喉頭被那些人摘掉了。”
“天!”我驚呼，“我的天!”
“真的很遺憾，”她說，“但還好，情況不算太糟，它很快就會康復的。獸醫所手術做得還不錯，算是不幸中的大幸吧。它會好起來的，只是，以後它再也不能吠叫了。”
我的淚水霎時湧來上來。“它沒辦法說話了。”我說。
突然，我因這句可笑的話而大笑。
戈麗絲附和我笑了幾聲，但她再度開口時，聲音卻變得非常輕。“是啊，”她說，“它再也……沒辦法說話了。”
我點點頭，然後低頭看著地板，只希望淚水能快點止住。
“哎呀，”戈麗絲說，“哎，你別哭嘛。”她站起來，從面前的紙盒中抽出幾張面巾紙，繞過桌子走到我身邊。她伸手握住我的手，輕輕捏了一下。“好吧，”她說，把面巾紙遞給我。“它不會有事的。”
她給了我一點時間讓我平靜下來。我揩揩臉，擤了把鼻涕。在陌生人面前做出這種行為，感覺實在很丟人。
“你要不要去看一下?”她說，“畢竟，總要看一下才知道它是不是你的狗。”
“對，”我說，“謝謝你。”
她帶我穿過一扇上了鎖的房門，進到一條兩邊都是籠子的走廊，這個地方讓我悲哀地想起雷莫院子裡的那座狗舍。當我們走在通道上時，兩邊的籠子裡的狗都撲向欄杆，衝著我們拼命狂吠。我看見其中有些狗受了傷，身上裹著乾淨的白繃帶。
“它就在右邊倒數第二個籠子裡。”戈麗絲說。
我加快腳步，抬頭看向前方，迫不及待想看清右邊籠子裡的狗，但我走到那個籠子前時，看見它!果然在裡面!我心愛的羅麗!我可愛的寶貝!
它本來一動不動地躺在籠內底處，但當它一看到我便立刻跳了起來，瘋狂地繞著圈兒打轉。它使勁撲向我，前爪高高地搭在籠柱上，兩眼凝視著我的臉。我看見它的喉嚨上裹著全新的繃帶，而此時它發出了一個聲音，一種空空洞洞的嗚咽聲，極像氣流通過空心蘆葦的嘯音。我把手伸進籠內，它立刻拼命舔了起來。“羅麗，”我哽咽，“妹妹乖，妹妹好乖。我真的很對不起你，妹妹。”它伸出舌頭穿過欄杆舔著我的臉，讓我忍不住笑了起來。
戈麗絲也露出笑容。“我猜，它的確是你的狗。”她說。
我也對她報以微笑，感覺此時的快樂勝過以往。“沒錯，”我說，“我的狗就是這一隻。”
我帶羅麗回家，回到我們的那個小房子。我餵它吃了晚餐，然後按照獸醫的囑咐檢查它身上的繃帶。打點妥當後，它趴在最喜歡的那個角落。陷入熟睡，夢中還偶爾會抽搐幾下腿。我很想知道(當然這是永遠也不可能的)，在它經歷過這些事情後，它做的夢會不會有所改變。當它舒舒服服地躺在這裡，安全地待在我們的客廳時，會不會夢見那些把它鎖進籠子、拿刀逼近它、讓它的喉嚨疼得像被強酸灼傷的壞人?那些人為什麼要這麼做，他們的目標不是要“讓狗說話”嗎?此時，一個念頭突然冒了上來，讓我頓時感到天昏地暗，不得不馬上坐下。都是因為我!我想起那天在警察撞門的時候，雷莫和盧卡斯曾意味深長地看了我一眼。我真是個渾然不覺的笨蛋。他們的意思是要我來為引來警方負責!這都是我的錯。他們沒辦法讓我變成啞巴，於是才把羅麗的喉嚨弄啞。我不知道他們是想對我警告，(他們知道自己終將被逮捕嗎?)還是只單純地拿它當替代品施加報復，但這絕對都是我的錯。羅麗一切的不幸都是我造成的，我不知道如何才能補償它。
睡夢中的羅麗發出了聲音，聽起來很像喘息，若是在過去，這個氣喘吁吁的聲音必定是一種吠叫。我蹲在它身邊，輕輕撫摸它的肚子，它卻突然驚醒，猛然抬頭，睜大渾圓的眼睛看著我，像是不認得我。
“噓，妹妹，”我說，“是我，別害怕。”它又發出一聲喘息，才把頭低下，繼續安詳地沉睡。
幾天後，我帶羅麗回動物收容所接受獸醫複診，離開時，戈麗絲叫住了我們。
“我一直在等你們來呢。”她說，起身繞過桌子，蹲下來和羅麗打招呼。“警方送來一堆在犯罪現場找到的項圈，也許其中有一條是羅麗的。你想看看嗎?”
“不客氣，”他說，“希望你能順利把狗找回來。”
“那些狗……它們都沒事吧?”我問。
他頓了一下。“其中有些的情況並不太好，”他說，“不瞞你說，我們在現場找一些證據，發現有些狗已經……已經被他們殺掉了。”
“我明白了，”我說，“還是很感謝你。”
在開車前往動物收容所的途中，我試想著各種可能性：羅麗不在那裡;羅麗在那裡，但受了重傷;羅麗在那裡，但它已不想認我了。我知道，最後一個想法最折磨人，但是這怎能責怪它呢?就連狗也知道什麼是背叛。它完全信任我，可是我卻把它帶回到那裡，那個曾經傷害過它的地方。它知道有個它怕得要死的人就要來抓它了，而那時我卻不再它身邊保護它。
我想作一點心理準備，準備面對它萬一不幸死亡的結果，然而我實在無法承受這個結果。只要我一想到那些人可能傷害它，甚至可能殺死它時，我便不由得全身顫抖，嚴重到必須把車停到路邊，等情緒穩定下來才能再上路。
最終，我抵達了動物收容所。我把車停好，走進收容所。裡面有個年輕女子坐在門口的桌子後面，看起來相當和善。她身上佩帶的名牌上寫著“戈麗絲”這個名字。
“嗨。”等我走到櫃檯前，她衝著我微笑，“有什麼事需要我幫忙嗎?”
“希望有，”我說，“聽說警方昨晚送來一批狗，我的狗可能也在裡面。”
“哦?”她的笑容頓時少了幾分，“你是說那件虐待動物的案子?”
“是的。”
“那真的好可怕，幸好有警察把這些人都抓了起來。如果你看見他們對那些狗做了什麼……”她越說越小聲，沒有把話說完。“對不起……請問你養的是什麼狗?”
“羅德西亞脊背犬，是母的，名字叫羅麗。”
“好可愛的名字。昨天的確有一隻母脊背犬，不知道是不是你那隻……那些狗身上都沒有項圈或名牌。但那隻狗真的好可愛，我整個早上都和它在一起，我們已成為好夥伴了。”
“它沒事吧?”我問。
戈麗絲低下頭。“呃……它……它沒事，別擔心，它不會有事的。只是……那些人在它身上動了點手術。我們早上請獸醫來替他診斷了，顯然它被……”她抬起頭，看著我的眼睛。
“它的喉頭被那些人摘掉了。”
“天!”我驚呼，“我的天!”
“真的很遺憾，”她說，“但還好，情況不算太糟，它很快就會康復的。獸醫所手術做得還不錯，算是不幸中的大幸吧。它會好起來的，只是，以後它再也不能吠叫了。”
我的淚水霎時湧來上來。“它沒辦法說話了。”我說。
突然，我因這句可笑的話而大笑。
戈麗絲附和我笑了幾聲，但她再度開口時，聲音卻變得非常輕。“是啊，”她說，“它再也……沒辦法說話了。”
我點點頭，然後低頭看著地板，只希望淚水能快點止住。
“哎呀，”戈麗絲說，“哎，你別哭嘛。”她站起來，從面前的紙盒中抽出幾張面巾紙，繞過桌子走到我身邊。她伸手握住我的手，輕輕捏了一下。“好吧，”她說，把面巾紙遞給我。“它不會有事的。”
她給了我一點時間讓我平靜下來。我揩揩臉，擤了把鼻涕。在陌生人面前做出這種行為，感覺實在很丟人。
“你要不要去看一下?”她說，“畢竟，總要看一下才知道它是不是你的狗。”
“對，”我說，“謝謝你。”
她帶我穿過一扇上了鎖的房門，進到一條兩邊都是籠子的走廊，這個地方讓我悲哀地想起雷莫院子裡的那座狗舍。當我們走在通道上時，兩邊的籠子裡的狗都撲向欄杆，衝著我們拼命狂吠。我看見其中有些狗受了傷，身上裹著乾淨的白繃帶。
“它就在右邊倒數第二個籠子裡。”戈麗絲說。
我加快腳步，抬頭看向前方，迫不及待想看清右邊籠子裡的狗，但我走到那個籠子前時，看見它!果然在裡面!我心愛的羅麗!我可愛的寶貝!
它本來一動不動地躺在籠內底處，但當它一看到我便立刻跳了起來，瘋狂地繞著圈兒打轉。它使勁撲向我，前爪高高地搭在籠柱上，兩眼凝視著我的臉。我看見它的喉嚨上裹著全新的繃帶，而此時它發出了一個聲音，一種空空洞洞的嗚咽聲，極像氣流通過空心蘆葦的嘯音。我把手伸進籠內，它立刻拼命舔了起來。“羅麗，”我哽咽，“妹妹乖，妹妹好乖。我真的很對不起你，妹妹。”它伸出舌頭穿過欄杆舔著我的臉，讓我忍不住笑了起來。
戈麗絲也露出笑容。“我猜，它的確是你的狗。”她說。
我也對她報以微笑，感覺此時的快樂勝過以往。“沒錯，”我說，“我的狗就是這一隻。”
我帶羅麗回家，回到我們的那個小房子。我餵它吃了晚餐，然後按照獸醫的囑咐檢查它身上的繃帶。打點妥當後，它趴在最喜歡的那個角落。陷入熟睡，夢中還偶爾會抽搐幾下腿。我很想知道(當然這是永遠也不可能的)，在它經歷過這些事情後，它做的夢會不會有所改變。當它舒舒服服地躺在這裡，安全地待在我們的客廳時，會不會夢見那些把它鎖進籠子、拿刀逼近它、讓它的喉嚨疼得像被強酸灼傷的壞人?那些人為什麼要這麼做，他們的目標不是要“讓狗說話”嗎?此時，一個念頭突然冒了上來，讓我頓時感到天昏地暗，不得不馬上坐下。都是因為我!我想起那天在警察撞門的時候，雷莫和盧卡斯曾意味深長地看了我一眼。我真是個渾然不覺的笨蛋。他們的意思是要我來為引來警方負責!這都是我的錯。他們沒辦法讓我變成啞巴，於是才把羅麗的喉嚨弄啞。我不知道他們是想對我警告，(他們知道自己終將被逮捕嗎?)還是只單純地拿它當替代品施加報復，但這絕對都是我的錯。羅麗一切的不幸都是我造成的，我不知道如何才能補償它。
睡夢中的羅麗發出了聲音，聽起來很像喘息，若是在過去，這個氣喘吁吁的聲音必定是一種吠叫。我蹲在它身邊，輕輕撫摸它的肚子，它卻突然驚醒，猛然抬頭，睜大渾圓的眼睛看著我，像是不認得我。
“噓，妹妹，”我說，“是我，別害怕。”它又發出一聲喘息，才把頭低下，繼續安詳地沉睡。
幾天後，我帶羅麗回動物收容所接受獸醫複診，離開時，戈麗絲叫住了我們。
“我一直在等你們來呢。”她說，起身繞過桌子，蹲下來和羅麗打招呼。“警方送來一堆在犯罪現場找到的項圈，也許其中有一條是羅麗的。你想看看嗎?”