第117頁
在別墅的挖掘過程中，當到達朝向柱廊庭院的、半層在地底下的十四間倉庫中的一間時，出土了整整五十四具骨架！分成了兩組。一組，人數較多，在倉庫的盡頭，應該是些奴隸；另一組，靠近面向柱廊庭院的大門，由主人們和當地的其他有錢人組成。我們了解這一點，因為他們的骨架上滿是首飾和錢幣。對遺骸所做的醫學檢測顯示，不管是奴隸們或主人們，飲食都非常均衡。使人震驚的是兩個雙胞胎孩子，兩人都患有先天性梅毒，可以確定這種病（以它的低毒性型）在發現美洲大陸之前便存在於歐洲了。
除了“蒜頭瓣”式樣的帶有寶石和珍珠墜子的金耳環以外，還出土了一些以蛇為造型的手鐲，幾條祖母綠項鍊，以及一枚刻著維納斯和小愛神的戒指。
非常有意思的是一個化妝匣的發現，它裝有香脂，碳酸鉛白混合了蜂蜜的打底霜，眼影，牙膏，以及……腋下祛味的先祖——通過燒熟的乾草加工而成。
一個巨大的保險箱——所發掘到的羅馬時代的最漂亮的保險箱之一，顯然是由房主在噴發前帶到這裡的，裝有一百七十枚錢幣，此外還有香脂和其他物品。然而，在那具研究員們認為是魯齊奧·科拉索·特爾佐的骨架旁邊發現的才是貨真價實的珍寶：整整10952個塞斯特爾茲奧！
這筆巨款給分成兩份：第一筆在一個小木匣里，那裡面有相當於2204個的塞斯特爾茲奧，幾乎無疑是家庭財產。第二筆在一個包里，男人曾把它抱在胸前，毫無疑問因噴發的熱量而熔化了：八十六個金幣，三十七個銀幣，共8748個塞斯特爾茲奧。
財富已經無用了，熔岩流不分富貴和貧窮，它襲擊了所有的人並在瞬間殺死了他們。
* * *
[1] 此處原文為英語Surge 1，後文將出現的巨流2號、巨流3號……同是。
[2] 原文如此。——譯者注。
[3] 美國恐怖科幻影片The Blob（中文名為《幽浮魔點》）里的怪物。
噩夢般的一夜
龐貝
公元79年10月25日1：00至6：00
噴發後12至17個小時
HOMNES NEGO DEOS
我否認神靈的存在！
夜在繼續，於所有的人都是一場真實的噩夢。噴發柱再次升騰，它恢復了力量，在一點時達到三十二千米的驚人高度！就是我們平時看見在空中飛翔的一架客機的高度的三倍。它的射程抵達頂點（每秒鐘從火山口噴出兩億公斤的岩漿）的時刻到了。
在這幾個小時內，龐大的噴發柱多次下落和重升，在一系列的“脈衝”中，每一次都產生出火山碎屑流——將把埃爾科拉諾和歐普龍提斯掩埋的洪流。
噴發柱不斷下降和塌落的不穩定性是和強烈的地震聯繫在一起的。它們是如此的劇烈，因而震動了整個維蘇威地區。甚至離開火山三十千米的小普林尼也嚇壞了。他的追述明顯地帶著當時的驚慌失措。
像是作為開端，很多天之前發生過幾次地震，不過未曾讓人太留意，因為在坎帕尼亞是常有的事；然而那一夜變得如此強烈，以致使每樣東西，我不說是在動，而像是在翻轉。
與此同時，在這個地獄般的夜裡，一道新的岩漿流從火山裡噴出，再次淹沒維蘇威烏斯的“最早的遇難者”，即泰爾齊尼奧的座座別墅。這道被火山學家們命名為巨流2號的洪流，僅對屍體和已經毀壞了房屋施虐，用新的積層重新將其覆蓋。
我們回到龐貝。羅馬的小城裡在發生著什麼？與埃爾科拉諾、歐普龍提斯和泰爾齊尼奧相反，如我們看見的那樣，它沒遭到火山碎屑流的襲擊。
但是形勢惡化了。浮石的墜落沒有停息，它們的厚度差不多有兩米半了，以致抵達住所的二樓，底層已經給永遠地掩埋了。
如果今天你們能夠參觀城市，正是要“感謝”堆積的浮石：得以保存的主要是被這種“冰雹”掩埋了的那一切，即街道、噴水池、房屋的底樓……在遺址中難以找到什麼更高的東西。冒出浮石的一切後來被火山碎屑流掃除盡淨，只留下大多數房屋的底樓。
一座城市正沉入三米厚的石塊中，它們形成的積層厚到不可能打開家門出去，你們想像一下它呈現出的是怎樣的環境。人們會被浮石崩塌掩埋的。於是，多慕思的大門（它們總是朝裡面開，還因為這完全是一條法令：不能把公共區域如街道和人行道占為私用）被拴上了門閂，以避免崩塌。然而是徒勞的，厚厚的浮石層總之還是大量地進入了屋內，從窗戶，從承雨池上方屋頂的敞口，從洞穿了的頂樓。花園和前廳里形成了巨大的錐形堆，周邊向著整座房子延伸，湧入走廊和房間。今天依舊可以清楚地看到房屋裡的這些堆積物留在走廊牆上的“對角”高度，一條很陡的斜線……
房屋宛若沉沒在浮石中的帆船，繼續“把水裝上船”。在房屋裡的人於休克狀態中爬到樓上去，然而，如我們說過的，越來越多的屋頂在塌落和洞穿，使其他後來的和致命的浮石進入。
進退兩難的是：應該怎麼辦？要是出去，會受到一陣浮石冰雹的襲擊，有被從三十二千米高處墜落的岩石擊中和砸死的危險。幾乎無法呼吸，塵霧有礙辨認任何一個逃生的方向。在帶有會粘附在身上的灰燼的霧霾中，搞不清該去往哪裡。
除了“蒜頭瓣”式樣的帶有寶石和珍珠墜子的金耳環以外，還出土了一些以蛇為造型的手鐲，幾條祖母綠項鍊，以及一枚刻著維納斯和小愛神的戒指。
非常有意思的是一個化妝匣的發現，它裝有香脂，碳酸鉛白混合了蜂蜜的打底霜，眼影，牙膏，以及……腋下祛味的先祖——通過燒熟的乾草加工而成。
一個巨大的保險箱——所發掘到的羅馬時代的最漂亮的保險箱之一，顯然是由房主在噴發前帶到這裡的，裝有一百七十枚錢幣，此外還有香脂和其他物品。然而，在那具研究員們認為是魯齊奧·科拉索·特爾佐的骨架旁邊發現的才是貨真價實的珍寶：整整10952個塞斯特爾茲奧！
這筆巨款給分成兩份：第一筆在一個小木匣里，那裡面有相當於2204個的塞斯特爾茲奧，幾乎無疑是家庭財產。第二筆在一個包里，男人曾把它抱在胸前，毫無疑問因噴發的熱量而熔化了：八十六個金幣，三十七個銀幣，共8748個塞斯特爾茲奧。
財富已經無用了，熔岩流不分富貴和貧窮，它襲擊了所有的人並在瞬間殺死了他們。
* * *
[1] 此處原文為英語Surge 1，後文將出現的巨流2號、巨流3號……同是。
[2] 原文如此。——譯者注。
[3] 美國恐怖科幻影片The Blob（中文名為《幽浮魔點》）里的怪物。
噩夢般的一夜
龐貝
公元79年10月25日1：00至6：00
噴發後12至17個小時
HOMNES NEGO DEOS
我否認神靈的存在！
夜在繼續，於所有的人都是一場真實的噩夢。噴發柱再次升騰，它恢復了力量，在一點時達到三十二千米的驚人高度！就是我們平時看見在空中飛翔的一架客機的高度的三倍。它的射程抵達頂點（每秒鐘從火山口噴出兩億公斤的岩漿）的時刻到了。
在這幾個小時內，龐大的噴發柱多次下落和重升，在一系列的“脈衝”中，每一次都產生出火山碎屑流——將把埃爾科拉諾和歐普龍提斯掩埋的洪流。
噴發柱不斷下降和塌落的不穩定性是和強烈的地震聯繫在一起的。它們是如此的劇烈，因而震動了整個維蘇威地區。甚至離開火山三十千米的小普林尼也嚇壞了。他的追述明顯地帶著當時的驚慌失措。
像是作為開端，很多天之前發生過幾次地震，不過未曾讓人太留意，因為在坎帕尼亞是常有的事；然而那一夜變得如此強烈，以致使每樣東西，我不說是在動，而像是在翻轉。
與此同時，在這個地獄般的夜裡，一道新的岩漿流從火山裡噴出，再次淹沒維蘇威烏斯的“最早的遇難者”，即泰爾齊尼奧的座座別墅。這道被火山學家們命名為巨流2號的洪流，僅對屍體和已經毀壞了房屋施虐，用新的積層重新將其覆蓋。
我們回到龐貝。羅馬的小城裡在發生著什麼？與埃爾科拉諾、歐普龍提斯和泰爾齊尼奧相反，如我們看見的那樣，它沒遭到火山碎屑流的襲擊。
但是形勢惡化了。浮石的墜落沒有停息，它們的厚度差不多有兩米半了，以致抵達住所的二樓，底層已經給永遠地掩埋了。
如果今天你們能夠參觀城市，正是要“感謝”堆積的浮石：得以保存的主要是被這種“冰雹”掩埋了的那一切，即街道、噴水池、房屋的底樓……在遺址中難以找到什麼更高的東西。冒出浮石的一切後來被火山碎屑流掃除盡淨，只留下大多數房屋的底樓。
一座城市正沉入三米厚的石塊中，它們形成的積層厚到不可能打開家門出去，你們想像一下它呈現出的是怎樣的環境。人們會被浮石崩塌掩埋的。於是，多慕思的大門（它們總是朝裡面開，還因為這完全是一條法令：不能把公共區域如街道和人行道占為私用）被拴上了門閂，以避免崩塌。然而是徒勞的，厚厚的浮石層總之還是大量地進入了屋內，從窗戶，從承雨池上方屋頂的敞口，從洞穿了的頂樓。花園和前廳里形成了巨大的錐形堆，周邊向著整座房子延伸，湧入走廊和房間。今天依舊可以清楚地看到房屋裡的這些堆積物留在走廊牆上的“對角”高度，一條很陡的斜線……
房屋宛若沉沒在浮石中的帆船，繼續“把水裝上船”。在房屋裡的人於休克狀態中爬到樓上去，然而，如我們說過的，越來越多的屋頂在塌落和洞穿，使其他後來的和致命的浮石進入。
進退兩難的是：應該怎麼辦？要是出去，會受到一陣浮石冰雹的襲擊，有被從三十二千米高處墜落的岩石擊中和砸死的危險。幾乎無法呼吸，塵霧有礙辨認任何一個逃生的方向。在帶有會粘附在身上的灰燼的霧霾中，搞不清該去往哪裡。