第156頁
“你仍堅持認為埃里就是霍利斯？”
“是的。”
“你不懷疑你的判斷？”
“不。而且，現在我更有把握了。”
特倫德文雅地嘆了一口氣。
“但沒有思想基礎……”
“有，那是在中國。”
“啊，對了，”他低聲說，“中國……”餘音很長。
特倫德終究是個行家。我根本無法猜透他的心思。我相信他確實非常重視內部間諜一案，但他只是向我提了一下懷疑霍利斯是否確有證據以外，什麼也沒透露。
我也沒能從漢利那裡打聽出特倫德的結論，以後我再沒提過這件事。我估計特倫德的報告是在一九七六年一月我退休前寫完的，最後的收尾工作是柴契爾夫人在一九八一年完成的。她在下院報告說，特倫德爵士得出結論，霍利斯不是蘇聯情報局的間諜。特倫德相信霍利斯是無辜的，而我卻相信他有過背叛行為。這正如同樣一個人既可以相信上帝又可以相信財神一樣，信則有，不信則無。現在我意識到個人的看法終究是微不足道的，只有事實才能揭開永恆的秘密。
臨近退休的幾個月，我感到陣陣厭倦。我不知道應當留在英國繼續戰鬥呢，還是趕緊脫身遠走高飛？我的健康狀況雖然差了，再提退休金也是很可笑的，但我的記憶還是很好的。
臨近聖誕節的一天下午，我最後一次同維克托開著車到他在劍橋的鄉村別墅去。開口談談是多麼艱難啊！可我心裡有很多話要說，有很多話在我心裡，我在等待著傾訴。
“你打算以後怎麼過？”他問。
“不知道，大概去澳大利亞吧。”我回答說。
汽車在路上奔馳，兩旁的沼澤在我們的眼前一閃而過。我已看見在遠處的劍橋大學的尖頂了。
過了一會，維克托說：“你想讓別人來說服你去？”
“也許是這樣。”
我愁眉苦臉，我又沒有贏。英國情報部門開展了像十六世紀歐洲的宗教改革那樣的運動，天主教已經讓位於清教了。我所經歷的戰爭已經成為歷史了。
“彼得，你應該走，到那裡去曬曬太陽，調節一下，養養身體。讓別的人去煩惱吧！過去，你一個人一直都是在做三個人的工作。”維克托說。
汽車的引擎發動了。
“彼得，你的問題在於，”他說，“你知道的秘密太多了！”
“是的。”
“你不懷疑你的判斷？”
“不。而且，現在我更有把握了。”
特倫德文雅地嘆了一口氣。
“但沒有思想基礎……”
“有，那是在中國。”
“啊，對了，”他低聲說，“中國……”餘音很長。
特倫德終究是個行家。我根本無法猜透他的心思。我相信他確實非常重視內部間諜一案，但他只是向我提了一下懷疑霍利斯是否確有證據以外，什麼也沒透露。
我也沒能從漢利那裡打聽出特倫德的結論，以後我再沒提過這件事。我估計特倫德的報告是在一九七六年一月我退休前寫完的，最後的收尾工作是柴契爾夫人在一九八一年完成的。她在下院報告說，特倫德爵士得出結論，霍利斯不是蘇聯情報局的間諜。特倫德相信霍利斯是無辜的，而我卻相信他有過背叛行為。這正如同樣一個人既可以相信上帝又可以相信財神一樣，信則有，不信則無。現在我意識到個人的看法終究是微不足道的，只有事實才能揭開永恆的秘密。
臨近退休的幾個月，我感到陣陣厭倦。我不知道應當留在英國繼續戰鬥呢，還是趕緊脫身遠走高飛？我的健康狀況雖然差了，再提退休金也是很可笑的，但我的記憶還是很好的。
臨近聖誕節的一天下午，我最後一次同維克托開著車到他在劍橋的鄉村別墅去。開口談談是多麼艱難啊！可我心裡有很多話要說，有很多話在我心裡，我在等待著傾訴。
“你打算以後怎麼過？”他問。
“不知道，大概去澳大利亞吧。”我回答說。
汽車在路上奔馳，兩旁的沼澤在我們的眼前一閃而過。我已看見在遠處的劍橋大學的尖頂了。
過了一會，維克托說：“你想讓別人來說服你去？”
“也許是這樣。”
我愁眉苦臉，我又沒有贏。英國情報部門開展了像十六世紀歐洲的宗教改革那樣的運動，天主教已經讓位於清教了。我所經歷的戰爭已經成為歷史了。
“彼得，你應該走，到那裡去曬曬太陽，調節一下，養養身體。讓別的人去煩惱吧！過去，你一個人一直都是在做三個人的工作。”維克托說。
汽車的引擎發動了。
“彼得，你的問題在於，”他說，“你知道的秘密太多了！”