第63頁
在她耳畔還響著那位法國人隨意提出卻自信十足的問題：“犯下萊比錫和利物浦案的那個人?”
突然，她升起一股衝動，走回起居室，她從自己的胸衣中取出一枚黑頭大頭針，插入《聖經》的內頁，然後打開大頭針指示的那頁： “‘我的聖幕遭毀壞，繩索已破損，無人能修補，再也不能重設簾幕……’”
最後，她讓《聖經》攤開著，走下樓。當她打開起居室的門時，黛絲正巧迎面而來。
“我這就下廚幫你準備房客的晚餐，”這女兒天真無邪地說，“他肚子餓了就會回來。但是他看起來真的很不舒服、非常的不適!”
班丁太太沒有說話，只是站到一邊讓黛絲下去。
“史勞斯先生再也不會回來了。”她黯然地說。
但當她看見丈夫臉上出現一百八十度的大轉變，那種喜悅和如釋重負的表情令她感到生氣勝於喜悅，她忍不住加了一句：“我是說，我想他大概不會回來。”
班丁的表情頓時又起了變化，過去幾天蒼老、焦慮而沮喪的神情又回到他臉上。
“你為什麼認為他大概不會回來?”他喃喃地問道。
“說來話長，等孩子上床後再告訴你。”她說。
班丁得克制他的好奇心。
終於，黛絲進房間了，現在她和繼母睡在後面的一個房間，班丁太太示意丈夫跟著她上樓。
上樓之前，班丁走到通道，掛上了門鏈，結果引發了一場言詞尖銳但音量壓低的爭執。
“你不應該將他關在外面的。”班丁太太憤怒地抗議。
“我不能在這個人隨時可能回來的情況下，將黛絲留在樓下。”
“史勞斯先生不會傷害黛絲的，你放心，他頂多傷害我而已。”說著，她啜泣了起來。
班丁瞪著她看：“什麼意思?上來再向我解釋解釋。”他粗聲地說。
他們進到史勞斯先生的起居室，班丁太太一五一十地敘述了事情的經過。他一語不發地聽著。
最後她說：“你看，我說的沒錯，房客不必對自己的行為負責。我從來不認為他要負責。”
班丁看著她，腦中思索著。
“那要看你對負責的定義是什麼?”他開始爭辯。
班丁太太不理會他的話。
“我聽他們說他是個瘋子，”她反應激烈，接著又壓低了聲音，“是個宗教狂，他們這麼說他。”
“我倒不以為然，”班丁堅決地說，“我看他只是個怪人，比他瘋的人多的是呢!”他不停地在房間踱步，最後停下來說，“你想，現在我們該怎麼辦?”
班丁太太不耐煩地搖頭：“我不認為我們該做什麼。”她說，“有什麼必要?”
接著他又在房間裡漫無目的地踱步，這惹火了她。
“或者我將晚餐放在他可以拿到的地方，還有他的錢，我不喜歡它擺在這裡。”
“不要自作聰明了，他會回來拿的。”班丁說。
但是班丁太太搖搖頭，她心裡很清楚。
“現在你上床睡覺去，再坐下去也沒有用。”她說。
班丁聽了她的話。她下樓為他拿了根蠟燭，因為樓上後面的小房間裡沒有瓦斯燈，她看著班丁慢慢上了樓。
突然他又轉身下來。
“愛倫，”他急切地說，“換成是我，就將門鏈拿開，把自己鎖在房間裡，那麼他就可以進來把那些髒錢拿走。”
班丁太太既沒搖頭，也沒點頭。她慢慢地走下樓，採納了班丁的一半忠告，那就是拿掉前門的鏈子，但是她並沒有上床睡覺，也沒將房門鎖上，她整夜坐著，等著。
大約七點半時，她泡了杯茶，進入自己的臥室。
黛絲張開眼睛。她說：“愛倫，我想我太累了，睡得很熟，一點兒也沒聽見你上床或起床的聲音，真可笑，對不對?”
“年輕人不像老年人睡得淺。”班丁太太簡短地說。
“房客回來了嗎?我想他現在在樓上吧!”
班丁太太搖搖頭，說：“今天天氣很好，適合到麗奇蒙喝茶。”
她的聲音很溫和，黛絲甜蜜地笑了。
這晚，班丁太太強迫自己將房客失蹤的事告訴千德勒，她和班丁已經仔細想過該怎麼說。可能是因為千德勒與黛絲度過充實而愉快的一天，他對這個消息反應很平靜。
“他走了?希望房租已經付清了。”
“是的，是的，”班丁太太急忙說，“這方面沒有問題。”
班丁有些不好意思地說：“是呀!房客是個誠實的紳士，我真替他擔心。他不像那種能在外頭獨自流浪的人。”
“你們不是說他很古怪嗎?”喬略有所思地說。
“是呀!他是這樣。”班丁慢條斯理地說，“腦袋瓜很奇怪!”說著，他拍拍自己的頭，把兩位年輕人給逗笑了。
“你能不能描述一下他的樣子?可以發些傳單幫忙尋找。”喬好意地問。
班丁夫婦對看了一眼。
“不，我想不必了。這樣做他會不高興的。”
喬沒再追問，只是說：“說來你一定會很驚訝，其實每年都有不少人失蹤，而且永遠失去音訊。”他神情愉快地說，接著站了起來，一副不太情願的樣子。
突然，她升起一股衝動，走回起居室，她從自己的胸衣中取出一枚黑頭大頭針，插入《聖經》的內頁，然後打開大頭針指示的那頁： “‘我的聖幕遭毀壞，繩索已破損，無人能修補，再也不能重設簾幕……’”
最後，她讓《聖經》攤開著，走下樓。當她打開起居室的門時，黛絲正巧迎面而來。
“我這就下廚幫你準備房客的晚餐，”這女兒天真無邪地說，“他肚子餓了就會回來。但是他看起來真的很不舒服、非常的不適!”
班丁太太沒有說話，只是站到一邊讓黛絲下去。
“史勞斯先生再也不會回來了。”她黯然地說。
但當她看見丈夫臉上出現一百八十度的大轉變，那種喜悅和如釋重負的表情令她感到生氣勝於喜悅，她忍不住加了一句：“我是說，我想他大概不會回來。”
班丁的表情頓時又起了變化，過去幾天蒼老、焦慮而沮喪的神情又回到他臉上。
“你為什麼認為他大概不會回來?”他喃喃地問道。
“說來話長，等孩子上床後再告訴你。”她說。
班丁得克制他的好奇心。
終於，黛絲進房間了，現在她和繼母睡在後面的一個房間，班丁太太示意丈夫跟著她上樓。
上樓之前，班丁走到通道，掛上了門鏈，結果引發了一場言詞尖銳但音量壓低的爭執。
“你不應該將他關在外面的。”班丁太太憤怒地抗議。
“我不能在這個人隨時可能回來的情況下，將黛絲留在樓下。”
“史勞斯先生不會傷害黛絲的，你放心，他頂多傷害我而已。”說著，她啜泣了起來。
班丁瞪著她看：“什麼意思?上來再向我解釋解釋。”他粗聲地說。
他們進到史勞斯先生的起居室，班丁太太一五一十地敘述了事情的經過。他一語不發地聽著。
最後她說：“你看，我說的沒錯，房客不必對自己的行為負責。我從來不認為他要負責。”
班丁看著她，腦中思索著。
“那要看你對負責的定義是什麼?”他開始爭辯。
班丁太太不理會他的話。
“我聽他們說他是個瘋子，”她反應激烈，接著又壓低了聲音，“是個宗教狂，他們這麼說他。”
“我倒不以為然，”班丁堅決地說，“我看他只是個怪人，比他瘋的人多的是呢!”他不停地在房間踱步，最後停下來說，“你想，現在我們該怎麼辦?”
班丁太太不耐煩地搖頭：“我不認為我們該做什麼。”她說，“有什麼必要?”
接著他又在房間裡漫無目的地踱步，這惹火了她。
“或者我將晚餐放在他可以拿到的地方，還有他的錢，我不喜歡它擺在這裡。”
“不要自作聰明了，他會回來拿的。”班丁說。
但是班丁太太搖搖頭，她心裡很清楚。
“現在你上床睡覺去，再坐下去也沒有用。”她說。
班丁聽了她的話。她下樓為他拿了根蠟燭，因為樓上後面的小房間裡沒有瓦斯燈，她看著班丁慢慢上了樓。
突然他又轉身下來。
“愛倫，”他急切地說，“換成是我，就將門鏈拿開，把自己鎖在房間裡，那麼他就可以進來把那些髒錢拿走。”
班丁太太既沒搖頭，也沒點頭。她慢慢地走下樓，採納了班丁的一半忠告，那就是拿掉前門的鏈子，但是她並沒有上床睡覺，也沒將房門鎖上，她整夜坐著，等著。
大約七點半時，她泡了杯茶，進入自己的臥室。
黛絲張開眼睛。她說：“愛倫，我想我太累了，睡得很熟，一點兒也沒聽見你上床或起床的聲音，真可笑，對不對?”
“年輕人不像老年人睡得淺。”班丁太太簡短地說。
“房客回來了嗎?我想他現在在樓上吧!”
班丁太太搖搖頭，說：“今天天氣很好，適合到麗奇蒙喝茶。”
她的聲音很溫和，黛絲甜蜜地笑了。
這晚，班丁太太強迫自己將房客失蹤的事告訴千德勒，她和班丁已經仔細想過該怎麼說。可能是因為千德勒與黛絲度過充實而愉快的一天，他對這個消息反應很平靜。
“他走了?希望房租已經付清了。”
“是的，是的，”班丁太太急忙說，“這方面沒有問題。”
班丁有些不好意思地說：“是呀!房客是個誠實的紳士，我真替他擔心。他不像那種能在外頭獨自流浪的人。”
“你們不是說他很古怪嗎?”喬略有所思地說。
“是呀!他是這樣。”班丁慢條斯理地說，“腦袋瓜很奇怪!”說著，他拍拍自己的頭，把兩位年輕人給逗笑了。
“你能不能描述一下他的樣子?可以發些傳單幫忙尋找。”喬好意地問。
班丁夫婦對看了一眼。
“不，我想不必了。這樣做他會不高興的。”
喬沒再追問，只是說：“說來你一定會很驚訝，其實每年都有不少人失蹤，而且永遠失去音訊。”他神情愉快地說，接著站了起來，一副不太情願的樣子。