第28頁
十一 統轄全日耳曼，里提亞、古法蘭西亞、薩克森、圖林根、潘諾尼亞諸省和北部諸部族的國王兼皇帝路易，身材魁梧，儀容俊雅，目若朗星，聲音宏亮。他的智慧十分出眾，他又經常運用他敏銳非凡的才智研讀經籍，來增進智慧。他在預料或破除敵人的詭計，平息臣民的爭執，為忠順於他的人獲取各種利益等方面，也顯示了驚人的機智。他日益為王國周圍的異教徒所畏憚，在這方面他甚至超過他的先人。他應該交上他的好運，因為他從來不宣判罪刑，以免沾污他的舌頭；也從來不濺基督教徒之血，以免沾污他的雙手，只有一次例外，但在當時確屬絕對必需。可是在我看到您的身旁站著一位小路易或查理以前，①我是不敢述說那件故事的。自從那次誅戮之後，任何事件都不能促使他對任何人宣布死刑。他對那些被指控為不忠或圖謀不軌的人所採用的強制手段僅僅如下：他斥革他們的職位，不論是環境的變遷或者是時間的推移都不能使他回心轉意，從而使他們恢復從前的品級。他在祈禱的熱誠，虔敬的齋戒和為上帝執役的小心謹慎方面都是超越眾人的；並且象聖馬丁那樣，無論作什麼事，他都向上帝禱告，就如同他和上帝是對面相處似的。在某些日子裡，他屏絕肉食和一切美味可口的食物。在連禱的期間，他經常跣足跟隨十字架從皇宮一直走到教堂，如果是在雷根斯堡的話，他一直要走到聖黑梅拉姆①教堂。在其他地方，他遵從同他在一起的人們的習慣。他在法蘭克福和雷根斯堡興建了工藝精巧的新禮拜堂。在後一個地方，由於石頭缺乏，不足以完成這項巨大的工程，他下令拆毀城牆；在城牆的一些洞穴中，人們發現了陳久的死屍，屍體用金子裝裹，其金子之多，不僅足夠用來裝飾禮拜堂，而且他還用來為一些記述這件事情的書籍裝配上厚約一指的函匣。任何一個教士要是不會閱讀和歌唱聖詩，就不能同他相處，甚至不能來到他的面前。他蔑視那些違犯自己的誓言的僧侶；敬愛那些遵守誓言的人。他天性溫和，總是歡笑，假設有人懷著慍怒的情緒來到他那裡，只消看見了他，再同他交談數語，這位客人就會精神振作地離去。如果有誰在他面前幹了邪惡或愚蠢的事；或者是湊巧有人告訴他這些事，只消他眼光一瞥，就足以阻止一切事情；因此，除了世俗人士通常所賦有的秉性以外，還可以公平地認為那段描述善於觀察人心的永世審判者的話（即：“王坐在審判的位上，以眼目驅散諸惡。”②）在他的身上已經開始萌芽。
①胖子查理無子，故云。他有兩弟，一名卡洛曼，任巴伐利亞王；一名路易，任薩克森王。——英譯者
①亦名埃梅蘭，七世紀時任法蘭克教區主教。雷根斯堡有一個教堂以他命名。——英譯者
②《聖經·箴言》，第20章，第8節。——譯者
所有這些，我都是離開正題寫的，我希望：如果上天肯發慈悲，假我以年，我就可以在將來寫出更多關於他的東西。
十二 我必須書歸正傳。當查理由於許多賓客的到來，由於尚未征服的薩克森人的敵對行動和由於北歐人和摩爾人的搶劫和海上掠奪行為，而在阿亨稍事勾留的時候，當對匈奴人的戰爭正由他的兒子丕平指揮著的時候，北方的蠻族進攻諾里庫姆和東法蘭克地方，並且蹂躪了大部分地區。當他聽到此事，他親身去折辱他們，並且命令所有侵略者的童稚都要“用刀劍來量過”，誰要是超過了尺寸，就把頭顱截去。
這一事件導致了另一件更為重大的事件。因為，當陛下您最聖明的祖考逝世的時候，某些權貴人物（他們正象《聖經》所告訴我們的那樣，系出於塞特諸子而誕育於該隱諸女）①狂妄自大得和那些說“我們與大衛無分，與以掃的兒子無涉”②的話的人完全相象。可以說，這些有權勢的人完全無視查理最高貴的子孫，每一個人都想把統治王國的權力奪到自己手裡，為他們自己戴上王冠。之後，有些中間等級的人受到上帝啟示的感召而宣稱，既然威名遠揚的查理皇帝曾經用刀劍量過基督的敵人，因此，只要他的任何一個子孫能夠長到刀劍那樣高的話，他就應當治理法蘭克人，也治理整個的日耳曼。於是謀叛者組成的魔鬼集團就象是遭到雷擊一樣，四散奔逃了。
①《聖經》中該隱和塞特都是亞當和夏娃的兒子，是人類的祖先。典出《創世紀》，第4、5章。——譯者
②《聖經·撒母耳記下》，第20章，第1節，經文中以掃作耶西。——譯者
但是，在征服外部敵人之後，查理在一次圖謀末遂的重大陰謀案件中遭到自己人的攻擊。在從斯拉夫人那裡回到本國的時候，他幾乎被他的兒子俘獲和害死，這個兒子為一個侍妾所生，他的母親給他起了一個曾為最光榮的丕平所御用過的不祥的名字。這個陰謀是在下列的情況下被揭穿的。查理的這個兒子召集貴族在聖彼得教堂聚會密謀害死皇帝。他們討論完畢以後，他看見陰影就疑神疑鬼，命令進行搜查，看看有沒有人隱藏在牆角或祭壇之下。看哪！正如他所懼怕的那樣，他們發現一個教士藏在祭壇底下。他們抓住了他，並且要他發誓決不泄露他們的陰謀。為了逃脫性命，他不敢不按照他們的吩咐發誓。但是，等他們走了以後，他就毫不在乎那個不正道的誓言，立刻趕赴皇宮。他經歷了極大的困難通過七道緊閉的重門，最後來到皇帝的寢室，叩擊房門。最警惕的查理深為驚訝，深夜之間居然有人敢驚動他，這是誰呢？然而，他命令隨從人員中侍奉皇后和公主的女侍出去看看誰在門口，他要幹什麼。當她們走出來，看到這個卑賤的人物時，她們就當著他的面插上了門，然後縱聲大笑，用衣襟捂著嘴，設法躲進房間的角落。但是，這位洞察天下，孑細靡遺的最英明的皇帝嚴厲地查問那些女侍究竟是誰在門口，他需要什麼。當他聽說是個身著一衫一褲，麵皮光淨、半傻半瘋的無賴請求立即召見的時候，他就命令讓他進來。於是他跪伏在皇帝腳下，陳述一切經過。因此，那些全然不曾想到危險的謀叛者就在天亮後第三時以前全部被捕，而且罪有應得地被判處流放或其他刑罰。矮小而傴僂的丕平本人痛遭鞭笞，剪去長發，在一個時期內被送進聖高爾修道院，以示懲罰，聖高爾修道院在皇帝的全部遼闊領土上被算作是最清貧和最嚴格的一所修道院。
①胖子查理無子，故云。他有兩弟，一名卡洛曼，任巴伐利亞王；一名路易，任薩克森王。——英譯者
①亦名埃梅蘭，七世紀時任法蘭克教區主教。雷根斯堡有一個教堂以他命名。——英譯者
②《聖經·箴言》，第20章，第8節。——譯者
所有這些，我都是離開正題寫的，我希望：如果上天肯發慈悲，假我以年，我就可以在將來寫出更多關於他的東西。
十二 我必須書歸正傳。當查理由於許多賓客的到來，由於尚未征服的薩克森人的敵對行動和由於北歐人和摩爾人的搶劫和海上掠奪行為，而在阿亨稍事勾留的時候，當對匈奴人的戰爭正由他的兒子丕平指揮著的時候，北方的蠻族進攻諾里庫姆和東法蘭克地方，並且蹂躪了大部分地區。當他聽到此事，他親身去折辱他們，並且命令所有侵略者的童稚都要“用刀劍來量過”，誰要是超過了尺寸，就把頭顱截去。
這一事件導致了另一件更為重大的事件。因為，當陛下您最聖明的祖考逝世的時候，某些權貴人物（他們正象《聖經》所告訴我們的那樣，系出於塞特諸子而誕育於該隱諸女）①狂妄自大得和那些說“我們與大衛無分，與以掃的兒子無涉”②的話的人完全相象。可以說，這些有權勢的人完全無視查理最高貴的子孫，每一個人都想把統治王國的權力奪到自己手裡，為他們自己戴上王冠。之後，有些中間等級的人受到上帝啟示的感召而宣稱，既然威名遠揚的查理皇帝曾經用刀劍量過基督的敵人，因此，只要他的任何一個子孫能夠長到刀劍那樣高的話，他就應當治理法蘭克人，也治理整個的日耳曼。於是謀叛者組成的魔鬼集團就象是遭到雷擊一樣，四散奔逃了。
①《聖經》中該隱和塞特都是亞當和夏娃的兒子，是人類的祖先。典出《創世紀》，第4、5章。——譯者
②《聖經·撒母耳記下》，第20章，第1節，經文中以掃作耶西。——譯者
但是，在征服外部敵人之後，查理在一次圖謀末遂的重大陰謀案件中遭到自己人的攻擊。在從斯拉夫人那裡回到本國的時候，他幾乎被他的兒子俘獲和害死，這個兒子為一個侍妾所生，他的母親給他起了一個曾為最光榮的丕平所御用過的不祥的名字。這個陰謀是在下列的情況下被揭穿的。查理的這個兒子召集貴族在聖彼得教堂聚會密謀害死皇帝。他們討論完畢以後，他看見陰影就疑神疑鬼，命令進行搜查，看看有沒有人隱藏在牆角或祭壇之下。看哪！正如他所懼怕的那樣，他們發現一個教士藏在祭壇底下。他們抓住了他，並且要他發誓決不泄露他們的陰謀。為了逃脫性命，他不敢不按照他們的吩咐發誓。但是，等他們走了以後，他就毫不在乎那個不正道的誓言，立刻趕赴皇宮。他經歷了極大的困難通過七道緊閉的重門，最後來到皇帝的寢室，叩擊房門。最警惕的查理深為驚訝，深夜之間居然有人敢驚動他，這是誰呢？然而，他命令隨從人員中侍奉皇后和公主的女侍出去看看誰在門口，他要幹什麼。當她們走出來，看到這個卑賤的人物時，她們就當著他的面插上了門，然後縱聲大笑，用衣襟捂著嘴，設法躲進房間的角落。但是，這位洞察天下，孑細靡遺的最英明的皇帝嚴厲地查問那些女侍究竟是誰在門口，他需要什麼。當他聽說是個身著一衫一褲，麵皮光淨、半傻半瘋的無賴請求立即召見的時候，他就命令讓他進來。於是他跪伏在皇帝腳下，陳述一切經過。因此，那些全然不曾想到危險的謀叛者就在天亮後第三時以前全部被捕，而且罪有應得地被判處流放或其他刑罰。矮小而傴僂的丕平本人痛遭鞭笞，剪去長發，在一個時期內被送進聖高爾修道院，以示懲罰，聖高爾修道院在皇帝的全部遼闊領土上被算作是最清貧和最嚴格的一所修道院。