第92頁
56
她出去找艾娜。
凱茨先去了理療室，那兒鎖著門。她又去了她倆合住的套間，還是鎖著門。凱茨沿著走廊走到跑道，然後又去了泳池酒吧，從那再去了高爾夫球場，最後抄近道走到奧林匹克池。凱茨一邊蹓躂一邊看著那些做日光浴的人抹著防曬油的肉體。除非是在沙灘上，這些女孩子是不會做日光浴的。凱茨想起有一次艾娜談起了她的裸體，還自嘲了她的胸部紋身——“這是為了防止強姦”——看來她倆是不會全裸著在室外呆著。
她們不在小足球場，不在打羽毛球，也不在集市上——凱茨在人群里找她們的時候還碰見了那個比利時人愛德華·普拉特——她倆看來藏得很好。凱茨幾乎想放棄了。她想起了那天她找麥金尼斯也是這樣辛苦，結果這傢伙是在外面假扮西班牙警察。凱茨想，“她們也許是出門到什麼地方去了，”可轉念一想，“不會，艾娜約了我十二點半見的。”也許她們就在院裡。
凱茨穿過超級市場，到了40號塔。她沿著螺旋型的樓梯一直到最上面的門口。頂樓的門還沒修好，鎖上塞了一塊破布，好讓門能關上。那塊破布表明沒有人在裡面，但不知道為什麼凱茨還是推了門，借著光走進又小又髒的塔頂。
艾娜和烏特就在第一堵牆後面，凱茨在她上次下了班之後到來這兒的時候也曾躺在那個位置。應該說她們倆是躲在那個地方。當然，凱茨還沒有看見她們，但她們的擊掌聲和歌聲讓人很難忘記。讓凱茨覺得奇怪的是在門的那邊一點也聽不見她們的歌聲，甚至連一聲擊掌聲也沒有。
凱茨站在矮牆邊，她知道烏特可能還生著她的氣。
“我正在找你們呢。”凱茨對著兩個很是不一樣的裸背說。
烏特扭過頭，很平靜地抬頭看，臉上毫無惡意。艾娜也轉了過來，拿下她的墨鏡說，“這兒很好，凱茨。我們可以在這脫光衣服而不被托馬斯騷擾。
凱茨繞過了牆。那裡有一隻條紋包。
“我自己到這兒來過一次，這很安靜。”
“是的。”艾娜說。
“但有時候也會被外面吵著。”烏特說。
“那個包真好看，”凱茨說，“是你的？”
“為什麼這樣問？”烏特說。
“不為什麼，就是挺喜歡它的。”
“這是我的，艾娜給我的禮物。”
艾娜笑了。“我從俱樂部的商店一次買了好幾個。我有一個，我的埃立克和馬克各有一個。”4個！凱茨幾乎從塔頂摔下去了。
“俱樂部商店是亨利開的，他一共才進了8個這樣的包，很特別。但後來他們根本賣不出去，只好進行處理。就在你來的那天。要是我知道你來了，我會給你也買一個。”
“烤一個蛋糕。”凱茨說。
“什麼？”
“如果我知道你要來，我會烤一個蛋糕。你知道其他什麼人還買過？”
“只剩下4個，我全給買了。其它的我就不知道了。”
烏特慢慢地站起來，“你為什麼問這些？”
凱茨正準備再說謊，但突然她覺這樣讓人太累。
“因為這是我的工作。”她說。
這時周圍突然靜得能聽見心跳。艾娜的臉上露出一絲失望的表情，烏特則顯出一種生氣和令人作嘔的神態。
“哈，你和那個蘇格蘭人！我就說嘛！馬克是對的！”
“是的，烏特，馬克是對的。我們正在查找一個謀殺犯。”
艾娜說：“所以你就對我撒謊，通過偽裝欺騙我，對不對？”
“不，沒有欺騙，艾娜。我只是沒有說罷了。我正在做一項工作——我的工作。”
“你是我的朋友，但你卻在我面前裝模作樣，對不對？很長一段時間你讓我覺著我們是朋友，其實我們並不是，對嗎？只有有毛病的人才會喜歡這樣。我想你不會喜歡這樣，凱茨。那個蘇格蘭警察才會喜歡，而你，我認為不會。”
“我在做一項工作，艾，這是我的工作。”
“這與我無關，我只想知道你是否對我說了謊，是否假裝是我的朋友。”
“但我是你的朋友，艾。”
“我的名字是艾娜。你該叫我艾娜，艾娜·賈森。這才是我的名字。你調查我了嗎？調查我的埃立克了嗎？你是不是還調查烏特的馬克了？”
那兩個女孩轉身又坐回原處。塊頭大一點的德國女孩穿上了她的上衣。凱茨有點生氣了，但真的不是衝著艾娜或烏特。她粗暴地說：
“我是一個女警察。一個女警察！我到這兒來是抓謀殺犯。你們倆明自謀殺這個詞嗎？當我假期里來這的時候，我喜歡上了你們倆。我把你們當成了我的朋友，現在也是如此。我喜歡你艾娜，我也喜歡你烏特。真的，烏特，我喜歡你。即使你糟蹋了我的房間，我也沒有拘捕你。”
“你的……”
“房間。房間。你糟蹋我的房間。在那裡你撕東西，砸盤子，放水……”
“不，凱茨，我沒幹這些事。”
她出去找艾娜。
凱茨先去了理療室，那兒鎖著門。她又去了她倆合住的套間，還是鎖著門。凱茨沿著走廊走到跑道，然後又去了泳池酒吧，從那再去了高爾夫球場，最後抄近道走到奧林匹克池。凱茨一邊蹓躂一邊看著那些做日光浴的人抹著防曬油的肉體。除非是在沙灘上，這些女孩子是不會做日光浴的。凱茨想起有一次艾娜談起了她的裸體，還自嘲了她的胸部紋身——“這是為了防止強姦”——看來她倆是不會全裸著在室外呆著。
她們不在小足球場，不在打羽毛球，也不在集市上——凱茨在人群里找她們的時候還碰見了那個比利時人愛德華·普拉特——她倆看來藏得很好。凱茨幾乎想放棄了。她想起了那天她找麥金尼斯也是這樣辛苦，結果這傢伙是在外面假扮西班牙警察。凱茨想，“她們也許是出門到什麼地方去了，”可轉念一想，“不會，艾娜約了我十二點半見的。”也許她們就在院裡。
凱茨穿過超級市場，到了40號塔。她沿著螺旋型的樓梯一直到最上面的門口。頂樓的門還沒修好，鎖上塞了一塊破布，好讓門能關上。那塊破布表明沒有人在裡面，但不知道為什麼凱茨還是推了門，借著光走進又小又髒的塔頂。
艾娜和烏特就在第一堵牆後面，凱茨在她上次下了班之後到來這兒的時候也曾躺在那個位置。應該說她們倆是躲在那個地方。當然，凱茨還沒有看見她們，但她們的擊掌聲和歌聲讓人很難忘記。讓凱茨覺得奇怪的是在門的那邊一點也聽不見她們的歌聲，甚至連一聲擊掌聲也沒有。
凱茨站在矮牆邊，她知道烏特可能還生著她的氣。
“我正在找你們呢。”凱茨對著兩個很是不一樣的裸背說。
烏特扭過頭，很平靜地抬頭看，臉上毫無惡意。艾娜也轉了過來，拿下她的墨鏡說，“這兒很好，凱茨。我們可以在這脫光衣服而不被托馬斯騷擾。
凱茨繞過了牆。那裡有一隻條紋包。
“我自己到這兒來過一次，這很安靜。”
“是的。”艾娜說。
“但有時候也會被外面吵著。”烏特說。
“那個包真好看，”凱茨說，“是你的？”
“為什麼這樣問？”烏特說。
“不為什麼，就是挺喜歡它的。”
“這是我的，艾娜給我的禮物。”
艾娜笑了。“我從俱樂部的商店一次買了好幾個。我有一個，我的埃立克和馬克各有一個。”4個！凱茨幾乎從塔頂摔下去了。
“俱樂部商店是亨利開的，他一共才進了8個這樣的包，很特別。但後來他們根本賣不出去，只好進行處理。就在你來的那天。要是我知道你來了，我會給你也買一個。”
“烤一個蛋糕。”凱茨說。
“什麼？”
“如果我知道你要來，我會烤一個蛋糕。你知道其他什麼人還買過？”
“只剩下4個，我全給買了。其它的我就不知道了。”
烏特慢慢地站起來，“你為什麼問這些？”
凱茨正準備再說謊，但突然她覺這樣讓人太累。
“因為這是我的工作。”她說。
這時周圍突然靜得能聽見心跳。艾娜的臉上露出一絲失望的表情，烏特則顯出一種生氣和令人作嘔的神態。
“哈，你和那個蘇格蘭人！我就說嘛！馬克是對的！”
“是的，烏特，馬克是對的。我們正在查找一個謀殺犯。”
艾娜說：“所以你就對我撒謊，通過偽裝欺騙我，對不對？”
“不，沒有欺騙，艾娜。我只是沒有說罷了。我正在做一項工作——我的工作。”
“你是我的朋友，但你卻在我面前裝模作樣，對不對？很長一段時間你讓我覺著我們是朋友，其實我們並不是，對嗎？只有有毛病的人才會喜歡這樣。我想你不會喜歡這樣，凱茨。那個蘇格蘭警察才會喜歡，而你，我認為不會。”
“我在做一項工作，艾，這是我的工作。”
“這與我無關，我只想知道你是否對我說了謊，是否假裝是我的朋友。”
“但我是你的朋友，艾。”
“我的名字是艾娜。你該叫我艾娜，艾娜·賈森。這才是我的名字。你調查我了嗎？調查我的埃立克了嗎？你是不是還調查烏特的馬克了？”
那兩個女孩轉身又坐回原處。塊頭大一點的德國女孩穿上了她的上衣。凱茨有點生氣了，但真的不是衝著艾娜或烏特。她粗暴地說：
“我是一個女警察。一個女警察！我到這兒來是抓謀殺犯。你們倆明自謀殺這個詞嗎？當我假期里來這的時候，我喜歡上了你們倆。我把你們當成了我的朋友，現在也是如此。我喜歡你艾娜，我也喜歡你烏特。真的，烏特，我喜歡你。即使你糟蹋了我的房間，我也沒有拘捕你。”
“你的……”
“房間。房間。你糟蹋我的房間。在那裡你撕東西，砸盤子，放水……”
“不，凱茨，我沒幹這些事。”