第87頁
“為什麼不是？”漢克說，“它又不傷人，而且布洛德溫非常高興。”
凱茨做了個鬼臉，咬著牙說，“她就要死了。我不是開玩笑。”
“你不是在嫉妒吧，凱茨？”
“不！”凱茨說，“很愚蠢，也許……”
他們走進亞特蘭蒂克餐廳。凱茨向收銀台邊上的女孩點頭示意，提醒她男人們很快就要來了，小心這幫傢伙來搗亂，還拿走酒水。凱茨和漢克坐下來，漢克說，“布洛德溫告訴我一些有關意外的情況，以及你們倆是如何去找意外發生時在現場的人的。”
“怎麼了？”
“喔，我有一個想法。也許這個想法很愚蠢，但是為什麼這個傢伙一定要在現場呢？”
“你說什麼？”
“不管是誰幹的——他為什麼一定要在現場呢？”
凱茨看上去很困惑，“我知道現在只是早上8點，漢克，我昨晚醉得很厲害，但是……”
“凱茨，你推測那個人應該在現場，確切地說是在這兒，在桑塔的這個院裡，對嗎？而且你至今還沒有發現這個人是誰。”
“是的……”
“那麼，為什麼他們一定要在這個院裡？為什麼他們一定要在這兒？”
“我是不是有點糊塗或是怎麼了？”
“就這會兒來說，是的，是酒精的作用。”
“再給我說一遍。”凱茨說。
“凱茨，我現在在這兒還是不在這兒？
“這是個愚蠢的問題，不是嗎？
“我現在在這兒，而且確實是在這兒，但是凱茨，如果我只是在飯店預定了房間，我也有可能並不在這兒。不是嗎？如果我是一個壞人，你是不會找到我住酒店的記錄的。
“噢，天哪，這樣的話我們豈不是無從下手了嗎？我們一直在推敲、擬訂一份嫌疑人名單，以便查出這些人里誰最有可能是兇手。
“但是一個也沒找著，對嗎？”
“是的。”
“好了，誰會那麼笨，在一個大家經常出入的地方把一個人殺了，還會留下跡象讓你發現他總在現場？誰會這樣？”
“你在說什麼？”
“你記不記得那個鳥類觀測點？你還記得觀察almoche的情景嗎？”
“你是說……”
“當時我們一到那兒，裴裴就走了，對嗎？這樣一來，鳥兒就不知道我們在那兒了，除非它們能數數。
“天哪，我想我最好還是別喝了。我一直……”
“凱茨，如果你想去觀察鳥類，你得先離開，然後再偷偷地回來，或者是在它們沒注意的時候偷偷走進來。如果它們認為你已經走了，它們會很放鬆，會露出本性。所以我們平時總是這樣，我們大搖大擺地走進去，然後又大搖大擺地走開，但是有時候我們進來和出去的人數並不完全一樣。
“但如果那只是個局外人，一個從來沒到過這的人……”
“我也曾那樣想過。但不太可能，不是嗎？我不可能在院裡出出入入很多次而從未被人發現過。不，你要找的人應該在大部分意外發生時他都在現場，只是有幾次不在，特別是意外是在大家都離開後才發生的時候。”
凱茨逐漸明白了。她慢慢地說，“或者是在大家到來之前……”
“你怎麼想？”漢克問。
“噢，漢克，”凱茨說，“但願你是對的。”
凱茨很希望漢克能留下來，但他不得不走。凱茨硬要他又喝了一杯咖啡，直到咖啡喝完，漢克一直在說他如何必須離開，如何要保護他的小alimoche，以及要是有人膽敢靠近她，他將如何出擊。
“和你在一起真是愉快，凱茨，但我下星期得回英國。我得儘自己一份綿薄的力量照顧我的鳥兒，照顧我的父母。這也是我到這裡來的原因。”
“我猜也是這樣。”凱茨說。她心裡想，我得去保護我的寶貝。凱茨還想起艾娜的男朋友埃立克——埃立克這個好嫉妒的傢伙有暴力傾向——他肯定早就偷偷溜進桑塔，攻擊那些離艾娜太近的傢伙。她在想如何能找出證據證明她的這種推測。
“你臉上的表情不太好，凱茨。”
“什麼？”
“你在皺眉頭。很難看。”
“我在想東西，”凱茨說，“很抱歉。”凱茨咋啦一聲把燈關了，坐直了。“嗨，別替我擔心。我陪你走到你的小車那兒。”
“你是說我的吉普車。”
“一個意思。”凱茨說。
53
當與漢克揮手告別時，凱茨感到一陣陣遺憾的刺痛。他是個好人，有自己的一套價值觀。他看來真是要按自己的原則過自己的生活。當吉普車慢慢走遠，再也看不到時，凱茨有點羨慕漢克。
漢克的吉普停在泳池酒吧後面靠近體育館的地方。凱茨的頭和思緒還是迷迷忽忽的。她想沿著跑道慢跑一下，清醒一下好。昨晚——正是昨晚，酒對她還是沒有作用。她仍舊把酒混著喝，仍然保持長時間的運動。她忽然覺得也許跑步是命中注定的，就像她愛瓦萊麗一樣，是她生命中必須經歷的事情。
凱茨做了個鬼臉，咬著牙說，“她就要死了。我不是開玩笑。”
“你不是在嫉妒吧，凱茨？”
“不！”凱茨說，“很愚蠢，也許……”
他們走進亞特蘭蒂克餐廳。凱茨向收銀台邊上的女孩點頭示意，提醒她男人們很快就要來了，小心這幫傢伙來搗亂，還拿走酒水。凱茨和漢克坐下來，漢克說，“布洛德溫告訴我一些有關意外的情況，以及你們倆是如何去找意外發生時在現場的人的。”
“怎麼了？”
“喔，我有一個想法。也許這個想法很愚蠢，但是為什麼這個傢伙一定要在現場呢？”
“你說什麼？”
“不管是誰幹的——他為什麼一定要在現場呢？”
凱茨看上去很困惑，“我知道現在只是早上8點，漢克，我昨晚醉得很厲害，但是……”
“凱茨，你推測那個人應該在現場，確切地說是在這兒，在桑塔的這個院裡，對嗎？而且你至今還沒有發現這個人是誰。”
“是的……”
“那麼，為什麼他們一定要在這個院裡？為什麼他們一定要在這兒？”
“我是不是有點糊塗或是怎麼了？”
“就這會兒來說，是的，是酒精的作用。”
“再給我說一遍。”凱茨說。
“凱茨，我現在在這兒還是不在這兒？
“這是個愚蠢的問題，不是嗎？
“我現在在這兒，而且確實是在這兒，但是凱茨，如果我只是在飯店預定了房間，我也有可能並不在這兒。不是嗎？如果我是一個壞人，你是不會找到我住酒店的記錄的。
“噢，天哪，這樣的話我們豈不是無從下手了嗎？我們一直在推敲、擬訂一份嫌疑人名單，以便查出這些人里誰最有可能是兇手。
“但是一個也沒找著，對嗎？”
“是的。”
“好了，誰會那麼笨，在一個大家經常出入的地方把一個人殺了，還會留下跡象讓你發現他總在現場？誰會這樣？”
“你在說什麼？”
“你記不記得那個鳥類觀測點？你還記得觀察almoche的情景嗎？”
“你是說……”
“當時我們一到那兒，裴裴就走了，對嗎？這樣一來，鳥兒就不知道我們在那兒了，除非它們能數數。
“天哪，我想我最好還是別喝了。我一直……”
“凱茨，如果你想去觀察鳥類，你得先離開，然後再偷偷地回來，或者是在它們沒注意的時候偷偷走進來。如果它們認為你已經走了，它們會很放鬆，會露出本性。所以我們平時總是這樣，我們大搖大擺地走進去，然後又大搖大擺地走開，但是有時候我們進來和出去的人數並不完全一樣。
“但如果那只是個局外人，一個從來沒到過這的人……”
“我也曾那樣想過。但不太可能，不是嗎？我不可能在院裡出出入入很多次而從未被人發現過。不，你要找的人應該在大部分意外發生時他都在現場，只是有幾次不在，特別是意外是在大家都離開後才發生的時候。”
凱茨逐漸明白了。她慢慢地說，“或者是在大家到來之前……”
“你怎麼想？”漢克問。
“噢，漢克，”凱茨說，“但願你是對的。”
凱茨很希望漢克能留下來，但他不得不走。凱茨硬要他又喝了一杯咖啡，直到咖啡喝完，漢克一直在說他如何必須離開，如何要保護他的小alimoche，以及要是有人膽敢靠近她，他將如何出擊。
“和你在一起真是愉快，凱茨，但我下星期得回英國。我得儘自己一份綿薄的力量照顧我的鳥兒，照顧我的父母。這也是我到這裡來的原因。”
“我猜也是這樣。”凱茨說。她心裡想，我得去保護我的寶貝。凱茨還想起艾娜的男朋友埃立克——埃立克這個好嫉妒的傢伙有暴力傾向——他肯定早就偷偷溜進桑塔，攻擊那些離艾娜太近的傢伙。她在想如何能找出證據證明她的這種推測。
“你臉上的表情不太好，凱茨。”
“什麼？”
“你在皺眉頭。很難看。”
“我在想東西，”凱茨說，“很抱歉。”凱茨咋啦一聲把燈關了，坐直了。“嗨，別替我擔心。我陪你走到你的小車那兒。”
“你是說我的吉普車。”
“一個意思。”凱茨說。
53
當與漢克揮手告別時，凱茨感到一陣陣遺憾的刺痛。他是個好人，有自己的一套價值觀。他看來真是要按自己的原則過自己的生活。當吉普車慢慢走遠，再也看不到時，凱茨有點羨慕漢克。
漢克的吉普停在泳池酒吧後面靠近體育館的地方。凱茨的頭和思緒還是迷迷忽忽的。她想沿著跑道慢跑一下，清醒一下好。昨晚——正是昨晚，酒對她還是沒有作用。她仍舊把酒混著喝，仍然保持長時間的運動。她忽然覺得也許跑步是命中注定的，就像她愛瓦萊麗一樣，是她生命中必須經歷的事情。