第36頁
“我要報答您。”
獄長把聲音壓低得象耳語似的，繼續說：
“我通盤考慮過了，我要泄漏職務上的秘密，國家的秘密……甚至犯罪。”
薩里瓦托爾微微動了動。
“怎麼樣?講下去吧!”
“是的，殺死伊赫利安德爾——主教極力堅持這樣做，他們給我毒藥，看樣子是氰化鉀。今天晚上，我就要把毒藥摻和到伊赫利安德爾水箱的水裡去、監獄醫生被收買了。他將證實是您把伊赫利安德爾變成水陸兩棲人的手術使他死亡的。可是我不能夠，不願意殺死伊赫利安德爾。在這麼短促的時間內要搭救兩位——您和伊赫利安德爾——是困難的，差不多是不可能的。但是搭救您一個我能辦得到。我全都考慮過了。您的性命更加重要。您可以運用您的技巧創造出另一個伊赫利安德爾，但是世界上沒有人能創造出另一位薩里瓦托爾。”
薩里瓦托爾走到獄長面前，握了握他的手，說道：
“謝謝您，可是不能為自己耐接受這種犧牲。您會給他們逮住，受到審判的。”
“談不到什麼犧牲!我通盤考慮過了。”
“請等一等。我不能為自己接受這種犧牲。不過，要是您救了伊赫利安德爾，您為我作的事比您釋放我多。”
“我把這個當作您的命令接受。”獄長說。
他走出去以後，薩里瓦托爾微微一笑，說：
“這樣倒好。誰也得不到這個引起爭端的蘋果。”
薩里瓦托爾在房間裡來回踱著，輕輕他說：“可憐的孩子，”接著走到桌子跟前，寫了些什麼，到門口敲了敲門。
“請獄長到我這兒來。”
獄長來到的時候，薩里瓦托爾對他說：
“還有一個請求。您能不能安排我跟伊赫利安德爾見一次面呢——最後的見面!”
“再容易也沒有了。”
“清快些帶領我到伊赫利安德爾那裡去吧。”
薩里瓦托爾在牢房裡出現時，伊赫利安德爾覺得奇怪。
“伊赫利安德爾，我的兒子，”薩里瓦托爾說。“我們不得不分手了，而且，這次離別也許是長時間的。你的命運使我擔心，你周圍有成千上萬的危險……假使你留在這兒，你會死去。
“你應該在安全的地方，並且儘可能離開這兒遠些。這種地方是有的，它在南美洲的另一邊，在南美洲西方，太平洋的圖阿穆圖群島，或者叫作低地群島的一個島上。
“你確定走哪一條路呢?你可以從北方，或者從南繞過南美洲往西方去。兩條道路各有優點和缺點。北方的路稍微遠一點。此外，選定了這條路，你得從大西洋經巴拿馬運河遊人太平洋，這是危險的，人家會捉到你，尤其是在水閘里，或者——你稍一不當心，就會被輪船壓死。
“但是，你自己始至終可以在濕水裡游，經過南端的道路比較近些，然而，走這條路線你要在南方寒冷的海水、靠近浮冰邊界游，特別是如果你要繞過火地島的合恩角，麥哲倫海峽風浪非常大，在這些漩渦里，甚至你在水底也會粉身碎骨。
“所以，與其游過麥哲倫海峽，我勸你不如多走些路，繞著合恩角。海水是逐漸變冷的，我希望你能逐漸習慣，保持身體健康。關於食物，你沒有什麼可擔心的——它同水一樣。你用我為你定製的特珠儀器來確定經緯度。不過這些儀器會使你覺得有點兒累贅，而且束縛行動的自由……”
“我帶李定去。它背行李。難道我能夠跟李定分離嗎?”
“好極了。你會到達圖阿穆圖群島的，剩下的是找到一個幽靜的珊瑚島。這小島有個標誌：它上面矗立著一根桅杆，桅杆上掛著一條大魚，作為風標。”
薩里瓦托爾使伊赫安德爾養成了耐心靜聽，不打岔的習慣。但是他講到這個地方時，伊赫利安德爾忍不住了：
“我在有魚風標的島上會找到什麼呢?”
“找到朋友。找到忠實的朋友，他們的關懷和體貼，”薩里瓦托爾答道。
“那裡住著我一位老朋友——法國科學家阿爾孟·維里布，著名的海洋學家。他們從我的信上知道你，我相信，他們會把你當作他們家庭的成員，象親戚一樣……你的答覆是能寫成一部科學著作的，你將為科學服務，從而為人類服務。”
“還有一點忠告。你一到海里——這甚至在今晚就會發生——立刻經過水底隧道游回家(家裡現在只有忠實的吉姆)，拿了航海儀器、刀和其它的東西，找著李定，在太陽升上海面以前便動身。
“別了，伊赫利安德爾!不，再見了!”
水陸兩棲人--三十一 自由元素
水陸兩棲人--三十一 自由元素
三十一 自由元素
奧列仙剛從鈕扣廠回來坐下吃飯。有人敲門。
“誰呀廣奧列仙叫道，很不滿意人家打擾他。
門開了，走進房來的是古綺愛萊。
“古綺愛萊!是你嗎?打哪兒來的廣奧列仙又驚訝又高興地嚷道，一面從椅子上站起來。
獄長把聲音壓低得象耳語似的，繼續說：
“我通盤考慮過了，我要泄漏職務上的秘密，國家的秘密……甚至犯罪。”
薩里瓦托爾微微動了動。
“怎麼樣?講下去吧!”
“是的，殺死伊赫利安德爾——主教極力堅持這樣做，他們給我毒藥，看樣子是氰化鉀。今天晚上，我就要把毒藥摻和到伊赫利安德爾水箱的水裡去、監獄醫生被收買了。他將證實是您把伊赫利安德爾變成水陸兩棲人的手術使他死亡的。可是我不能夠，不願意殺死伊赫利安德爾。在這麼短促的時間內要搭救兩位——您和伊赫利安德爾——是困難的，差不多是不可能的。但是搭救您一個我能辦得到。我全都考慮過了。您的性命更加重要。您可以運用您的技巧創造出另一個伊赫利安德爾，但是世界上沒有人能創造出另一位薩里瓦托爾。”
薩里瓦托爾走到獄長面前，握了握他的手，說道：
“謝謝您，可是不能為自己耐接受這種犧牲。您會給他們逮住，受到審判的。”
“談不到什麼犧牲!我通盤考慮過了。”
“請等一等。我不能為自己接受這種犧牲。不過，要是您救了伊赫利安德爾，您為我作的事比您釋放我多。”
“我把這個當作您的命令接受。”獄長說。
他走出去以後，薩里瓦托爾微微一笑，說：
“這樣倒好。誰也得不到這個引起爭端的蘋果。”
薩里瓦托爾在房間裡來回踱著，輕輕他說：“可憐的孩子，”接著走到桌子跟前，寫了些什麼，到門口敲了敲門。
“請獄長到我這兒來。”
獄長來到的時候，薩里瓦托爾對他說：
“還有一個請求。您能不能安排我跟伊赫利安德爾見一次面呢——最後的見面!”
“再容易也沒有了。”
“清快些帶領我到伊赫利安德爾那裡去吧。”
薩里瓦托爾在牢房裡出現時，伊赫利安德爾覺得奇怪。
“伊赫利安德爾，我的兒子，”薩里瓦托爾說。“我們不得不分手了，而且，這次離別也許是長時間的。你的命運使我擔心，你周圍有成千上萬的危險……假使你留在這兒，你會死去。
“你應該在安全的地方，並且儘可能離開這兒遠些。這種地方是有的，它在南美洲的另一邊，在南美洲西方，太平洋的圖阿穆圖群島，或者叫作低地群島的一個島上。
“你確定走哪一條路呢?你可以從北方，或者從南繞過南美洲往西方去。兩條道路各有優點和缺點。北方的路稍微遠一點。此外，選定了這條路，你得從大西洋經巴拿馬運河遊人太平洋，這是危險的，人家會捉到你，尤其是在水閘里，或者——你稍一不當心，就會被輪船壓死。
“但是，你自己始至終可以在濕水裡游，經過南端的道路比較近些，然而，走這條路線你要在南方寒冷的海水、靠近浮冰邊界游，特別是如果你要繞過火地島的合恩角，麥哲倫海峽風浪非常大，在這些漩渦里，甚至你在水底也會粉身碎骨。
“所以，與其游過麥哲倫海峽，我勸你不如多走些路，繞著合恩角。海水是逐漸變冷的，我希望你能逐漸習慣，保持身體健康。關於食物，你沒有什麼可擔心的——它同水一樣。你用我為你定製的特珠儀器來確定經緯度。不過這些儀器會使你覺得有點兒累贅，而且束縛行動的自由……”
“我帶李定去。它背行李。難道我能夠跟李定分離嗎?”
“好極了。你會到達圖阿穆圖群島的，剩下的是找到一個幽靜的珊瑚島。這小島有個標誌：它上面矗立著一根桅杆，桅杆上掛著一條大魚，作為風標。”
薩里瓦托爾使伊赫安德爾養成了耐心靜聽，不打岔的習慣。但是他講到這個地方時，伊赫利安德爾忍不住了：
“我在有魚風標的島上會找到什麼呢?”
“找到朋友。找到忠實的朋友，他們的關懷和體貼，”薩里瓦托爾答道。
“那裡住著我一位老朋友——法國科學家阿爾孟·維里布，著名的海洋學家。他們從我的信上知道你，我相信，他們會把你當作他們家庭的成員，象親戚一樣……你的答覆是能寫成一部科學著作的，你將為科學服務，從而為人類服務。”
“還有一點忠告。你一到海里——這甚至在今晚就會發生——立刻經過水底隧道游回家(家裡現在只有忠實的吉姆)，拿了航海儀器、刀和其它的東西，找著李定，在太陽升上海面以前便動身。
“別了，伊赫利安德爾!不，再見了!”
水陸兩棲人--三十一 自由元素
水陸兩棲人--三十一 自由元素
三十一 自由元素
奧列仙剛從鈕扣廠回來坐下吃飯。有人敲門。
“誰呀廣奧列仙叫道，很不滿意人家打擾他。
門開了，走進房來的是古綺愛萊。
“古綺愛萊!是你嗎?打哪兒來的廣奧列仙又驚訝又高興地嚷道，一面從椅子上站起來。