第176頁
考文垂全城歡呼雀躍。1398年9月16日，星期一，自破曉以來，城外不遠處戈斯福德的比武競技場上便熙熙攘攘，擠滿了騎士和諸侯、主教和到訪的外國權貴，以及圍觀的平頭百姓。到處是裝飾精緻華美的營帳，到處是風流倜儻的騎士侍從，他們身穿五顏六色的鮮亮號衣，佩戴著銀帶扣和甲冑，兵器在他們身側閃閃發光，令人不寒而慄。這天上午九點，將會發生一個稀罕的事件，吸引整個英格蘭的注意力。兩位公爵將在國王面前決鬥，接受神裁。到這一天結束的時候，赫里福德公爵（博林布羅克的亨利）和諾福克公爵（托馬斯·莫布雷）之間很可能有一個人會丟掉性命。勝利者將被證明是清白無辜的。這將是當時最偉大的騎士場合之一。
博林布羅克的亨利和莫布雷在1386年時曾是盟友，兩人一起加入了上訴諸侯，與國王分庭抗禮。在1397年的清洗中，他們仍然享有國王的恩寵，逃脫了格洛斯特公爵、阿倫德爾伯爵和沃里克伯爵的命運，並且在隨後瓜分土地和頭銜的狂潮中大賺了一筆。然而，現在他們卻是不共戴天之敵。兩人不斷發生激烈爭吵，在議會上、在國王面前互相指責謀逆。威嚴富麗的理查二世決定，解決爭端的唯一辦法是武裝決鬥。
兩人的糾紛根源極深，非常複雜。其核心問題是博林布羅克的亨利於1398年在議會上的發言。他告訴國王和與會的諸侯，理查二世在議會上的報復令莫布雷十分恐懼，於是莫布雷向亨利警告說，他們兩個曾經也是上訴諸侯的支持者，很快就會“完蛋”。博林布羅克的亨利說，莫布雷告訴他，他們得到的赦免令一文不值，國王正在陰謀殺死亨利及其父親岡特的約翰、撤銷1327年對蘭開斯特的托馬斯的赦免，並將整個蘭開斯特公爵領地收歸王室所有。這是干係重大的指認。要麼是莫布雷在勢力強大的諸侯和國王之間挑撥離間，要麼他的確相信理查二世正在打算剷除整個蘭開斯特家族，將岡特的約翰和他的兒子從金雀花王朝的繼承順序中徹底排除，並藉此將英格蘭最豐厚的遺產之一占為己有。
事實上，兩人的矛盾比這更深。理查二世的宮廷形成了兩個派系，一派是岡特的約翰、博林布羅克的亨利和蘭開斯特家族，另一派則是猜忌、敵視和嫉妒蘭開斯特家族的人。現在看來，陰謀殺害他們的不是理查二世，而恰恰是莫布雷。理查二世強烈地相信自己的堂弟博林布羅克的亨利說的是實話，於是將莫布雷囚禁在王室掌袍部。但莫布雷的罪名無法得到證實。而且莫布雷堅決否認有過這樣的叛逆言論，拒絕與博林布羅克的亨利和解，並且要求與他決鬥，於是國王做了這樣的選擇。
於是考文垂一派緊張氣氛，狂熱的觀眾和大諸侯的武裝扈從們都急切地等待著，看誰能夠從理查二世暴政的最新一出恐怖大戲中生存下來。
上午九點，博林布羅克的亨利催動白色駿馬，從戈斯福德衝出。這匹高頭大馬的馬鞍上裝飾著藍色和綠色天鵝絨，繡著金色的天鵝和羚羊。他身旁跟隨著六名身穿號衣的侍從。他身穿熠熠生輝的板甲和鏈甲，這都是花了很大價錢從米蘭公爵吉安·加萊亞佐·維斯孔蒂那裡買來的。他攜帶著一支長劍、一支短劍和一把匕首，他的銀盾牌上繪有鮮紅色十字，這是英格蘭和聖喬治的紋章。他向英格蘭的司廄長和最高軍務官宣布，自己的目標是“以武力抗訴諾福克公爵托馬斯·莫布雷，他是叛賊，對上帝、國王、國家和我撒謊”。他宣了誓，檢查了自己的武器，並讓神父為其祝聖，並吃了點東西，因為戰鬥可能會持續到黃昏時節。然後，他將頭盔上的面罩拉下，在胸前劃了十字，從一名侍從手中接過長槍，騎到自己的營帳處，等待莫布雷。他的營帳裝飾著許多紅玫瑰。
在傳令官的號角聲中，國王駕到了。理查二世像以往一樣衣著華麗，大隊私人武裝士兵（來自柴郡的弓箭手和武士）前呼後擁。理查二世的忠實的平民議長約翰·布希爵士向圍觀群眾宣布，任何人都不得觸碰比武場的木欄杆，否則會被砍手。空氣中一派殺氣騰騰。這時諾福克公爵到了，身穿紅色天鵝絨，戰馬的披掛上飾有銀色獅子和桑樹。他也宣了誓，然後走進自己的營帳。他縱馬穿過柵欄時，高呼道：“上帝保佑義人！”
戰鬥的時間到了。兩位公爵的長槍都接受了測量，然後他們的營帳都被迅速拆除，以便為比武場留出空地。雙方各自上馬。司廄長和最高軍務官撤離比武場。伸張正義的時刻到了。博林布羅克的亨利向對手衝去。莫布雷在原地一動不動。所有人都在等待第一回合的交鋒。
突然間，理查二世站起身來，高呼：“停下！停下！”所有人都呆若木雞。兩位公爵被送回各自的帳篷，長槍都被沒收，人們議論紛紛。國王開始斟酌此事，人們就在那裡枯坐了兩個鐘頭。最後布希終於站出來，向群眾宣布了國王的命令。裁判結束了。不會有決鬥。熱衷於戲劇性事件和君主威嚴到了強迫症地步的理查二世宣布將兩人都放逐國外，博林布羅克的亨利流放期為十年（後來減為六年），莫布雷則是終身流放。
編年史家托馬斯·沃爾辛厄姆將1397～1399年稱為理查二世的“暴政”，是很有道理的。王權原本用於保護國王的臣民，現在卻被用來鎮壓他們，讓國王從中漁利。莫布雷和博林布羅克的亨利的決鬥被中止之後，理查二世戲劇性的絕對專制（於1397年開始）到達了頂峰。金雀花王朝的統治基礎原先是對領土、地產和財富的保護。理查二世被自己的權力搞得神魂顛倒，就像他之前的愛德華二世一樣，肆無忌憚地濫用王權。
博林布羅克的亨利和莫布雷在1386年時曾是盟友，兩人一起加入了上訴諸侯，與國王分庭抗禮。在1397年的清洗中，他們仍然享有國王的恩寵，逃脫了格洛斯特公爵、阿倫德爾伯爵和沃里克伯爵的命運，並且在隨後瓜分土地和頭銜的狂潮中大賺了一筆。然而，現在他們卻是不共戴天之敵。兩人不斷發生激烈爭吵，在議會上、在國王面前互相指責謀逆。威嚴富麗的理查二世決定，解決爭端的唯一辦法是武裝決鬥。
兩人的糾紛根源極深，非常複雜。其核心問題是博林布羅克的亨利於1398年在議會上的發言。他告訴國王和與會的諸侯，理查二世在議會上的報復令莫布雷十分恐懼，於是莫布雷向亨利警告說，他們兩個曾經也是上訴諸侯的支持者，很快就會“完蛋”。博林布羅克的亨利說，莫布雷告訴他，他們得到的赦免令一文不值，國王正在陰謀殺死亨利及其父親岡特的約翰、撤銷1327年對蘭開斯特的托馬斯的赦免，並將整個蘭開斯特公爵領地收歸王室所有。這是干係重大的指認。要麼是莫布雷在勢力強大的諸侯和國王之間挑撥離間，要麼他的確相信理查二世正在打算剷除整個蘭開斯特家族，將岡特的約翰和他的兒子從金雀花王朝的繼承順序中徹底排除，並藉此將英格蘭最豐厚的遺產之一占為己有。
事實上，兩人的矛盾比這更深。理查二世的宮廷形成了兩個派系，一派是岡特的約翰、博林布羅克的亨利和蘭開斯特家族，另一派則是猜忌、敵視和嫉妒蘭開斯特家族的人。現在看來，陰謀殺害他們的不是理查二世，而恰恰是莫布雷。理查二世強烈地相信自己的堂弟博林布羅克的亨利說的是實話，於是將莫布雷囚禁在王室掌袍部。但莫布雷的罪名無法得到證實。而且莫布雷堅決否認有過這樣的叛逆言論，拒絕與博林布羅克的亨利和解，並且要求與他決鬥，於是國王做了這樣的選擇。
於是考文垂一派緊張氣氛，狂熱的觀眾和大諸侯的武裝扈從們都急切地等待著，看誰能夠從理查二世暴政的最新一出恐怖大戲中生存下來。
上午九點，博林布羅克的亨利催動白色駿馬，從戈斯福德衝出。這匹高頭大馬的馬鞍上裝飾著藍色和綠色天鵝絨，繡著金色的天鵝和羚羊。他身旁跟隨著六名身穿號衣的侍從。他身穿熠熠生輝的板甲和鏈甲，這都是花了很大價錢從米蘭公爵吉安·加萊亞佐·維斯孔蒂那裡買來的。他攜帶著一支長劍、一支短劍和一把匕首，他的銀盾牌上繪有鮮紅色十字，這是英格蘭和聖喬治的紋章。他向英格蘭的司廄長和最高軍務官宣布，自己的目標是“以武力抗訴諾福克公爵托馬斯·莫布雷，他是叛賊，對上帝、國王、國家和我撒謊”。他宣了誓，檢查了自己的武器，並讓神父為其祝聖，並吃了點東西，因為戰鬥可能會持續到黃昏時節。然後，他將頭盔上的面罩拉下，在胸前劃了十字，從一名侍從手中接過長槍，騎到自己的營帳處，等待莫布雷。他的營帳裝飾著許多紅玫瑰。
在傳令官的號角聲中，國王駕到了。理查二世像以往一樣衣著華麗，大隊私人武裝士兵（來自柴郡的弓箭手和武士）前呼後擁。理查二世的忠實的平民議長約翰·布希爵士向圍觀群眾宣布，任何人都不得觸碰比武場的木欄杆，否則會被砍手。空氣中一派殺氣騰騰。這時諾福克公爵到了，身穿紅色天鵝絨，戰馬的披掛上飾有銀色獅子和桑樹。他也宣了誓，然後走進自己的營帳。他縱馬穿過柵欄時，高呼道：“上帝保佑義人！”
戰鬥的時間到了。兩位公爵的長槍都接受了測量，然後他們的營帳都被迅速拆除，以便為比武場留出空地。雙方各自上馬。司廄長和最高軍務官撤離比武場。伸張正義的時刻到了。博林布羅克的亨利向對手衝去。莫布雷在原地一動不動。所有人都在等待第一回合的交鋒。
突然間，理查二世站起身來，高呼：“停下！停下！”所有人都呆若木雞。兩位公爵被送回各自的帳篷，長槍都被沒收，人們議論紛紛。國王開始斟酌此事，人們就在那裡枯坐了兩個鐘頭。最後布希終於站出來，向群眾宣布了國王的命令。裁判結束了。不會有決鬥。熱衷於戲劇性事件和君主威嚴到了強迫症地步的理查二世宣布將兩人都放逐國外，博林布羅克的亨利流放期為十年（後來減為六年），莫布雷則是終身流放。
編年史家托馬斯·沃爾辛厄姆將1397～1399年稱為理查二世的“暴政”，是很有道理的。王權原本用於保護國王的臣民，現在卻被用來鎮壓他們，讓國王從中漁利。莫布雷和博林布羅克的亨利的決鬥被中止之後，理查二世戲劇性的絕對專制（於1397年開始）到達了頂峰。金雀花王朝的統治基礎原先是對領土、地產和財富的保護。理查二世被自己的權力搞得神魂顛倒，就像他之前的愛德華二世一樣，肆無忌憚地濫用王權。