第107頁
“銷路很好嗎?”
“在東部銷得像不要錢一樣快。”他說。
“西海岸沒有銷嗎?”
“沒有，僅東部來的定單，我們的貨源已經不足了。這種鋼非常持別。絕非一般刀子可以相比的。真正的高質量。”
“你說貨源不足?”我問。
“對的，”他說，“又說漏嘴了。這些貨我們自已沒有加工。我們是完全進口的。”
“到底從哪裡來的?”
“日本貨，特種鋼煉自瑞典，刀柄日本制。”
我抓緊話機，我再問：“你說哪裡進口的?”
“日本，”他說，“怎麼啦，接線不好嗎?我聽你說話可很清楚呀?”
“你能告訴我是哪一家在製造這種刀子，名字叫什麼?”
“不在手頭上，”他說，“是一個老記不住的日本名字，挺繞舌的。”
我說：“究竟第一次你是怎麼會知道這種產品的?換句話說，一把日本制的刀子，怎麼會被你們芝加哥的公司看中……”
“因為我們推銷網健全，我們給他們簡介的推銷計劃最動聽。事實上，我們第一次是經由一家分支機構芝加哥的日本進口公司給我們推銷的。”
我說：“噢，是的。這件事的背景我記起來了。那是五金小姐促成的，是嗎?”
“差不多。是三多進口公司。”
“大進口商?”
“是的。他們是大進口商……代表了很多日本製造商，多數是非機械的玩意兒。他們不銷照相機、望遠鏡等要修要保養的東西，但是銷很多刀子、剪刀、裝飾品、新奇的女人佩飾件等等。”
“謝了，”我告訴他，“我抱歉，再也不會打擾你了。”
“告訴你們的人，彼此間要連絡一點。不要一批批地搞疲勞轟炸。你說你姓什麼，警官?”
我小心地把話機放回鞍座上。
“怎麼樣，唐諾?”歐南西問。
“這就是偵探需要的第一種訓練。先東問西問，再把知道的組合起來。”
“什麼意思?”她問。
我說：“所有人都在找是什麼人在經銷這種刀子，都找到CCD公司。但是沒有人問，是什麼人賣給CCD這種刀子，或是經由什麼關係，這種貨會進入我們國家。
“而我也真是笨，一個人不可能先被五金商選為五金小姐，之後再穿上泳裝照相。一定是先有泳裝照片，然後有五金小姐頭銜。”
波妮說：“當然是泳裝照片在先。我自己也試過一次這種玩意兒。那是信用卡聯盟。所有報名的人，報名時就要附上泳裝照片。”
“贏了沒有?”我問。
“沒有。”
“怎麼會?”
“是我自己笨，我以為我報名照所穿的泳裝，應該就是我最後一場泳裝登台相同的一套。但是，其它參加的女人大膽得多。”
“你在說比基尼，三點式的。”
她說：“比基尼，三點式的，沒錯。裁判被她們吸引住了。”
我對她說：“波妮，我對你說，我一定要進那個旅社去，我要進去，但是又不能讓人知道我在裡面。你在旅社工作那麼久，你認識夜班的僕役頭，我要先和他在電話上談一下。”
“但是，你為什麼不直接走進去……”
“他現在不行。”歐南西說，“波妮，你還不了解，他燙手得很。除非有掩護，他哪裡都去不了。”
蓋波妮說：“那個僕役頭是……我和他一起出去過幾次的。”
我說：“那更妙了。你要他做的，他一定不折不扣的。”
“不見得。到頭來是我不知道他要我做什麼。”
我說：“這樣更好。你叫他做事他會盡全力做。你打電話找他，說是為了你的好處要請他幫忙。”
“你要他幹什麼?”
“我要和他談談。”
波妮打電話到旅社，指名道姓的找來了夜班的僕役頭。過了一下，她對我點點頭，把電話交給我，她說：“他的名字叫克立。”
我說：“哈囉，克立。我有一件事要請你幫忙。”
“你是什麼人?”
“我是波妮的朋友。”
“是嗎?”他的熱誠突然大大地打了折扣。
我說：“我很多年沒有見過她了。我從洛杉磯來。我找她的目的，就是要知道你的姓名。”
“噢，是嗎?”他說。這次他的聲音充滿了好奇，但是敵意已經大減了。
我說：“我要進你們的旅社。我有五十元現鈔給你，你要幫我忙。”
“五十元現鈔隨時隨地都是硬噹噹的，”他說，“要幹什麼?”
我說：“我要你帶一套你們旅社僕役的制服，來波妮的公寓。我要穿了和你一起回旅社。”
對方靜默了一陣子。他說：“這會給我找麻煩的。”
“沒有人知道就不會給你找麻煩。”我說。
“這一類事，有人有辦法搞清來龍去脈的。”
“在東部銷得像不要錢一樣快。”他說。
“西海岸沒有銷嗎?”
“沒有，僅東部來的定單，我們的貨源已經不足了。這種鋼非常持別。絕非一般刀子可以相比的。真正的高質量。”
“你說貨源不足?”我問。
“對的，”他說，“又說漏嘴了。這些貨我們自已沒有加工。我們是完全進口的。”
“到底從哪裡來的?”
“日本貨，特種鋼煉自瑞典，刀柄日本制。”
我抓緊話機，我再問：“你說哪裡進口的?”
“日本，”他說，“怎麼啦，接線不好嗎?我聽你說話可很清楚呀?”
“你能告訴我是哪一家在製造這種刀子，名字叫什麼?”
“不在手頭上，”他說，“是一個老記不住的日本名字，挺繞舌的。”
我說：“究竟第一次你是怎麼會知道這種產品的?換句話說，一把日本制的刀子，怎麼會被你們芝加哥的公司看中……”
“因為我們推銷網健全，我們給他們簡介的推銷計劃最動聽。事實上，我們第一次是經由一家分支機構芝加哥的日本進口公司給我們推銷的。”
我說：“噢，是的。這件事的背景我記起來了。那是五金小姐促成的，是嗎?”
“差不多。是三多進口公司。”
“大進口商?”
“是的。他們是大進口商……代表了很多日本製造商，多數是非機械的玩意兒。他們不銷照相機、望遠鏡等要修要保養的東西，但是銷很多刀子、剪刀、裝飾品、新奇的女人佩飾件等等。”
“謝了，”我告訴他，“我抱歉，再也不會打擾你了。”
“告訴你們的人，彼此間要連絡一點。不要一批批地搞疲勞轟炸。你說你姓什麼，警官?”
我小心地把話機放回鞍座上。
“怎麼樣，唐諾?”歐南西問。
“這就是偵探需要的第一種訓練。先東問西問，再把知道的組合起來。”
“什麼意思?”她問。
我說：“所有人都在找是什麼人在經銷這種刀子，都找到CCD公司。但是沒有人問，是什麼人賣給CCD這種刀子，或是經由什麼關係，這種貨會進入我們國家。
“而我也真是笨，一個人不可能先被五金商選為五金小姐，之後再穿上泳裝照相。一定是先有泳裝照片，然後有五金小姐頭銜。”
波妮說：“當然是泳裝照片在先。我自己也試過一次這種玩意兒。那是信用卡聯盟。所有報名的人，報名時就要附上泳裝照片。”
“贏了沒有?”我問。
“沒有。”
“怎麼會?”
“是我自己笨，我以為我報名照所穿的泳裝，應該就是我最後一場泳裝登台相同的一套。但是，其它參加的女人大膽得多。”
“你在說比基尼，三點式的。”
她說：“比基尼，三點式的，沒錯。裁判被她們吸引住了。”
我對她說：“波妮，我對你說，我一定要進那個旅社去，我要進去，但是又不能讓人知道我在裡面。你在旅社工作那麼久，你認識夜班的僕役頭，我要先和他在電話上談一下。”
“但是，你為什麼不直接走進去……”
“他現在不行。”歐南西說，“波妮，你還不了解，他燙手得很。除非有掩護，他哪裡都去不了。”
蓋波妮說：“那個僕役頭是……我和他一起出去過幾次的。”
我說：“那更妙了。你要他做的，他一定不折不扣的。”
“不見得。到頭來是我不知道他要我做什麼。”
我說：“這樣更好。你叫他做事他會盡全力做。你打電話找他，說是為了你的好處要請他幫忙。”
“你要他幹什麼?”
“我要和他談談。”
波妮打電話到旅社，指名道姓的找來了夜班的僕役頭。過了一下，她對我點點頭，把電話交給我，她說：“他的名字叫克立。”
我說：“哈囉，克立。我有一件事要請你幫忙。”
“你是什麼人?”
“我是波妮的朋友。”
“是嗎?”他的熱誠突然大大地打了折扣。
我說：“我很多年沒有見過她了。我從洛杉磯來。我找她的目的，就是要知道你的姓名。”
“噢，是嗎?”他說。這次他的聲音充滿了好奇，但是敵意已經大減了。
我說：“我要進你們的旅社。我有五十元現鈔給你，你要幫我忙。”
“五十元現鈔隨時隨地都是硬噹噹的，”他說，“要幹什麼?”
我說：“我要你帶一套你們旅社僕役的制服，來波妮的公寓。我要穿了和你一起回旅社。”
對方靜默了一陣子。他說：“這會給我找麻煩的。”
“沒有人知道就不會給你找麻煩。”我說。
“這一類事，有人有辦法搞清來龍去脈的。”