第93頁
“我不想再提了，事情已經發生了。你以為我會拘捕馬克。我明白。”
烏特站了起來，穿上她的短褲，眼睛盯著凱茨。“我跟你說了。我沒有糟踏你的房間。你明白嗎？”
一切靜了下來，真相都寫在了烏特的臉上。
“凱茨，那一整天我都沒有可能去你的房間。一整天他們都在和馬克談話，我也呆在了那邊，只是偶爾走出房間，但絕沒走遠。即使是在他們嚇唬了我之後，我還是留在了那裡。一整天，你明白嗎？”
“艾娜？”
“這是真的，凱茨。”
“為什麼你不說？昨天下午當……”
“你那會兒非常的生氣，非常的愚蠢，凱茨。我說什麼已經無關緊要了。你已經氣瘋了。我想著我是你的朋友，我該等你冷靜下來。然後那晚我們去喝了酒，我就把這事給忘了。”
“真該死！”
“我常跟你說，你用該死或這一類髒字用得太多了，凱茨。你不是這樣的人，凱茨。”
喔，為了該死的……“我很難過。”
“我們也很難過。因為你對我們撒了謊。”
艾娜開始穿衣服，她穿上了外衣，讓金色的頭髮隨意地散著。凱茨覺著有什麼事情很是讓人煩憂。她咳嗽了幾聲，朝別的地方看著。艾娜拿起了她的短褲。
“還有幾個問題……”凱茨說。
艾娜面無表情地說，“是一個朋友的問題，還是一個警察的問題？”
“都是。我需要你們的幫助。幫幫我，艾娜、烏特。”
“好吧。”烏特說。
“好吧。”艾娜說。
“請不要猜測任何東西，艾娜，我只是想問你幾個有關埃立克的問題。”凱茨她們還在塔頂上呆著。
“我能猜測什麼？猜測，這叫什麼詞？”
“那陣子你很忙的時候，埃立克卻打算到這來，我能不能問一下關於這方面的情況？烏特在馬修·布萊克出事後情緒很不好……”
“你把事情搞混了。開始是我打算回丹麥，然後把我的埃立克帶回桑塔。”
“但是你並沒有去。由於烏特請假，你不得不加班。”
“是這樣，於是我每天給埃立克打電話，告訴他我很抱歉，但這是我的工作。”
“每天？”
“當然，你不也每天都給你的瓦萊麗打電話嗎？”
“他是在丹麥嗎？”
“凱茨你糊塗了嗎？不是這樣的，我當然是往馬里的廷巴克圖給埃立克打電話！你真是太奇怪了。如果埃立克在丹麥我會往丹麥給他打電話的。你是不是撞暈了頭？”
“你撥的是常用的號碼。一直都是同一個號碼嗎？”
“是的！”
噢，他媽的！
“是每天都打嗎？”
“凱茨，你該躺下休息一會兒。我不想再跟你多說了。是每天都打，因為我沒讓埃立克過來。因為我跟埃立克說我想你，我們不得不等一等，每天，每一天，我都在院裡給他打電話，說這些事情。你現在明白了嗎？”
噢，他媽的！
“我想我開始明白了，艾娜。”
57
運動商店直到中午才開門，與書和電影中不同，在擺放整齊的貨架間沒有站著經理。凱茨又想起了迪克·弗朗西斯，“如果那是一本書，那麼名單上應該有四個名字。我查了半天，兇手應該就是那第四個人。”
儘管沒什麼精神，凱茨還是走下了休閒池，尋找極微小的機會，希望條紋包能突然在哪個做日光浴的身體旁出現。凱茨的行為有點過於明顯，如果她是個男人，別人會認為她是個窺視狂——一個剛剛來、還不習慣於周圍的人都是裸體的傢伙。大概是凱茨看起來像一個正在巡視的女同性戀者，一個女孩——注意到了凱茨長達1秒多鐘的凝視——特意坐了起來，晃動著胸部，衝著凱茨別有意味地微笑。凱茨說了聲抱歉，然後走開。
凱茨又晃蕩了一會兒，接著她再一次見到了小個子比利時人愛德華·普拉特，這傢伙正很舒服地躺在躺椅上，脖子上搭了塊毛巾，手裡拿著一本薄薄的平裝書。想著後1小時也沒什麼事可做，凱茨就朝愛德華走過去。他拿的是一本迪克·弗朗西斯的書。乾淨得像沒讀過一樣。凱茨朝天瞥了一眼，心想，“老天，你這下完蛋了！”
“愛德華？”
愛德華斜著眼往上看。凱茨把太陽擋在了她身後。
“唔？”
“我是凱茨，你在幹嘛？我還以為你開著你的跑車出去了，跑個200公里或什麼的。”
“喔，凱茨！”愛德華一邊說一邊用手在眼睛上搭了個遮陽棚，“我沒出去，我讓艾娜給我做了會兒理療，現在我正在休息。我還沒喘口氣，艾娜就讓我走了，你想喝一杯嗎？”
“好的。”
凱茨往周圍看了一眼，已經沒地方可坐了。
愛德華意識到了什麼。“噢，我很抱歉，我該有點紳士風度。”
他站了起來，拖出躺椅，示意凱茨坐下來。
烏特站了起來，穿上她的短褲，眼睛盯著凱茨。“我跟你說了。我沒有糟踏你的房間。你明白嗎？”
一切靜了下來，真相都寫在了烏特的臉上。
“凱茨，那一整天我都沒有可能去你的房間。一整天他們都在和馬克談話，我也呆在了那邊，只是偶爾走出房間，但絕沒走遠。即使是在他們嚇唬了我之後，我還是留在了那裡。一整天，你明白嗎？”
“艾娜？”
“這是真的，凱茨。”
“為什麼你不說？昨天下午當……”
“你那會兒非常的生氣，非常的愚蠢，凱茨。我說什麼已經無關緊要了。你已經氣瘋了。我想著我是你的朋友，我該等你冷靜下來。然後那晚我們去喝了酒，我就把這事給忘了。”
“真該死！”
“我常跟你說，你用該死或這一類髒字用得太多了，凱茨。你不是這樣的人，凱茨。”
喔，為了該死的……“我很難過。”
“我們也很難過。因為你對我們撒了謊。”
艾娜開始穿衣服，她穿上了外衣，讓金色的頭髮隨意地散著。凱茨覺著有什麼事情很是讓人煩憂。她咳嗽了幾聲，朝別的地方看著。艾娜拿起了她的短褲。
“還有幾個問題……”凱茨說。
艾娜面無表情地說，“是一個朋友的問題，還是一個警察的問題？”
“都是。我需要你們的幫助。幫幫我，艾娜、烏特。”
“好吧。”烏特說。
“好吧。”艾娜說。
“請不要猜測任何東西，艾娜，我只是想問你幾個有關埃立克的問題。”凱茨她們還在塔頂上呆著。
“我能猜測什麼？猜測，這叫什麼詞？”
“那陣子你很忙的時候，埃立克卻打算到這來，我能不能問一下關於這方面的情況？烏特在馬修·布萊克出事後情緒很不好……”
“你把事情搞混了。開始是我打算回丹麥，然後把我的埃立克帶回桑塔。”
“但是你並沒有去。由於烏特請假，你不得不加班。”
“是這樣，於是我每天給埃立克打電話，告訴他我很抱歉，但這是我的工作。”
“每天？”
“當然，你不也每天都給你的瓦萊麗打電話嗎？”
“他是在丹麥嗎？”
“凱茨你糊塗了嗎？不是這樣的，我當然是往馬里的廷巴克圖給埃立克打電話！你真是太奇怪了。如果埃立克在丹麥我會往丹麥給他打電話的。你是不是撞暈了頭？”
“你撥的是常用的號碼。一直都是同一個號碼嗎？”
“是的！”
噢，他媽的！
“是每天都打嗎？”
“凱茨，你該躺下休息一會兒。我不想再跟你多說了。是每天都打，因為我沒讓埃立克過來。因為我跟埃立克說我想你，我們不得不等一等，每天，每一天，我都在院裡給他打電話，說這些事情。你現在明白了嗎？”
噢，他媽的！
“我想我開始明白了，艾娜。”
57
運動商店直到中午才開門，與書和電影中不同，在擺放整齊的貨架間沒有站著經理。凱茨又想起了迪克·弗朗西斯，“如果那是一本書，那麼名單上應該有四個名字。我查了半天，兇手應該就是那第四個人。”
儘管沒什麼精神，凱茨還是走下了休閒池，尋找極微小的機會，希望條紋包能突然在哪個做日光浴的身體旁出現。凱茨的行為有點過於明顯，如果她是個男人，別人會認為她是個窺視狂——一個剛剛來、還不習慣於周圍的人都是裸體的傢伙。大概是凱茨看起來像一個正在巡視的女同性戀者，一個女孩——注意到了凱茨長達1秒多鐘的凝視——特意坐了起來，晃動著胸部，衝著凱茨別有意味地微笑。凱茨說了聲抱歉，然後走開。
凱茨又晃蕩了一會兒，接著她再一次見到了小個子比利時人愛德華·普拉特，這傢伙正很舒服地躺在躺椅上，脖子上搭了塊毛巾，手裡拿著一本薄薄的平裝書。想著後1小時也沒什麼事可做，凱茨就朝愛德華走過去。他拿的是一本迪克·弗朗西斯的書。乾淨得像沒讀過一樣。凱茨朝天瞥了一眼，心想，“老天，你這下完蛋了！”
“愛德華？”
愛德華斜著眼往上看。凱茨把太陽擋在了她身後。
“唔？”
“我是凱茨，你在幹嘛？我還以為你開著你的跑車出去了，跑個200公里或什麼的。”
“喔，凱茨！”愛德華一邊說一邊用手在眼睛上搭了個遮陽棚，“我沒出去，我讓艾娜給我做了會兒理療，現在我正在休息。我還沒喘口氣，艾娜就讓我走了，你想喝一杯嗎？”
“好的。”
凱茨往周圍看了一眼，已經沒地方可坐了。
愛德華意識到了什麼。“噢，我很抱歉，我該有點紳士風度。”
他站了起來，拖出躺椅，示意凱茨坐下來。