第18頁
扎莉瑪最終把一切都弄清了。她轉向地球人，跟謝利木說了，謝利木又把它翻譯出來：
“他們說，昨天有一團‘黑火’從天上飛下來。從‘水平放倒的枯樹區平原上空掠過’。”
“他們指的是道路嗎？”
“吉爾希基人沒有道路的概念，但他們說的，大概就是道路。”
“ло－ро－га①，”扎莉瑪模仿說，然後笑了笑，補充道：“Из－мч②。”
【① 俄語，道路。】
【② 俄語，應為ИДТИ，即：走。】
謝利木向阿傑姆翻翻白眼，丟了個眼色：“她很快就會用我們的語言說話了。”
阿傑姆沒有回話，但是他暗下決心，要用最短的時間學會極地人的語言，這樣他才有可能不經第三者直接與扎莉瑪交談。
和吉爾希基人依依惜別之後，阿傑姆一行人又騎著鱷魚駱駝進入了荒漠深處。扎莉瑪一開始走在小隊的最前面，邊走邊測定方向，後來阿傑姆趕上去挨著她一起走，兩個年輕人就一路互教互學起對方的語言來。
極地姑娘對這個地球人已經不再拘束。阿傑姆對她也產生了好感，當然這一點他是不想承認的，不過兩人都感到輕鬆愉快，仿沸他們從小就青梅竹馬似的。
為了不妨礙他們，謝利木與他們保持著２０步的間隔距離。他若有所思地在路旁仰望漸漸昏黃的天空，偶爾會在地平線上發現一道可疑動向，這時候他就會緊張起來。還好，每次都是虛驚一場。第一次是塵埃柱的移動。塵埃柱是由地下熱水出口處生成的旋風颳起來的，第二次是一小群極地四足駝鳥的走動。
黃昏的時候，小隊才走上了那懸於荒原上方異常均勻的路。在蒼穹深紫色的夜幕背景之下，已經能看得到柱體狀的黑色墓塔。
扎莉瑪從鱷龜駱駝上跳了下來。向四處望了望，然後跑到不遠的一座小丘跟前。
阿傑姆本想跟上去，但謝利木攔住了他：“別妨礙姑娘。她必須與自然之神交談。”
姑娘登上了小丘，面對西方，地平線上晚霞還在，她把一雙手掌貼到胸口，朝霞光鞠了一躬。然後舉起右手，張開手指，把左手貼到額頭上，開始旋轉身體。轉畢，一動不動地站了一會兒；然後兩手交換位置，又轉了幾圈，便輕捷地跑下山丘，爬上仍乖乖地等在那裡的鱷魚駱駝。
“在那兒。”她伸手指著墓塔的方向，“快到了……天石在那裡……”
謝利木搶先而去。扎莉瑪孩童般地喊叫著立刻追了上去：“我在前頭好觀察……”
她沒錯。順路走了兩公里，小隊就到達了“天石”墜落的地點。這時，天已經全黑了。
天石就是空投給阿傑姆的密封艙，但它偏離阿傑姆著陸的地點竟達６０公里。
截載物密封艙下落時，栽進山丘里，物品被摔成兩半，同時在地上犁出了一條一公里長的溝痕，恰好插進道路路基和泥土之間的縫隙里。這樣的降落可不算成功。密封艙外殼經不住撞擊破了，無線電通話系統看起來已經摔壞，一半物資成了無法修復的一堆廢物。好在有些東西還完好無損，其中包括“零式炸彈”、“矮胖子”野營組件，還有一個完好無損的貨櫃。經過長時間努力，登陸者終於把貨櫃撬開。箱裡有幾套完整的防護服、抗重力設備、“自身”營養合成器及成套應急部件。
地球人高興極了。穿上“椰子”之後，他們信心倍增，因為他們獲得了在這星球人高速移動、快速判定險情的物質系件。
但是，扎莉瑪斷然拒絕穿“椰子”。經過長時間的勸說。他們終於說服她拿了一套抗重力沒備，並解釋了它的作用。但幫她熟悉飛行不得不推遲到第二天早晨，因為夜裡訓練可能會嚇壞姑娘，以至她再也不相信地球人的技術。
阿傑姆自著陸以來，首次感到軟弱無力，在他看來，防護系統簡直是監測周圍環境、保護自己的必需品，而扎莉瑪卻不願享用地球文明的舒適方便條件，這使阿傑姆的幸福感受大打折扣。
姑娘拒絕在有三個房間六張單人床的“矮胖子”野營房裡過夜，也拒絕在臭氧室里消毒和淋浴。她只是好奇地觀看了所有房間的設備，便搖搖頭謝絕了謝利木讓她在單獨的房間裡過夜的好意。以一種萬事不依賴於人的姿態走了出去，跨上了她的“坐騎”，用自己的語言說了一句什麼，催動駱駝走開了。
“她上哪兒去？”阿傑姆喃喃問道；他心裡微微有點難受。他多麼希望看到年輕的極地姑娘換上地球人的套裙（“營地設備的自動服務員能按指定的程序提供任何服裝）。但是他沒有把自己的願望說出來。
“姑娘要遵循自己的風俗，”謝利木解釋說，“她因為你而感到害羞。”
“為什麼是因為我，而不是因為您呢？”
“因為她喜歡你。飯地姑娘對她們的心上人是極其慎重的。”
“您是怎麼知道的呢？”
“有一段時間我住在北方一個村莊的當地居民中。在與圖阿列格人發生一次衝突後，他們就保護著我，那裡有個年輕的極地姑娘對我就像扎莉瑪對你一樣。她很漂亮。”
“他們說，昨天有一團‘黑火’從天上飛下來。從‘水平放倒的枯樹區平原上空掠過’。”
“他們指的是道路嗎？”
“吉爾希基人沒有道路的概念，但他們說的，大概就是道路。”
“ло－ро－га①，”扎莉瑪模仿說，然後笑了笑，補充道：“Из－мч②。”
【① 俄語，道路。】
【② 俄語，應為ИДТИ，即：走。】
謝利木向阿傑姆翻翻白眼，丟了個眼色：“她很快就會用我們的語言說話了。”
阿傑姆沒有回話，但是他暗下決心，要用最短的時間學會極地人的語言，這樣他才有可能不經第三者直接與扎莉瑪交談。
和吉爾希基人依依惜別之後，阿傑姆一行人又騎著鱷魚駱駝進入了荒漠深處。扎莉瑪一開始走在小隊的最前面，邊走邊測定方向，後來阿傑姆趕上去挨著她一起走，兩個年輕人就一路互教互學起對方的語言來。
極地姑娘對這個地球人已經不再拘束。阿傑姆對她也產生了好感，當然這一點他是不想承認的，不過兩人都感到輕鬆愉快，仿沸他們從小就青梅竹馬似的。
為了不妨礙他們，謝利木與他們保持著２０步的間隔距離。他若有所思地在路旁仰望漸漸昏黃的天空，偶爾會在地平線上發現一道可疑動向，這時候他就會緊張起來。還好，每次都是虛驚一場。第一次是塵埃柱的移動。塵埃柱是由地下熱水出口處生成的旋風颳起來的，第二次是一小群極地四足駝鳥的走動。
黃昏的時候，小隊才走上了那懸於荒原上方異常均勻的路。在蒼穹深紫色的夜幕背景之下，已經能看得到柱體狀的黑色墓塔。
扎莉瑪從鱷龜駱駝上跳了下來。向四處望了望，然後跑到不遠的一座小丘跟前。
阿傑姆本想跟上去，但謝利木攔住了他：“別妨礙姑娘。她必須與自然之神交談。”
姑娘登上了小丘，面對西方，地平線上晚霞還在，她把一雙手掌貼到胸口，朝霞光鞠了一躬。然後舉起右手，張開手指，把左手貼到額頭上，開始旋轉身體。轉畢，一動不動地站了一會兒；然後兩手交換位置，又轉了幾圈，便輕捷地跑下山丘，爬上仍乖乖地等在那裡的鱷魚駱駝。
“在那兒。”她伸手指著墓塔的方向，“快到了……天石在那裡……”
謝利木搶先而去。扎莉瑪孩童般地喊叫著立刻追了上去：“我在前頭好觀察……”
她沒錯。順路走了兩公里，小隊就到達了“天石”墜落的地點。這時，天已經全黑了。
天石就是空投給阿傑姆的密封艙，但它偏離阿傑姆著陸的地點竟達６０公里。
截載物密封艙下落時，栽進山丘里，物品被摔成兩半，同時在地上犁出了一條一公里長的溝痕，恰好插進道路路基和泥土之間的縫隙里。這樣的降落可不算成功。密封艙外殼經不住撞擊破了，無線電通話系統看起來已經摔壞，一半物資成了無法修復的一堆廢物。好在有些東西還完好無損，其中包括“零式炸彈”、“矮胖子”野營組件，還有一個完好無損的貨櫃。經過長時間努力，登陸者終於把貨櫃撬開。箱裡有幾套完整的防護服、抗重力設備、“自身”營養合成器及成套應急部件。
地球人高興極了。穿上“椰子”之後，他們信心倍增，因為他們獲得了在這星球人高速移動、快速判定險情的物質系件。
但是，扎莉瑪斷然拒絕穿“椰子”。經過長時間的勸說。他們終於說服她拿了一套抗重力沒備，並解釋了它的作用。但幫她熟悉飛行不得不推遲到第二天早晨，因為夜裡訓練可能會嚇壞姑娘，以至她再也不相信地球人的技術。
阿傑姆自著陸以來，首次感到軟弱無力，在他看來，防護系統簡直是監測周圍環境、保護自己的必需品，而扎莉瑪卻不願享用地球文明的舒適方便條件，這使阿傑姆的幸福感受大打折扣。
姑娘拒絕在有三個房間六張單人床的“矮胖子”野營房裡過夜，也拒絕在臭氧室里消毒和淋浴。她只是好奇地觀看了所有房間的設備，便搖搖頭謝絕了謝利木讓她在單獨的房間裡過夜的好意。以一種萬事不依賴於人的姿態走了出去，跨上了她的“坐騎”，用自己的語言說了一句什麼，催動駱駝走開了。
“她上哪兒去？”阿傑姆喃喃問道；他心裡微微有點難受。他多麼希望看到年輕的極地姑娘換上地球人的套裙（“營地設備的自動服務員能按指定的程序提供任何服裝）。但是他沒有把自己的願望說出來。
“姑娘要遵循自己的風俗，”謝利木解釋說，“她因為你而感到害羞。”
“為什麼是因為我，而不是因為您呢？”
“因為她喜歡你。飯地姑娘對她們的心上人是極其慎重的。”
“您是怎麼知道的呢？”
“有一段時間我住在北方一個村莊的當地居民中。在與圖阿列格人發生一次衝突後，他們就保護著我，那裡有個年輕的極地姑娘對我就像扎莉瑪對你一樣。她很漂亮。”