第120頁
然後，要走的方向絲毫不清楚。在正常情況下，他們中的很多人幾乎可以閉著眼睛在小巷胡同里走動。可現在，他們完全走在升高了的一層上面。所有的認路標記（噴水池、十字路口、店鋪，等等）都在他們的腳下三米之處。在他們周遭冒出來的（最好說“從倒塌中得以保存的那些”）是牆壁、窗戶、屋頂。你們也試試看，設想你們為辦一件事應該在你們的住宅區移動，在二樓的高度行走……缺少平常行走時如小小大拇指的小石子那樣的所有識別物，這些二樓實在難以辨認。你們能夠方便地尤其是迅速地走動嗎？不能。再說，這是發生地震後老人們得在他們的城市的街道上走動時常見的一種的休克。沒有神龕，廢墟掩蓋了長凳和噴泉，他們什麼也認不出來了。
繼續行進在重重的困難中。大家都用布塊遮擋著臉，有人手裡舉著油燈。是的，日光仍然微弱，懸浮在空氣中的灰燼使能見度降低了很多。可這樣也沒關係，推動他們的，是在逃離時於房屋的倒塌和地震中求生的希望；可惜是一種徒勞的希望。
其實，這種“小憩”符合噴發形態中的一種毀滅性的變化。浮石不再墜落因為噴發柱在塌落。但是這就意味著，如我們所見到的，不久，另一道熔岩流將順著山腰流淌。新生的火山泥石流，這次直奔龐貝！
它們將形成每半小時一次的致命的火山流，火山學家們所謂的巨流4號，巨流5號，巨流6號。
第一道殺死前進途中所碰上的任何人。第二道毀壞一切，掀開房屋，推到牆壁，把屍體卷進大街小巷。第三道具備二者特點，但主要是比先前的兩道流得更遠，直至米塞諾和卡普里。火山以恐怖的轟響為它們的誕生吶喊。
由於一種險惡的作用過程，每一道熔岩流都為後來的那一道平整道路，好讓它流得更遠……
巨流4號：大家都靜悄悄地死去
這道岩漿流在七點左右到達，對龐貝及其居民而言，它將是致命的。它具有一個外觀和質感雲霧蒙蒙的頭，在大地上滑行。房子的屋頂，柱子，雕像，一個連著一個消失了。它不發出聲響，卻是個奪命的殺手。
你們想想世貿中心倒塌產生的塵霧，它無聲地推進並且高高騰起。巨流4號的效果是相似的，但岩漿流流淌得更快而且更濃厚。是一種由灰燼和氣體組成的熱雲霧（不像在埃爾科拉諾那樣滾燙，可能在兩百度左右）。我們可以把它比作一股強風，它不具有推倒牆壁和捲走人體的力量。然而，它具有另一種能力：那種以恐怖的方式殺人的能力。一小群一小群的人接連被雲霧追到並淹沒。當它消散時再也看不到一個人，好像它把他們吞噬了……
事實上，軀體都在，但是被這道火山熔岩流留下的五十至六十厘米的淤積層埋葬了。每個被這道巨流襲擊的龐貝人都喪了命，因為被一種很細的如滑石粉般的灰末突然籠罩，它堵塞了呼吸道。此外，雲霧中含有氣體，比如二氧化硫，它與人體黏液中的水分如眼淚或僅是唾沫接觸，轉變成硫酸。
這種雲霧如一團濃濃的煙霧撲向逃命的龐貝人。他們在用布儘量擋住眼睛和臉尤其是鼻子和嘴巴時摔倒了。顯然缺少氧氣，雲霧中含有的氣體具有極強的刺激性。眼睛還有嘴巴可以閉上，鼻孔卻暴露著而且是十分敏感的，這就是為什麼人們要儘量護住它們。一個令人震撼的事實是，大多數遇難者都牙關緊閉，這說明是為了不張開嘴巴呼吸而作出的自願選擇。
就在他們試圖以這個最後的無望的保護對抗時，一團龐大的極細的灰末把活著的（或最好說是奄奄一息的）他們埋葬了。是一種異常悽慘的死亡。
巨流4號越過了龐貝的邊界抵達港口，殺死等待乘船的人（大海依舊浪濤滾滾）。在接下來的幾分鐘裡，人聲消失了，唯有墓穴一樣的死寂籠罩著龐貝。在這些身體裡只有少數細胞還活著，但會慢慢地熄滅。
在考古學家們想出為這些時常從灰燼積層中冒出來的骨架重新塑形的辦法之前，將要流逝十八個世紀。
龐貝存在兩種遇難者：有人死於“火山冰雹”的重量引起的倒塌或者地震，有人正是現在被可怕的巨流4號殺死。在浮石層里能夠找到的只有骨架；在第二種情況下，除了骨頭，還有身體在細密的灰末中留下的痕跡，一個能夠製作模型的條件。
遇難者被極細的、後來變得僵硬和密緻的灰末包裹了。隨著時間的流逝，軟組織和器官分解了，只留下了骨架。然而，在身體周邊變硬的灰末完整地保存了人形，留下的是一個“空瓶”，可以用石膏注滿以取得被埋人的準確形體。
安東尼奧·德·西莫奈教授做過幾個重要的模型，他對我解釋了製作一個模子所必需的操作細節。考古學家們在對灰末層（灰化石）進行挖掘時，知道會巧遇到遇難者們的殘骸，因此他們會異常小心地進行。他們使用非常精巧的工具刮剔，只要剛有個小洞就得立刻注滿，過去曾灌注液態石膏（一種由那波利博物館和龐貝考古地點的領導朱塞貝·非奧萊利發明的高妙的方法）。然而，石膏藉助重力發揮作用，所以它不能把處於高處的軀體的空間灌滿，因此必須使用一個泵把液體水泥通過壓力（兩個大氣壓）送進去。留之待干兩天後，最終可以重新移動遺骸周邊的密緻的灰末了。
繼續行進在重重的困難中。大家都用布塊遮擋著臉，有人手裡舉著油燈。是的，日光仍然微弱，懸浮在空氣中的灰燼使能見度降低了很多。可這樣也沒關係，推動他們的，是在逃離時於房屋的倒塌和地震中求生的希望；可惜是一種徒勞的希望。
其實，這種“小憩”符合噴發形態中的一種毀滅性的變化。浮石不再墜落因為噴發柱在塌落。但是這就意味著，如我們所見到的，不久，另一道熔岩流將順著山腰流淌。新生的火山泥石流，這次直奔龐貝！
它們將形成每半小時一次的致命的火山流，火山學家們所謂的巨流4號，巨流5號，巨流6號。
第一道殺死前進途中所碰上的任何人。第二道毀壞一切，掀開房屋，推到牆壁，把屍體卷進大街小巷。第三道具備二者特點，但主要是比先前的兩道流得更遠，直至米塞諾和卡普里。火山以恐怖的轟響為它們的誕生吶喊。
由於一種險惡的作用過程，每一道熔岩流都為後來的那一道平整道路，好讓它流得更遠……
巨流4號：大家都靜悄悄地死去
這道岩漿流在七點左右到達，對龐貝及其居民而言，它將是致命的。它具有一個外觀和質感雲霧蒙蒙的頭，在大地上滑行。房子的屋頂，柱子，雕像，一個連著一個消失了。它不發出聲響，卻是個奪命的殺手。
你們想想世貿中心倒塌產生的塵霧，它無聲地推進並且高高騰起。巨流4號的效果是相似的，但岩漿流流淌得更快而且更濃厚。是一種由灰燼和氣體組成的熱雲霧（不像在埃爾科拉諾那樣滾燙，可能在兩百度左右）。我們可以把它比作一股強風，它不具有推倒牆壁和捲走人體的力量。然而，它具有另一種能力：那種以恐怖的方式殺人的能力。一小群一小群的人接連被雲霧追到並淹沒。當它消散時再也看不到一個人，好像它把他們吞噬了……
事實上，軀體都在，但是被這道火山熔岩流留下的五十至六十厘米的淤積層埋葬了。每個被這道巨流襲擊的龐貝人都喪了命，因為被一種很細的如滑石粉般的灰末突然籠罩，它堵塞了呼吸道。此外，雲霧中含有氣體，比如二氧化硫，它與人體黏液中的水分如眼淚或僅是唾沫接觸，轉變成硫酸。
這種雲霧如一團濃濃的煙霧撲向逃命的龐貝人。他們在用布儘量擋住眼睛和臉尤其是鼻子和嘴巴時摔倒了。顯然缺少氧氣，雲霧中含有的氣體具有極強的刺激性。眼睛還有嘴巴可以閉上，鼻孔卻暴露著而且是十分敏感的，這就是為什麼人們要儘量護住它們。一個令人震撼的事實是，大多數遇難者都牙關緊閉，這說明是為了不張開嘴巴呼吸而作出的自願選擇。
就在他們試圖以這個最後的無望的保護對抗時，一團龐大的極細的灰末把活著的（或最好說是奄奄一息的）他們埋葬了。是一種異常悽慘的死亡。
巨流4號越過了龐貝的邊界抵達港口，殺死等待乘船的人（大海依舊浪濤滾滾）。在接下來的幾分鐘裡，人聲消失了，唯有墓穴一樣的死寂籠罩著龐貝。在這些身體裡只有少數細胞還活著，但會慢慢地熄滅。
在考古學家們想出為這些時常從灰燼積層中冒出來的骨架重新塑形的辦法之前，將要流逝十八個世紀。
龐貝存在兩種遇難者：有人死於“火山冰雹”的重量引起的倒塌或者地震，有人正是現在被可怕的巨流4號殺死。在浮石層里能夠找到的只有骨架；在第二種情況下，除了骨頭，還有身體在細密的灰末中留下的痕跡，一個能夠製作模型的條件。
遇難者被極細的、後來變得僵硬和密緻的灰末包裹了。隨著時間的流逝，軟組織和器官分解了，只留下了骨架。然而，在身體周邊變硬的灰末完整地保存了人形，留下的是一個“空瓶”，可以用石膏注滿以取得被埋人的準確形體。
安東尼奧·德·西莫奈教授做過幾個重要的模型，他對我解釋了製作一個模子所必需的操作細節。考古學家們在對灰末層（灰化石）進行挖掘時，知道會巧遇到遇難者們的殘骸，因此他們會異常小心地進行。他們使用非常精巧的工具刮剔，只要剛有個小洞就得立刻注滿，過去曾灌注液態石膏（一種由那波利博物館和龐貝考古地點的領導朱塞貝·非奧萊利發明的高妙的方法）。然而，石膏藉助重力發揮作用，所以它不能把處於高處的軀體的空間灌滿，因此必須使用一個泵把液體水泥通過壓力（兩個大氣壓）送進去。留之待干兩天後，最終可以重新移動遺骸周邊的密緻的灰末了。