第115頁
----------------------- Page 258-----------------------
維：這不是間諜聯繫嗎？ 李：不是。 維：那這是什麼聯繫呢？ 李：那裡也存在間諜聯繫。 維：在您的組織里，與波蘭的間諜聯繫是根據您的指示嗎？ 李：當然。 維：是間諜聯繫嗎？ 李：當然。 維：也包括布哈林嗎？ 李：當然。 維：您與布哈林關係密切嗎？ 李：毫無疑問。 維：這就是說，你們是間諜了？ 李： （沉默不語） 維：並且是間諜活動的組織者？ 李：我一點也不比間諜好。 維：您是間諜活動的組織者嗎，是間諜嗎？ 李：可以說，是。 維：可以說，是間諜。我的問題是，您組織了與波蘭情報組織和相應的 間諜系統的聯繫嗎？您承認自己犯有間諜活動罪嗎？ 李：如果您指的是進行組織的問題，那末在這方面，我當然承認自己有 罪。 （51） 當李可夫原則上承認自己犯有間諜活動罪後，維辛斯基又轉向了布哈 林。他如此不厭其煩、費盡心機地要被告作出承認間諜罪的口供，是因為他 的公文夾里沒有一件證明被告犯有間諜罪的物證，哪怕像圖哈切夫斯基一案 中從德國保安局得到的偽證也沒有。與前兩次公開審判一樣，他要的就是被 告的口供，這是他判罪所能夠依靠的唯一根據。或許，除了盡力得到口供以 外，他還需要用法庭上空泛的爭論來填充時間。因為，這樣一場大規模的公 開審判，總需要幾天的時間吧。 維：被告布哈林，您承認自己犯有間諜活動罪嗎？ 布：我不承認。 維：那末，李可夫怎麼說的，而沙蘭戈維奇又是怎麼說的？ 布：我不承認。 維：當白俄羅斯成立右派組織時，是您擔任這個組織的領導，您承認這 一點嗎？ 布：我已經對您說過了。 維：我問您，您承認還是不承認？ 布：我對白俄羅斯的事情不感興趣。維：您對間諜活動感興趣嗎？ 布：不。 維：那誰感興趣呢？ 布：我未得到有關這類活動的任何消息。 維：被告李可夫，布哈林得到有關這類活動的什麼消息嗎？ 李：我與他沒有談過這個問題。 （52） 維辛斯基可能感到失望，因為他在這個問題上一無所獲。他沒有想到，
----------------------- Page 259-----------------------
內務部警察血淋淋的刑具和可怕的人質威脅，也沒有使文弱的理論家在這個 問題上屈服，甚至也沒有使李可夫有所進步。在布哈林面前，他終於不能像 慣常那樣，在犯人和聽眾面前情不自禁地炫耀他的高超的詭辯術了。 布：也就是說，這個中間環節我們沒有予以直接領導，但問題並不在於 直接領導，而是在於總的領導。我們自然對此負全部責任。 維：被告布哈林，您無須擺出虛偽的面孔，而需要承認實在的東西。而 實在的東西是這樣的：您在白俄羅斯有您一個陰謀同夥集團，它的首領是戈 洛傑德、切爾維亞科夫、沙蘭戈維奇。沙蘭戈維奇，您說對嗎？ 沙：對。 維：並且您是按照布哈林和李可夫的命令，在他們的領導下，與波蘭情 報機構和波蘭總參謀部進行聯繫。沙蘭戈維奇，您說對嗎？ 沙：完全對。 維：關於間諜聯繫的事，是處於您的領導之下。沙蘭戈維奇，您說對嗎？ 沙：完全對。 維：這樣說來，誰是您從事間諜活動的組織者呢？ 沙：李可夫、布哈林。 維：這就是說，他們是間諜？ 沙：完全對。 維：就像 沙：就像我本人一樣。 維：請坐下。（轉向李可夫）被告李可夫，戈洛傑德在1932年對您說過， 白俄羅斯領導職務中所有重要一點的任命，都事先同波蘭情報機構協商過， 是這樣嗎？ 李：是的。 維：布哈林知道嗎？ 李：這一點我不能說。 維：您不知道嗎？您不想出賣好朋友嗎？ 李：您的意思是說，我知道他說的不對，我要揭發他。不是這樣，而是 我不知道。我不能這樣做，也不去這樣做。 尤如加米涅夫從不把 “罪過”推到“一號”首領季諾維也夫身上一樣， 李可夫從不把 “罪過”推到他們的“一號”首領布哈林身上。這是李可夫一 貫的秉性。在 1930年聯共 （布）十六大上，李可夫被迫對自己的“右傾”錯 誤進行批判時說：“我們（李可夫和布哈林——作者注）是一齊放棄錯誤的。 但是，我無論如何也不能理解，為什麼我自己犯了錯誤卻要去罵布哈林，而 不是罵自己。要知道，我與他是一同犯的錯誤。有人提議我在這裡就 11月全 會前我與中央委員會的分歧指著布哈林喊：瞧，他是竊賊，抓住他！對於我 幹的事，我犯的錯誤，我本人負責，決不推到布哈林身上。而且，也不能要 求我這樣做。對於我犯的錯誤，應當處罰我，而不是布哈林。” （53） 維辛斯基繼續審問李可夫。 維：我問您的事情是，波蘭人對白俄羅斯各種各樣職務的任命予以同意。 您的領導中心是否知悉此事？ 李：我是知道的。我未與布哈林談過此事。我還知道，切爾維亞科夫和 戈洛傑德除與我有聯繫外，也與布哈林和托姆斯基有聯繫。他們與布哈林談 過抑或沒談過此事，我不能說，因為我沒有參加他們的談話。
----------------------- Page 260-----------------------
405 維：您是否認為，那個戈洛傑德與布哈林談論這個問題是自然的事，或 者您認為他們應當秘密活動而對布哈林保密？ 李：我想，當然他們與布哈林談過，但他們談什麼我不知道。 維：我現在用假設的形式問您。您是否設想布哈林對此事是知悉的？ 李：這種情況嘛 我認為還是只說我知道的事情好。而對我不知道的事 情嘛，我在這個大廳中的地位根本不是那種我還要再去假設的地位。 （54） 需要用證據證明的東西，維辛斯基只能用分析和推理去證明，甚至用詭 辯術中都不屑使用的假定去證明。這說明，審判組織者根本沒有證明布哈林 從事間諜活動的任何證據。因為中心的主要領導人是布哈林和李可夫，所以 維辛斯基不厭其煩地讓李可夫起來作證，讓李可夫陷入他文字遊戲的詭辯的 圈套，成為他攻擊布哈林的助手。但是李可夫用他模稜兩可的回答證明，在 沒有真理和正義可言的法庭上，他的論辯本領雖比不上他素來尊敬的布哈 林，但至少不比檢察長差。他採取的原則上承認具體否認的策略也應用得不 錯。李可夫在法庭上的表現迫使維辛斯基重新把李可夫在預審中的一些供詞 拿出來對他進行質問。李可夫非常巧妙地借用了維辛斯基的說法，說他預審 中的供詞並不具有確定事實的性質，而只具有假設的性質。而布哈林又毫不 放鬆地向檢察長指出，檢察長在預審中根本沒有詢問過他間諜活動的問題。 李可夫和布哈林的反質問把維辛斯基氣得無法自制，露出了他專制權力代言 人的本來面目。他喊道，不是布哈林像進行偵訊那樣來教訓他。當此之時， 維辛斯基可能心裡埋怨萬能的內務部竟然沒有治服這兩個人，也可能還埋怨 派他來當檢察長的人，因為他們要他兩手空空地來駁倒倔強的被告，被弄得 黔驢技窮。他在長時間的法庭詢問後不得不有氣無力地作出這樣含糊的結 論：“讓我們這樣認定，即李可夫和布哈林對叛變性的聯繫的實質是知道的， 這種聯繫中包括間諜聯繫。李可夫，您說對嗎？” 李：就是說，間諜聯繫是引伸出來的。 布：這樣就得出來，我知道某種可以引伸出某種東西的東西。 （55） 關於布哈林和李可夫的所謂間諜問題的法庭爭論並沒有停息下來。當後 來又談到布哈林曾同霍賈耶夫說過與德國訂立協議的問題時，布哈林又站起 來予以駁斥。布哈林的態度再次使維辛斯基失去控制，他拋去了他那種地位 的人所需要的莊重高雅的儀容，也失卻了他一貫的超常的耐心，在一個他認 為本來可以隨意擺弄的被告面前，露出了他作為御用打手的猙獰面目，活現 出作為一個法律維護者原來竟是如此的無理、蠻橫和霸道。他朝布哈林喊道： “您再揮動您的手也是白搭！”當烏爾里赫心領神會地要布哈林放規矩些時， 維辛斯基簡直要撲向布哈林了。 “看來，您是遵循一定的策略，並不願意說 出真話，而是用源源不絕的詞藻掩蓋自己耍的花招，講一大堆政治、哲學、 理論等等道理。可是這些東西您應該永遠忘掉，因為您的罪行是間諜活動。 根據偵查材料，您顯然是一個偵探機構的間諜。所以放棄您耍的那些花招 吧。” （56）而布哈林依然平靜自若地繼續對所謂的間諜活動進行反駁，對 維辛斯基的譴責和咒罵不以為然。維辛斯基在一陣狂怒之下宣稱： “根據偵 訊的整個材料，您顯然是一個情報機關的間諜。”布哈林抓住了他說的這句 話。 布：我在監獄的一年中，關於這一問題我一次也沒有被問過。 維辛斯基顯得有些氣急敗壞。
維：這不是間諜聯繫嗎？ 李：不是。 維：那這是什麼聯繫呢？ 李：那裡也存在間諜聯繫。 維：在您的組織里，與波蘭的間諜聯繫是根據您的指示嗎？ 李：當然。 維：是間諜聯繫嗎？ 李：當然。 維：也包括布哈林嗎？ 李：當然。 維：您與布哈林關係密切嗎？ 李：毫無疑問。 維：這就是說，你們是間諜了？ 李： （沉默不語） 維：並且是間諜活動的組織者？ 李：我一點也不比間諜好。 維：您是間諜活動的組織者嗎，是間諜嗎？ 李：可以說，是。 維：可以說，是間諜。我的問題是，您組織了與波蘭情報組織和相應的 間諜系統的聯繫嗎？您承認自己犯有間諜活動罪嗎？ 李：如果您指的是進行組織的問題，那末在這方面，我當然承認自己有 罪。 （51） 當李可夫原則上承認自己犯有間諜活動罪後，維辛斯基又轉向了布哈 林。他如此不厭其煩、費盡心機地要被告作出承認間諜罪的口供，是因為他 的公文夾里沒有一件證明被告犯有間諜罪的物證，哪怕像圖哈切夫斯基一案 中從德國保安局得到的偽證也沒有。與前兩次公開審判一樣，他要的就是被 告的口供，這是他判罪所能夠依靠的唯一根據。或許，除了盡力得到口供以 外，他還需要用法庭上空泛的爭論來填充時間。因為，這樣一場大規模的公 開審判，總需要幾天的時間吧。 維：被告布哈林，您承認自己犯有間諜活動罪嗎？ 布：我不承認。 維：那末，李可夫怎麼說的，而沙蘭戈維奇又是怎麼說的？ 布：我不承認。 維：當白俄羅斯成立右派組織時，是您擔任這個組織的領導，您承認這 一點嗎？ 布：我已經對您說過了。 維：我問您，您承認還是不承認？ 布：我對白俄羅斯的事情不感興趣。維：您對間諜活動感興趣嗎？ 布：不。 維：那誰感興趣呢？ 布：我未得到有關這類活動的任何消息。 維：被告李可夫，布哈林得到有關這類活動的什麼消息嗎？ 李：我與他沒有談過這個問題。 （52） 維辛斯基可能感到失望，因為他在這個問題上一無所獲。他沒有想到，
----------------------- Page 259-----------------------
內務部警察血淋淋的刑具和可怕的人質威脅，也沒有使文弱的理論家在這個 問題上屈服，甚至也沒有使李可夫有所進步。在布哈林面前，他終於不能像 慣常那樣，在犯人和聽眾面前情不自禁地炫耀他的高超的詭辯術了。 布：也就是說，這個中間環節我們沒有予以直接領導，但問題並不在於 直接領導，而是在於總的領導。我們自然對此負全部責任。 維：被告布哈林，您無須擺出虛偽的面孔，而需要承認實在的東西。而 實在的東西是這樣的：您在白俄羅斯有您一個陰謀同夥集團，它的首領是戈 洛傑德、切爾維亞科夫、沙蘭戈維奇。沙蘭戈維奇，您說對嗎？ 沙：對。 維：並且您是按照布哈林和李可夫的命令，在他們的領導下，與波蘭情 報機構和波蘭總參謀部進行聯繫。沙蘭戈維奇，您說對嗎？ 沙：完全對。 維：關於間諜聯繫的事，是處於您的領導之下。沙蘭戈維奇，您說對嗎？ 沙：完全對。 維：這樣說來，誰是您從事間諜活動的組織者呢？ 沙：李可夫、布哈林。 維：這就是說，他們是間諜？ 沙：完全對。 維：就像 沙：就像我本人一樣。 維：請坐下。（轉向李可夫）被告李可夫，戈洛傑德在1932年對您說過， 白俄羅斯領導職務中所有重要一點的任命，都事先同波蘭情報機構協商過， 是這樣嗎？ 李：是的。 維：布哈林知道嗎？ 李：這一點我不能說。 維：您不知道嗎？您不想出賣好朋友嗎？ 李：您的意思是說，我知道他說的不對，我要揭發他。不是這樣，而是 我不知道。我不能這樣做，也不去這樣做。 尤如加米涅夫從不把 “罪過”推到“一號”首領季諾維也夫身上一樣， 李可夫從不把 “罪過”推到他們的“一號”首領布哈林身上。這是李可夫一 貫的秉性。在 1930年聯共 （布）十六大上，李可夫被迫對自己的“右傾”錯 誤進行批判時說：“我們（李可夫和布哈林——作者注）是一齊放棄錯誤的。 但是，我無論如何也不能理解，為什麼我自己犯了錯誤卻要去罵布哈林，而 不是罵自己。要知道，我與他是一同犯的錯誤。有人提議我在這裡就 11月全 會前我與中央委員會的分歧指著布哈林喊：瞧，他是竊賊，抓住他！對於我 幹的事，我犯的錯誤，我本人負責，決不推到布哈林身上。而且，也不能要 求我這樣做。對於我犯的錯誤，應當處罰我，而不是布哈林。” （53） 維辛斯基繼續審問李可夫。 維：我問您的事情是，波蘭人對白俄羅斯各種各樣職務的任命予以同意。 您的領導中心是否知悉此事？ 李：我是知道的。我未與布哈林談過此事。我還知道，切爾維亞科夫和 戈洛傑德除與我有聯繫外，也與布哈林和托姆斯基有聯繫。他們與布哈林談 過抑或沒談過此事，我不能說，因為我沒有參加他們的談話。
----------------------- Page 260-----------------------
405 維：您是否認為，那個戈洛傑德與布哈林談論這個問題是自然的事，或 者您認為他們應當秘密活動而對布哈林保密？ 李：我想，當然他們與布哈林談過，但他們談什麼我不知道。 維：我現在用假設的形式問您。您是否設想布哈林對此事是知悉的？ 李：這種情況嘛 我認為還是只說我知道的事情好。而對我不知道的事 情嘛，我在這個大廳中的地位根本不是那種我還要再去假設的地位。 （54） 需要用證據證明的東西，維辛斯基只能用分析和推理去證明，甚至用詭 辯術中都不屑使用的假定去證明。這說明，審判組織者根本沒有證明布哈林 從事間諜活動的任何證據。因為中心的主要領導人是布哈林和李可夫，所以 維辛斯基不厭其煩地讓李可夫起來作證，讓李可夫陷入他文字遊戲的詭辯的 圈套，成為他攻擊布哈林的助手。但是李可夫用他模稜兩可的回答證明，在 沒有真理和正義可言的法庭上，他的論辯本領雖比不上他素來尊敬的布哈 林，但至少不比檢察長差。他採取的原則上承認具體否認的策略也應用得不 錯。李可夫在法庭上的表現迫使維辛斯基重新把李可夫在預審中的一些供詞 拿出來對他進行質問。李可夫非常巧妙地借用了維辛斯基的說法，說他預審 中的供詞並不具有確定事實的性質，而只具有假設的性質。而布哈林又毫不 放鬆地向檢察長指出，檢察長在預審中根本沒有詢問過他間諜活動的問題。 李可夫和布哈林的反質問把維辛斯基氣得無法自制，露出了他專制權力代言 人的本來面目。他喊道，不是布哈林像進行偵訊那樣來教訓他。當此之時， 維辛斯基可能心裡埋怨萬能的內務部竟然沒有治服這兩個人，也可能還埋怨 派他來當檢察長的人，因為他們要他兩手空空地來駁倒倔強的被告，被弄得 黔驢技窮。他在長時間的法庭詢問後不得不有氣無力地作出這樣含糊的結 論：“讓我們這樣認定，即李可夫和布哈林對叛變性的聯繫的實質是知道的， 這種聯繫中包括間諜聯繫。李可夫，您說對嗎？” 李：就是說，間諜聯繫是引伸出來的。 布：這樣就得出來，我知道某種可以引伸出某種東西的東西。 （55） 關於布哈林和李可夫的所謂間諜問題的法庭爭論並沒有停息下來。當後 來又談到布哈林曾同霍賈耶夫說過與德國訂立協議的問題時，布哈林又站起 來予以駁斥。布哈林的態度再次使維辛斯基失去控制，他拋去了他那種地位 的人所需要的莊重高雅的儀容，也失卻了他一貫的超常的耐心，在一個他認 為本來可以隨意擺弄的被告面前，露出了他作為御用打手的猙獰面目，活現 出作為一個法律維護者原來竟是如此的無理、蠻橫和霸道。他朝布哈林喊道： “您再揮動您的手也是白搭！”當烏爾里赫心領神會地要布哈林放規矩些時， 維辛斯基簡直要撲向布哈林了。 “看來，您是遵循一定的策略，並不願意說 出真話，而是用源源不絕的詞藻掩蓋自己耍的花招，講一大堆政治、哲學、 理論等等道理。可是這些東西您應該永遠忘掉，因為您的罪行是間諜活動。 根據偵查材料，您顯然是一個偵探機構的間諜。所以放棄您耍的那些花招 吧。” （56）而布哈林依然平靜自若地繼續對所謂的間諜活動進行反駁，對 維辛斯基的譴責和咒罵不以為然。維辛斯基在一陣狂怒之下宣稱： “根據偵 訊的整個材料，您顯然是一個情報機關的間諜。”布哈林抓住了他說的這句 話。 布：我在監獄的一年中，關於這一問題我一次也沒有被問過。 維辛斯基顯得有些氣急敗壞。