第6頁
然後，整個城市的基調突然改變，地形開始起伏，一座座丘陵在眼前出現又被我們拋在腦後，燈光一齊消失。商業街不見了，取而代之的是塵土飛揚的碎石路;鋼鐵和玻璃成的時尚拱頂則讓位給它們磚石建成的前輩。聖克城比人類的城市安靜多了，密密匝匝的房子裡幾乎都沒有燈光，寂靜無聲。
這時，在我們面前出現了一個巨大的拱頂建築——它幾乎占滿了整個山頭，正面有一個大大的方形拱門，窗戶卻像石頭上裂開的縫。燈光和聲音從這些縫隙里流淌而出，門外還站了許多聖克人。
我忽然意識到，儘管我到聖克星快一天了，這才是我第一次看到聖克人。夜色深沉，加上我們在飛車上，因此看得不太真切，但我確實看見他們了。他們比人類要矮小很多——最高的也不過5英尺——眼睛很大，手很長。從上面就只能看見這些。
威卡其把車靠著公民大廳停好，然後我們結伴出行。廳內人山人海，還不停地有聖克人從各個方向的拱門擁進來。我們跟著人流走了進去，沒有誰多看我們一眼，除了個別聖克人給威卡其打了個招呼，用又尖又薄的聲音叫他迪諾。看來，他在這裡都有朋友。
裡面是個寬敞的廳堂，中間還有個巨大的、簡陋的講台，所有聖克人都擠在周圍，唯一的光源是嵌在牆上和平台周圍長杆上的火把。有人正在上面發言，每個聖克人都用自己突出的大眼睛關注著他。我們四個是這裡唯一的人類。
火把的光線照亮了發言人的臉龐：他是個肥胖的中年聖克人，雙手在空中緩慢地揮動，像被催眠了似的，跟他的一樣——那聲音仿佛直接從喉嚨里冒出來，低沉，含糊，咕咕嚕嚕，聽不清楚。而他距離太遙遠，我也沒辦法閱讀他的情緒，最終我只能放棄，轉而打量起他和我周圍其他聖克人的穿著。舉目所見，他們都幾乎沒有頭髮，橙黃色的柔嫩皮膚上全是細細的皺紋，身上披著的則是樣式簡單、做工粗糙的的彩色衣服我分辨不出他們的性別。
威卡其往後靠，湊近我的耳朵，壓低聲音跟我說話。“發言者是個搖扇人，”他說，“他說他來自很遠的地方，然後告訴大家他人生中所遭遇的種種挫折。”
我朝四下看了看。除了威卡其，周圍沒人出聲，其他人都安安靜靜地，眼睛死死盯著平台上，仿佛連呼吸都停止了。“他說他有四個兄弟，”威卡其對我說，“其中兩個完成了最終結合，有一個已然入會，另外一個比他小，目前正照管他們的農場。”他皺皺眉，“他說他再也不用看見自己的農場了，”他提高了聲音，“對此感到非常開心。”
“嫌莊稼收成不好?”萊婭的微笑里充滿不屑。他一定也聽到了我們的低聲談話，我嚴肅地瞪了她一眼。
聖克人繼續發言。威卡其斷斷續續地翻譯著：“他開始講述自己所犯下的罪行，所有他覺得羞愧的事情，他靈魂深處最黑暗的秘密。他時而說話刻薄，還愛慕虛榮，甚至有一次，他打過自己的小弟弟。現在他開始談到自己的妻子，以及和他有染的其他女人。他背著妻子跟其他女人偷情不是一次兩次的事了，當他還是個男孩子的時候，還因為害怕女人，跟動物**過。最近幾年來，他開始喪失這方面的能力，他的弟弟則幫他履行丈夫的義務。”
他毫無保留、巨細無遺地敘述著一樁又一樁的醜事，其細節足以令聽者汗毛倒立。他絲毫沒有隱瞞那些男盜女娼的罪惡勾當，把所有見不得光的秘密都暴露在眾人面前。我站在那裡聽著威卡其的陳述，開始是震驚，久而久之這便被這些無聊的醜事搞得厭倦了，開始不耐煩起來。我腦海里快速地閃過一個念頭：在我身邊究竟有沒有那麼一個人，我對他的了解有對這聖克大胖子的一半多?我又想起了萊安娜，就算以她的天賦，能如此深入地剖析一個人嗎?台上的這位發言人大爺似乎想要把他的一生都呈現在我們面前，讓我們都多活一輩子似的。
他的發言好似持續了幾個小時，最終才在我的懨懨欲睡中畫上句號。“他現在談到了結合會，”威卡其低聲提示，“他馬上就要入會了，對此感到無比高興，因為他等待這天等了太久，而他的不幸終於走到了盡頭，孤獨將永遠消散，很快他就可以在聖城的大道上漫步，用鈴聲傳達他的喜悅，而最終結合也將在年復一年的愉快後到來。到時候，他將在身後永遠地和兄弟們生活在一起。”
“錯了，迪諾，”勞瑞低聲加入我們的談話，“這樣的翻譯太‘人類化’了。他說他將在身後與他的兄弟們同在，這句話包含了不可分割的意思。”
威卡其笑笑，“好的，勞瑞。你說了算……”
突然，這個肥胖的農夫從平台上走下來。人群里一陣騷動，很快另一個人上了台。此人比剛才那位矮了不少，皮膚皺得有些過分，一邊眼睛只剩下一個黑洞。他剛開始發言時還有些緊張，不過很快就變得流暢自如。
“此人是磚石工匠，就住在聖城裡，建過不少拱頂屋。很多年前，他就失去了一隻眼睛，當時他從拱頂上摔下來，一根尖針扎進了眼球，痛得要命，但一年之後他又勇敢地回來了。他很堅強，關不乞求提前進入結合會，並為自己的勇氣感到自豪。他有個妻子，可惜夫妻間一直沒有生育，對此他非常難過，而且他和妻子之間很難溝通，即使靠得再近都感覺不到親密。她晚上經常哭泣，這點也讓他很難過，但是他從來沒有傷害過她，此外……”
這時，在我們面前出現了一個巨大的拱頂建築——它幾乎占滿了整個山頭，正面有一個大大的方形拱門，窗戶卻像石頭上裂開的縫。燈光和聲音從這些縫隙里流淌而出，門外還站了許多聖克人。
我忽然意識到，儘管我到聖克星快一天了，這才是我第一次看到聖克人。夜色深沉，加上我們在飛車上，因此看得不太真切，但我確實看見他們了。他們比人類要矮小很多——最高的也不過5英尺——眼睛很大，手很長。從上面就只能看見這些。
威卡其把車靠著公民大廳停好，然後我們結伴出行。廳內人山人海，還不停地有聖克人從各個方向的拱門擁進來。我們跟著人流走了進去，沒有誰多看我們一眼，除了個別聖克人給威卡其打了個招呼，用又尖又薄的聲音叫他迪諾。看來，他在這裡都有朋友。
裡面是個寬敞的廳堂，中間還有個巨大的、簡陋的講台，所有聖克人都擠在周圍，唯一的光源是嵌在牆上和平台周圍長杆上的火把。有人正在上面發言，每個聖克人都用自己突出的大眼睛關注著他。我們四個是這裡唯一的人類。
火把的光線照亮了發言人的臉龐：他是個肥胖的中年聖克人，雙手在空中緩慢地揮動，像被催眠了似的，跟他的一樣——那聲音仿佛直接從喉嚨里冒出來，低沉，含糊，咕咕嚕嚕，聽不清楚。而他距離太遙遠，我也沒辦法閱讀他的情緒，最終我只能放棄，轉而打量起他和我周圍其他聖克人的穿著。舉目所見，他們都幾乎沒有頭髮，橙黃色的柔嫩皮膚上全是細細的皺紋，身上披著的則是樣式簡單、做工粗糙的的彩色衣服我分辨不出他們的性別。
威卡其往後靠，湊近我的耳朵，壓低聲音跟我說話。“發言者是個搖扇人，”他說，“他說他來自很遠的地方，然後告訴大家他人生中所遭遇的種種挫折。”
我朝四下看了看。除了威卡其，周圍沒人出聲，其他人都安安靜靜地，眼睛死死盯著平台上，仿佛連呼吸都停止了。“他說他有四個兄弟，”威卡其對我說，“其中兩個完成了最終結合，有一個已然入會，另外一個比他小，目前正照管他們的農場。”他皺皺眉，“他說他再也不用看見自己的農場了，”他提高了聲音，“對此感到非常開心。”
“嫌莊稼收成不好?”萊婭的微笑里充滿不屑。他一定也聽到了我們的低聲談話，我嚴肅地瞪了她一眼。
聖克人繼續發言。威卡其斷斷續續地翻譯著：“他開始講述自己所犯下的罪行，所有他覺得羞愧的事情，他靈魂深處最黑暗的秘密。他時而說話刻薄，還愛慕虛榮，甚至有一次，他打過自己的小弟弟。現在他開始談到自己的妻子，以及和他有染的其他女人。他背著妻子跟其他女人偷情不是一次兩次的事了，當他還是個男孩子的時候，還因為害怕女人，跟動物**過。最近幾年來，他開始喪失這方面的能力，他的弟弟則幫他履行丈夫的義務。”
他毫無保留、巨細無遺地敘述著一樁又一樁的醜事，其細節足以令聽者汗毛倒立。他絲毫沒有隱瞞那些男盜女娼的罪惡勾當，把所有見不得光的秘密都暴露在眾人面前。我站在那裡聽著威卡其的陳述，開始是震驚，久而久之這便被這些無聊的醜事搞得厭倦了，開始不耐煩起來。我腦海里快速地閃過一個念頭：在我身邊究竟有沒有那麼一個人，我對他的了解有對這聖克大胖子的一半多?我又想起了萊安娜，就算以她的天賦，能如此深入地剖析一個人嗎?台上的這位發言人大爺似乎想要把他的一生都呈現在我們面前，讓我們都多活一輩子似的。
他的發言好似持續了幾個小時，最終才在我的懨懨欲睡中畫上句號。“他現在談到了結合會，”威卡其低聲提示，“他馬上就要入會了，對此感到無比高興，因為他等待這天等了太久，而他的不幸終於走到了盡頭，孤獨將永遠消散，很快他就可以在聖城的大道上漫步，用鈴聲傳達他的喜悅，而最終結合也將在年復一年的愉快後到來。到時候，他將在身後永遠地和兄弟們生活在一起。”
“錯了，迪諾，”勞瑞低聲加入我們的談話，“這樣的翻譯太‘人類化’了。他說他將在身後與他的兄弟們同在，這句話包含了不可分割的意思。”
威卡其笑笑，“好的，勞瑞。你說了算……”
突然，這個肥胖的農夫從平台上走下來。人群里一陣騷動，很快另一個人上了台。此人比剛才那位矮了不少，皮膚皺得有些過分，一邊眼睛只剩下一個黑洞。他剛開始發言時還有些緊張，不過很快就變得流暢自如。
“此人是磚石工匠，就住在聖城裡，建過不少拱頂屋。很多年前，他就失去了一隻眼睛，當時他從拱頂上摔下來，一根尖針扎進了眼球，痛得要命，但一年之後他又勇敢地回來了。他很堅強，關不乞求提前進入結合會，並為自己的勇氣感到自豪。他有個妻子，可惜夫妻間一直沒有生育，對此他非常難過，而且他和妻子之間很難溝通，即使靠得再近都感覺不到親密。她晚上經常哭泣，這點也讓他很難過，但是他從來沒有傷害過她，此外……”