第80頁
“在討價還價中，法克西上校死了。而埃薩萊斯知道，他的同夥們已了解到他偷運黃金的陰謀計劃，法克西上校已告發到司法部門。他完了。怎麼辦?逃跑嗎?戰爭期間幾乎是不可能的。而且逃跑就意味著放棄黃金，放棄柯拉麗，決不能這樣。於是，他想出一個辦法，那就是自己消失，隱蔽起來。然而又必須仍呆在那裡，留在戰場上，守著黃金和柯拉麗。到了晚上，他就執行了這個計劃。埃薩萊斯變成了另一個人，西蒙·迪奧多基斯。”
帕特里斯靜靜地聽著，仿佛每句話都使他在令人窒息的黑暗中看到光明。
“這個叫做西蒙的老頭，”堂路易說、“也就是您的父親，您不懷疑了，是嗎?他的生命受到了威脅。以前的阿爾芒·貝爾瓦同柯拉麗的母親都是埃薩萊斯的受害者。您的父親阿爾芒·貝爾瓦觸及到了目標。他向埃薩萊斯的敵人法克西上校及其同夥揭發了他，他成功地使您靠近了柯拉麗，他給您寄去小屋的鑰匙。有幾天，他可能還以為再過幾天一切將如願以償。
“可是第二天早晨，當他醒來的時候，一定有某種徵兆，這我無法知道，使他感到面臨危險，毫無疑問他有預感，埃薩萊斯正在擬訂他的計劃。他也給自己提出問題：怎麼辦?……通知您，毫不猶豫地通知您。他馬上給您打了電話。因為時間很緊迫。危險已經明朗化。埃薩萊斯在窺視，選擇第二次機會來圍捕他。他或者被追逐……也許是他躲在圖書室里……他有機會給您打電話嗎?您在不在呢?
“管它的，無論如何不顧一切他要通知您。因此他撥通了電話，找到您了，他呼喚著您，聽出了是您的聲音。正好這時埃薩萊斯來推門，您的父親氣喘吁吁地在電話里喊著：‘是您嗎，帕特里斯?鑰匙收到了嗎?信呢?沒有?這太可怕了!那麼你不知道……’接著是一聲慘叫，您聽見電話那頭不和諧的爭吵聲。嘴唇貼在話筒上，斷斷續續地說出一些話：‘帕特里斯，紫晶球……帕特里斯，我多想!……帕特里斯，柯拉麗……’後來就是大叫一聲……聲音漸漸微弱……最後沒有聲音了。這就是整個過程。您的父親死了，被殺害了。他曾逃脫了小屋的死亡，但這回埃薩萊斯卻對他的老情敵報了仇。”
堂路易停頓下來。他激動的語言使得這齣悲劇栩栩如生。仿佛悲劇又在兒子的眼前重演了一遍。
帕特里斯大驚失色地說：
“我的父親，我的父親……”
“那是您的父親，”堂路易肯定地說，“那時正好是早上七點十九分，正和您筆記中記載的一樣。幾分鐘以後，您為了要知道和了解情況，您又打了電話，而這個給您回電話的人是埃薩萊斯，那你父親的屍體就在他腳旁。”
“啊!卑鄙的傢伙。這具屍體我們沒有找到，也無法找到……”
“埃薩萊斯把這具屍體化了妝，非常簡單的化妝，臉已變了形。因此，上尉，整個事情就這樣，死了的西蒙·迪奧多基斯復活了，而活著的埃薩萊斯死了，搖身一變成了西蒙·迪奧多基斯。”
“對，”帕特里斯喃喃地說，“我清楚了……我明白了……”
堂路易繼續說：
“這兩人之間的關係怎麼樣?我不知道。埃薩萊斯是否早已知道西蒙者頭就是他的情敵，就是柯拉麗母親的情人，就是從他手中逃脫了死亡的人呢?他是否知道西蒙就是您的父親，也就是阿爾芒·貝爾瓦呢?許多問題都沒法得到解答，但這並不重要。但是我想，這場新的悲劇決不是偶然的。我堅信，埃薩萊斯一定觀察到他的身材和風度與他有相同之處，他早就蓄謀取代西蒙·迪奧多基斯，伺機消失。因此，這很簡單。西蒙戴假髮，沒有鬍鬚。而埃薩萊斯禿頭，留鬍子。他把鬍子剃光，把西蒙老頭的面孔弄得血肉模糊，把自己的鬚毛粘到他臉上，把自己的衣服給死者穿上，自己再穿上死者的衣服，戴上假髮和黃眼鏡，圍上圍巾，這樣改頭換面便成功了。”
帕特里斯想了想說：
“這是早上七點十九分發生的事，可是中午十二點二十三分發生的另一件事呢?”
“沒發生另外的事情……”
“可是，這表指著十二點二十三分?”
“沒有的事。那是為了逃脫搜查，特別是為了避免別人對假西蒙的懷疑。”
“什麼懷疑?”
“怎麼?懷疑他殺死了埃薩萊斯呀。如果早上發現了屍體，那是誰殺的?西蒙立即會受到懷疑。人家要審訊他，逮捕他。假西蒙會暴露，埃薩萊斯就會被識破。……不，應當讓西蒙有自由，讓他隨意活動。為此，他用了整個一上午整理犯罪現場，沒讓任何人進圖書室。他三次去敲妻子的門，好讓她確信埃薩萊斯上午還活著。
“然後，當她出門的時候，他高聲向西蒙吩咐，也就是吩咐他自己陪她到香榭麗舍野戰醫院。因此，埃薩萊斯夫人認為她丈夫還活著，陪同她的是西蒙老頭，實際上，那邊房子是空的，只留下西蒙老頭的屍體，而陪她的是她自己的丈夫。
帕特里斯靜靜地聽著，仿佛每句話都使他在令人窒息的黑暗中看到光明。
“這個叫做西蒙的老頭，”堂路易說、“也就是您的父親，您不懷疑了，是嗎?他的生命受到了威脅。以前的阿爾芒·貝爾瓦同柯拉麗的母親都是埃薩萊斯的受害者。您的父親阿爾芒·貝爾瓦觸及到了目標。他向埃薩萊斯的敵人法克西上校及其同夥揭發了他，他成功地使您靠近了柯拉麗，他給您寄去小屋的鑰匙。有幾天，他可能還以為再過幾天一切將如願以償。
“可是第二天早晨，當他醒來的時候，一定有某種徵兆，這我無法知道，使他感到面臨危險，毫無疑問他有預感，埃薩萊斯正在擬訂他的計劃。他也給自己提出問題：怎麼辦?……通知您，毫不猶豫地通知您。他馬上給您打了電話。因為時間很緊迫。危險已經明朗化。埃薩萊斯在窺視，選擇第二次機會來圍捕他。他或者被追逐……也許是他躲在圖書室里……他有機會給您打電話嗎?您在不在呢?
“管它的，無論如何不顧一切他要通知您。因此他撥通了電話，找到您了，他呼喚著您，聽出了是您的聲音。正好這時埃薩萊斯來推門，您的父親氣喘吁吁地在電話里喊著：‘是您嗎，帕特里斯?鑰匙收到了嗎?信呢?沒有?這太可怕了!那麼你不知道……’接著是一聲慘叫，您聽見電話那頭不和諧的爭吵聲。嘴唇貼在話筒上，斷斷續續地說出一些話：‘帕特里斯，紫晶球……帕特里斯，我多想!……帕特里斯，柯拉麗……’後來就是大叫一聲……聲音漸漸微弱……最後沒有聲音了。這就是整個過程。您的父親死了，被殺害了。他曾逃脫了小屋的死亡，但這回埃薩萊斯卻對他的老情敵報了仇。”
堂路易停頓下來。他激動的語言使得這齣悲劇栩栩如生。仿佛悲劇又在兒子的眼前重演了一遍。
帕特里斯大驚失色地說：
“我的父親，我的父親……”
“那是您的父親，”堂路易肯定地說，“那時正好是早上七點十九分，正和您筆記中記載的一樣。幾分鐘以後，您為了要知道和了解情況，您又打了電話，而這個給您回電話的人是埃薩萊斯，那你父親的屍體就在他腳旁。”
“啊!卑鄙的傢伙。這具屍體我們沒有找到，也無法找到……”
“埃薩萊斯把這具屍體化了妝，非常簡單的化妝，臉已變了形。因此，上尉，整個事情就這樣，死了的西蒙·迪奧多基斯復活了，而活著的埃薩萊斯死了，搖身一變成了西蒙·迪奧多基斯。”
“對，”帕特里斯喃喃地說，“我清楚了……我明白了……”
堂路易繼續說：
“這兩人之間的關係怎麼樣?我不知道。埃薩萊斯是否早已知道西蒙者頭就是他的情敵，就是柯拉麗母親的情人，就是從他手中逃脫了死亡的人呢?他是否知道西蒙就是您的父親，也就是阿爾芒·貝爾瓦呢?許多問題都沒法得到解答，但這並不重要。但是我想，這場新的悲劇決不是偶然的。我堅信，埃薩萊斯一定觀察到他的身材和風度與他有相同之處，他早就蓄謀取代西蒙·迪奧多基斯，伺機消失。因此，這很簡單。西蒙戴假髮，沒有鬍鬚。而埃薩萊斯禿頭，留鬍子。他把鬍子剃光，把西蒙老頭的面孔弄得血肉模糊，把自己的鬚毛粘到他臉上，把自己的衣服給死者穿上，自己再穿上死者的衣服，戴上假髮和黃眼鏡，圍上圍巾，這樣改頭換面便成功了。”
帕特里斯想了想說：
“這是早上七點十九分發生的事，可是中午十二點二十三分發生的另一件事呢?”
“沒發生另外的事情……”
“可是，這表指著十二點二十三分?”
“沒有的事。那是為了逃脫搜查，特別是為了避免別人對假西蒙的懷疑。”
“什麼懷疑?”
“怎麼?懷疑他殺死了埃薩萊斯呀。如果早上發現了屍體，那是誰殺的?西蒙立即會受到懷疑。人家要審訊他，逮捕他。假西蒙會暴露，埃薩萊斯就會被識破。……不，應當讓西蒙有自由，讓他隨意活動。為此，他用了整個一上午整理犯罪現場，沒讓任何人進圖書室。他三次去敲妻子的門，好讓她確信埃薩萊斯上午還活著。
“然後，當她出門的時候，他高聲向西蒙吩咐，也就是吩咐他自己陪她到香榭麗舍野戰醫院。因此，埃薩萊斯夫人認為她丈夫還活著，陪同她的是西蒙老頭，實際上，那邊房子是空的，只留下西蒙老頭的屍體，而陪她的是她自己的丈夫。