第19頁
“後來呢？”
“後來嗎？”謝利木愣了一下，“後來她死了。”
阿傑姆哆嗦了一下。
“對不起……”
“沒什麼。投有她，我已經習慣了。”
“她是被……匪幫殺害的嗎？”
“不，說起來還真奇怪，她就是從岩石上跌下去摔死的。”謝利木開始刮臉，隨後放下剃刀，繼續說，“實際上，一切都怪我。姑娘常常看到我沒有任何可見設備就能飛行。其實我身上有一條抗重力皮腰帶。她就決定也試著飛一飛。於是她爬上了岩石，結果就……”
謝利木轉過身去繼續刮臉。阿傑姆喉嚨里像哽了一團東西似的，他盡力把它咽了下去。他默默地看著謝利木，不知說什麼好。他眼前出現了這樣的一幕：扎莉瑪從高高的岩石山正往下落……
阿傑姆臨唾之前走出了“營房”。看著沒有星斗卻微微發光的天空，看著通往墓塔的道路，他打開多波段夜視系統，四周的黑暗立即散開，直到地平線。
“營房”旁安靜地站著兩隻鱷魚駱駝，駱駝狹長的嘴臉不時地這邊動動，那邊搖搖。
任何地方都找不到扎莉瑪和她的鱷魚駱駝的蹤影。正在阿傑姆打算回房間去的時候。他發現了一小塊微紅髮光的斑點。他本能地張開嘴，正想發出警報，但馬上又想到要是發現外人，防衛自動設備早就發出警報了。那是極地姑娘在離他們一公里的地方試用地球人的飛行技術。
阿傑姆的第一衝動是上前幫助她掌握抗重力技術，但是猛然想起了謝利木關於極地姑娘的談話，她們墨守成規習俗：害羞而固執的談話。
他完全有可能毀掉他和扎莉瑪之間相瓦理解的脆弱的橋樑，阿傑姆決不希望這種情況出現。他嘆了口氣，奔到“營房”的弓形艙口，剛要往哩走，馬上又停了下來，仔細地傾聽。似乎聽到姑娘在輕聲地呼喚他……
阿傑姆四下望了望，那個在紅外線波段閃爍的斑點仍舊懸在森林的上方。這時，他突然想起謝利木對其所鍾情的那位極地姑娘死產的自責，
心裡一陣發緊，他不能再想下去，立刻給“大臣”下令升空，奔向那模糊掃描到的人體。
他到得真及時。
個人抗重力腰帶開啟的程序是這樣的：首先啟動支持平衡的改寫系統，然後再啟動組件本身，這樣方可起飛。可是，扎莉瑪完全不懂這些，所以當她上升到空中離地面５０米時，她便被弄得頭下腳上。她立刻驚慌起來。如果阿傑姆沒能及時趕來救助，那麼一切就將以悲劇結束，因為扎莉瑪已經準備解開抗重力皮帶了，她的自尊心不容許她向地球人呼救。
在阿傑姆的幫助下，扎莉瑪好不容易安全著陸了。雙腳一著地，扎莉瑪就解掉了皮帶，對救命恩人沒有表示任何感謝，就跑到黑暗中去了。
阿傑姆被姑娘的這種反應弄得不知所措。他本想升空，飛回“營房”，可就在此時突然從樹叢里奔出一隻鱷魚駱駝，原來是扎莉瑪，她跳下駱駝，顯然她躲在遠處仔細觀察了阿傑姆使用抗重力腰帶的方法。
扎莉瑪一把從阿傑姆手上搶過皮帶來，以命令的口氣說：“幫我系上！”
阿傑姆感到不好意思，心慌起來，決定服從，同時決定檢查一下抗重力皮帶的情況……
“別緊張。首先要按住這個按鈕……”
“我懂。”姑娘打斷他的話，並升到了空中。阿傑姆也隨之起飛，他準備隨時提出建議，或是在空中攙扶著姑娘。但是扎莉瑪並不需要他的幫助。扎莉瑪已經懂得了如何駕馭抗重力沒備了。在急速升高的過程中，她有一種輕鬆、自如、像鳥一樣飛翔的感覺。扎莉瑪高興地笑了。很快，他們就互相追逐起來，喊叫著，做出一些花樣複雜的翻轉動作。他們為自由而高興，“飛行訓練”一直到謝利木出現時才停止。
有幾分害羞的阿傑姆停了下來，等待著姑娘，姑娘一到，他就抓住她的手說：“該結束了，扎莉瑪，壞人可能會看到我們。”
扎莉瑪一動不動地停住。仔細聽了聽，然後抽出手，飛走了，但馬上又折回來，跟阿傑姆悄悄耳語道：“我們錯（了）①……不過，好（啦）……”
【① 扎莉瑪不懂俄語語法，全用原形，故不能表時態語態，括號內均由譯者補充。以下均同。】
阿傑姆接著感到她的嘴唇觸了自己的嘴唇一下。扎莉瑪就飛到黑暗中尋找自己的鱷魚駱駝去了。
謝利木靠近了阿傑姆。
“你們已經接吻了？”
黑暗掩蓋了阿傑姆漲得通紅的臉，他不想說話，徑直朝“營房”飛去。
“我不知道極地人也有接吻的習慣……”
謝利木追上了他，溫和地說：“別見怪，兀鷲，我明白，她是一個漂亮的姑娘，接吻可完全替代心意的交流，但要知道，我們處於隨時會披突襲的境地，周圍是不可預測的神秘環境，極其危險。”
“我懂，”阿傑姆回應著，心情突然平靜了下來，唇上仍然留著極地姑娘嘴唇淡淡的花香氣息。
“後來嗎？”謝利木愣了一下，“後來她死了。”
阿傑姆哆嗦了一下。
“對不起……”
“沒什麼。投有她，我已經習慣了。”
“她是被……匪幫殺害的嗎？”
“不，說起來還真奇怪，她就是從岩石上跌下去摔死的。”謝利木開始刮臉，隨後放下剃刀，繼續說，“實際上，一切都怪我。姑娘常常看到我沒有任何可見設備就能飛行。其實我身上有一條抗重力皮腰帶。她就決定也試著飛一飛。於是她爬上了岩石，結果就……”
謝利木轉過身去繼續刮臉。阿傑姆喉嚨里像哽了一團東西似的，他盡力把它咽了下去。他默默地看著謝利木，不知說什麼好。他眼前出現了這樣的一幕：扎莉瑪從高高的岩石山正往下落……
阿傑姆臨唾之前走出了“營房”。看著沒有星斗卻微微發光的天空，看著通往墓塔的道路，他打開多波段夜視系統，四周的黑暗立即散開，直到地平線。
“營房”旁安靜地站著兩隻鱷魚駱駝，駱駝狹長的嘴臉不時地這邊動動，那邊搖搖。
任何地方都找不到扎莉瑪和她的鱷魚駱駝的蹤影。正在阿傑姆打算回房間去的時候。他發現了一小塊微紅髮光的斑點。他本能地張開嘴，正想發出警報，但馬上又想到要是發現外人，防衛自動設備早就發出警報了。那是極地姑娘在離他們一公里的地方試用地球人的飛行技術。
阿傑姆的第一衝動是上前幫助她掌握抗重力技術，但是猛然想起了謝利木關於極地姑娘的談話，她們墨守成規習俗：害羞而固執的談話。
他完全有可能毀掉他和扎莉瑪之間相瓦理解的脆弱的橋樑，阿傑姆決不希望這種情況出現。他嘆了口氣，奔到“營房”的弓形艙口，剛要往哩走，馬上又停了下來，仔細地傾聽。似乎聽到姑娘在輕聲地呼喚他……
阿傑姆四下望了望，那個在紅外線波段閃爍的斑點仍舊懸在森林的上方。這時，他突然想起謝利木對其所鍾情的那位極地姑娘死產的自責，
心裡一陣發緊，他不能再想下去，立刻給“大臣”下令升空，奔向那模糊掃描到的人體。
他到得真及時。
個人抗重力腰帶開啟的程序是這樣的：首先啟動支持平衡的改寫系統，然後再啟動組件本身，這樣方可起飛。可是，扎莉瑪完全不懂這些，所以當她上升到空中離地面５０米時，她便被弄得頭下腳上。她立刻驚慌起來。如果阿傑姆沒能及時趕來救助，那麼一切就將以悲劇結束，因為扎莉瑪已經準備解開抗重力皮帶了，她的自尊心不容許她向地球人呼救。
在阿傑姆的幫助下，扎莉瑪好不容易安全著陸了。雙腳一著地，扎莉瑪就解掉了皮帶，對救命恩人沒有表示任何感謝，就跑到黑暗中去了。
阿傑姆被姑娘的這種反應弄得不知所措。他本想升空，飛回“營房”，可就在此時突然從樹叢里奔出一隻鱷魚駱駝，原來是扎莉瑪，她跳下駱駝，顯然她躲在遠處仔細觀察了阿傑姆使用抗重力腰帶的方法。
扎莉瑪一把從阿傑姆手上搶過皮帶來，以命令的口氣說：“幫我系上！”
阿傑姆感到不好意思，心慌起來，決定服從，同時決定檢查一下抗重力皮帶的情況……
“別緊張。首先要按住這個按鈕……”
“我懂。”姑娘打斷他的話，並升到了空中。阿傑姆也隨之起飛，他準備隨時提出建議，或是在空中攙扶著姑娘。但是扎莉瑪並不需要他的幫助。扎莉瑪已經懂得了如何駕馭抗重力沒備了。在急速升高的過程中，她有一種輕鬆、自如、像鳥一樣飛翔的感覺。扎莉瑪高興地笑了。很快，他們就互相追逐起來，喊叫著，做出一些花樣複雜的翻轉動作。他們為自由而高興，“飛行訓練”一直到謝利木出現時才停止。
有幾分害羞的阿傑姆停了下來，等待著姑娘，姑娘一到，他就抓住她的手說：“該結束了，扎莉瑪，壞人可能會看到我們。”
扎莉瑪一動不動地停住。仔細聽了聽，然後抽出手，飛走了，但馬上又折回來，跟阿傑姆悄悄耳語道：“我們錯（了）①……不過，好（啦）……”
【① 扎莉瑪不懂俄語語法，全用原形，故不能表時態語態，括號內均由譯者補充。以下均同。】
阿傑姆接著感到她的嘴唇觸了自己的嘴唇一下。扎莉瑪就飛到黑暗中尋找自己的鱷魚駱駝去了。
謝利木靠近了阿傑姆。
“你們已經接吻了？”
黑暗掩蓋了阿傑姆漲得通紅的臉，他不想說話，徑直朝“營房”飛去。
“我不知道極地人也有接吻的習慣……”
謝利木追上了他，溫和地說：“別見怪，兀鷲，我明白，她是一個漂亮的姑娘，接吻可完全替代心意的交流，但要知道，我們處於隨時會披突襲的境地，周圍是不可預測的神秘環境，極其危險。”
“我懂，”阿傑姆回應著，心情突然平靜了下來，唇上仍然留著極地姑娘嘴唇淡淡的花香氣息。