第23頁
沒什麼特別的，原先的公寓有太多母親和哥哥的痕跡，而且對一個孤單的住客來說，房間太多了，廚房太大了，客廳太陰森。除了自己的衣物和自行車，萊納什麼都不打算帶走。能賣的家具都賣掉，包括父親留下的碗櫥。母親的書全都賣給舊書店，私人物品裝箱扔掉。他早就該做這件事了，母親轉眼都去世好幾年了。漢斯也是，但他不想談漢斯，於是又喝了一杯酒。氣泡令人愉悅，帶著梨子和蜂蜜的甜美味道。
「新的家，一個新的開始，還剛好在春天。」安德烈坐到床上，和他碰了碰杯，「敬新的家。」
「敬新的家。」
「斯塔西知道這件事嗎？」
「我沒有告訴他們。反正他們很快就會知道的，他們監視所有人，可能我還沒有搬進去，房東就打報告了。」
「小鳥，也許下次事先和我商量一下。」
「為什麼？你又不和我住在一起。」
「確實。」安德烈揉了揉他的頭髮，「我的意思是，我或許可以幫你找到更好的住處，如此而已。」
萊納盯著他看了一會，彎腰把酒杯放到地板上，從口袋裡摸出一個什么小東西，攤開手掌，遞到安德烈面前。
一個竊聽器。
安德烈哼了一聲，也放下酒杯，香菸叼在唇間，拿起那顆小小的金屬物，對著光仔細打量，好像不認識那是什麼，「『赫爾曼先生』時刻關心你，我看出來了。」
「不，這是你們的。」萊納從同一個口袋裡掏出第二個竊聽器，「這個才是斯塔西的，我知道怎麼看序列號。」
安德烈舉起雙手，像一個被當場抓獲的竊賊：「抱歉，小鳥，標準流程。」
「你不信任我嗎？」
「我當然信任你。這是很久之前安裝的，我們剛認識的時候，像我剛才說過的那樣，標準流程。」
「你也沒有費心過來拆掉。」
「是沒有。我道歉。當時我還不確定你能照顧自己。」
「這是什麼意思？」
「假設有危急情況，我能及時知道。」
萊納把兩個竊聽器放回衣袋裡，「如果我需要幫助，我自己會說的。」
「我知道你會的。」
「你不會在我的新公寓裡裝竊聽器了，對嗎？」
「我這次不會了。」安德烈拉起萊納的手，吻他的手指，「我保證。」
又一次，他沒有撒謊，但也沒有說實話。安德烈沒有親自給萊納的新家安裝竊聽器，而是派了兩個通訊處的技工過去，這兩個人假扮成水管工，證件齊全，開著一輛正規註冊的維修公司小貨車，拿著四樓某一戶的預約單，門房沒有理由不讓他們進去。
萊納住在二樓，公寓由一個小客廳和一個臥室組成，外加廚房和更小的陽台。兩位「水管工」把竊聽器安裝在電燈、水槽下方和地板里，沒有專門的設備，很難找出來。有趣的是，斯塔西的人已經搶先一步來過了，分別在床頭櫃後面和檯燈裡面放了竊聽器。英國人只好換了個地方，把「耳朵」布置在衣櫃和暖氣管道後面。兩位「水管工」銷毀所有痕跡離開的時候，離萊納下班還有整整四個小時。
「斯塔西教了他不少東西，嗯？」霍恩斯比評價道，在聽完安德烈報告竊聽器事件之後，「你那個『有用的傻瓜』，是挺有用的，但不怎麼傻。」
安德烈自然也意識到了這件事，並且不像剛開始那樣覺得有趣了。為了補償，也可能是為了和「赫爾曼先生」競爭，他送給萊納一份遷居禮物，附帶漂亮的皮套。為了測試這份禮物，安德烈開車把萊納帶到郊外去。在稀疏樹林的遮掩下教他怎麼往馬卡洛夫手槍里裝填子彈。這把槍沒有註冊，曾經屬於一個在波恩被捕的斯塔西。換句話說，要是萊納用這把馬克洛夫去殺人，東西德警察都沒有辦法把他查出來。
「可是我為什麼要去向人開槍呢？」萊納問。
「不是讓你跑到大街上這麼做。」安德烈輕輕把他的手臂往下壓，調整姿勢，「只是，哪天你被迫自衛，或者要保護我，就需要知道怎麼用槍了，不是嗎？」
「你看起來是整個柏林最不需要保護的人。」
「誰說得清楚呢，小鳥？現在，好好瞄準。小心後坐力，不要讓槍口跳。」
「『跳』？」
「你試試就明白了。」
安德烈帶來了一些空罐頭盒，放在高低不同的地方，樹樁，樹枝，半截坍塌的石牆。萊納花了四十分鐘才成功擊中一個。安德烈笑起來，從萊納手裡拿走槍，遞給他啤酒。兩人坐在垮塌的石牆上喝酒，看著開滿野花的曠野。夏天快要來了，長滿新葉的樹枝在五月的暖風裡輕輕搖擺，被槍聲嚇安靜了的鳥兒重新開始啼囀，蜜蜂被麥芽的氣味吸引來了，繞著玻璃酒瓶瓶口打轉。
「以我的水平，不太可能成為一個好士兵，對嗎？」
「完全不可能。」
「讓我看看你的表現。」
安德烈剛剛點著了煙，聽到這句話，聳聳肩，半開玩笑地把香菸放到萊納唇間，拿起馬卡洛夫，依次瞄準還卡在樹枝上的三個罐頭盒，逐一擊落。他退掉子彈，把槍還給萊納，取回香菸，沖他做了個脫帽致敬的手勢。
樹林裡的鳥兒又噤聲了。只剩下不懂得害怕的昆蟲還在悄聲合唱。
「謝謝。」萊納說，揪下一條長長的草莖，纏在手指之間把玩。
「不客氣。」
他們看著對方，靠得很近，輕易就能接吻。他們對此並不陌生，已經這麼做很多次了，但那都是在「閣樓」安全而酩酊的昏暗燈光里，現在，這裡，這片田野，五月份的和煦陽光，不是他們熟悉的布景，不知道應該遵守哪套行事準則。萊納垂下視線，試探著靠近，兩人鼻尖相碰，安德烈捧住他的臉，吻了他。
這也是表演的一部分嗎？萊納想，沒有問出口。
草地並沒有想像中柔軟，他們很快就發現了這一點。他們做愛的時候，雲雀回來了，清亮的啁啾引起了一片回應。草葉的影子落在裸露的皮膚上，懶洋洋地擺動，往前，往後。陽光溫熱，正好照進萊納的眼睛裡，他只好閉上眼睛，抱緊安德烈，手指在對方汗淋淋的肩胛骨上打滑。
他們在午後的太陽下躺了很久，攤平襯衫，隔開刺人的小石子和草莖。安德烈從堆疊在一起的衣服里翻出火柴和煙盒，點了一支，吸了一口，遞給萊納，後者猶豫了一下，接過去，也抽了一口，對著天空呼出煙霧。安德烈注視著他，掛著半個微笑，綠眼睛看起來如此真誠，仿佛除了萊納，世界上再也沒有別的東西值得他去看。這是真的還是假的？萊納緊緊抓住這兩個問題，就像攥緊薄薄的細齒刀片，這是即興的還是事先安排的？
萊納終於下定決心開口，但安德烈恰好挑這個時候站起來，抖掉襯衫上的草屑，穿回去，宣布他們應該走了，萊納只好匆匆爬起來，把衣服套到身上。汽車停在很遠的地方，兩人一前一後走在布滿動物爪印的泥路上。鞋裡進了一顆小石子，萊納中途不得不停下來，把它磕出來。白晝已經變得很長，傍晚遲遲不來，兩人在婆娑樹影里返回柏林，天空明亮，遠處一列往西行駛的火車清晰可見。萊納注視著它，直到火車被灌木叢遮住為止。
「新的家，一個新的開始，還剛好在春天。」安德烈坐到床上，和他碰了碰杯，「敬新的家。」
「敬新的家。」
「斯塔西知道這件事嗎？」
「我沒有告訴他們。反正他們很快就會知道的，他們監視所有人，可能我還沒有搬進去，房東就打報告了。」
「小鳥，也許下次事先和我商量一下。」
「為什麼？你又不和我住在一起。」
「確實。」安德烈揉了揉他的頭髮，「我的意思是，我或許可以幫你找到更好的住處，如此而已。」
萊納盯著他看了一會，彎腰把酒杯放到地板上，從口袋裡摸出一個什么小東西，攤開手掌，遞到安德烈面前。
一個竊聽器。
安德烈哼了一聲，也放下酒杯，香菸叼在唇間，拿起那顆小小的金屬物，對著光仔細打量，好像不認識那是什麼，「『赫爾曼先生』時刻關心你，我看出來了。」
「不，這是你們的。」萊納從同一個口袋裡掏出第二個竊聽器，「這個才是斯塔西的，我知道怎麼看序列號。」
安德烈舉起雙手，像一個被當場抓獲的竊賊：「抱歉，小鳥，標準流程。」
「你不信任我嗎？」
「我當然信任你。這是很久之前安裝的，我們剛認識的時候，像我剛才說過的那樣，標準流程。」
「你也沒有費心過來拆掉。」
「是沒有。我道歉。當時我還不確定你能照顧自己。」
「這是什麼意思？」
「假設有危急情況，我能及時知道。」
萊納把兩個竊聽器放回衣袋裡，「如果我需要幫助，我自己會說的。」
「我知道你會的。」
「你不會在我的新公寓裡裝竊聽器了，對嗎？」
「我這次不會了。」安德烈拉起萊納的手，吻他的手指，「我保證。」
又一次，他沒有撒謊，但也沒有說實話。安德烈沒有親自給萊納的新家安裝竊聽器，而是派了兩個通訊處的技工過去，這兩個人假扮成水管工，證件齊全，開著一輛正規註冊的維修公司小貨車，拿著四樓某一戶的預約單，門房沒有理由不讓他們進去。
萊納住在二樓，公寓由一個小客廳和一個臥室組成，外加廚房和更小的陽台。兩位「水管工」把竊聽器安裝在電燈、水槽下方和地板里，沒有專門的設備，很難找出來。有趣的是，斯塔西的人已經搶先一步來過了，分別在床頭櫃後面和檯燈裡面放了竊聽器。英國人只好換了個地方，把「耳朵」布置在衣櫃和暖氣管道後面。兩位「水管工」銷毀所有痕跡離開的時候，離萊納下班還有整整四個小時。
「斯塔西教了他不少東西，嗯？」霍恩斯比評價道，在聽完安德烈報告竊聽器事件之後，「你那個『有用的傻瓜』，是挺有用的，但不怎麼傻。」
安德烈自然也意識到了這件事，並且不像剛開始那樣覺得有趣了。為了補償，也可能是為了和「赫爾曼先生」競爭，他送給萊納一份遷居禮物，附帶漂亮的皮套。為了測試這份禮物，安德烈開車把萊納帶到郊外去。在稀疏樹林的遮掩下教他怎麼往馬卡洛夫手槍里裝填子彈。這把槍沒有註冊，曾經屬於一個在波恩被捕的斯塔西。換句話說，要是萊納用這把馬克洛夫去殺人，東西德警察都沒有辦法把他查出來。
「可是我為什麼要去向人開槍呢？」萊納問。
「不是讓你跑到大街上這麼做。」安德烈輕輕把他的手臂往下壓，調整姿勢，「只是，哪天你被迫自衛，或者要保護我，就需要知道怎麼用槍了，不是嗎？」
「你看起來是整個柏林最不需要保護的人。」
「誰說得清楚呢，小鳥？現在，好好瞄準。小心後坐力，不要讓槍口跳。」
「『跳』？」
「你試試就明白了。」
安德烈帶來了一些空罐頭盒，放在高低不同的地方，樹樁，樹枝，半截坍塌的石牆。萊納花了四十分鐘才成功擊中一個。安德烈笑起來，從萊納手裡拿走槍，遞給他啤酒。兩人坐在垮塌的石牆上喝酒，看著開滿野花的曠野。夏天快要來了，長滿新葉的樹枝在五月的暖風裡輕輕搖擺，被槍聲嚇安靜了的鳥兒重新開始啼囀，蜜蜂被麥芽的氣味吸引來了，繞著玻璃酒瓶瓶口打轉。
「以我的水平，不太可能成為一個好士兵，對嗎？」
「完全不可能。」
「讓我看看你的表現。」
安德烈剛剛點著了煙，聽到這句話，聳聳肩，半開玩笑地把香菸放到萊納唇間，拿起馬卡洛夫，依次瞄準還卡在樹枝上的三個罐頭盒，逐一擊落。他退掉子彈，把槍還給萊納，取回香菸，沖他做了個脫帽致敬的手勢。
樹林裡的鳥兒又噤聲了。只剩下不懂得害怕的昆蟲還在悄聲合唱。
「謝謝。」萊納說，揪下一條長長的草莖，纏在手指之間把玩。
「不客氣。」
他們看著對方，靠得很近，輕易就能接吻。他們對此並不陌生，已經這麼做很多次了，但那都是在「閣樓」安全而酩酊的昏暗燈光里，現在，這裡，這片田野，五月份的和煦陽光，不是他們熟悉的布景，不知道應該遵守哪套行事準則。萊納垂下視線，試探著靠近，兩人鼻尖相碰，安德烈捧住他的臉，吻了他。
這也是表演的一部分嗎？萊納想，沒有問出口。
草地並沒有想像中柔軟，他們很快就發現了這一點。他們做愛的時候，雲雀回來了，清亮的啁啾引起了一片回應。草葉的影子落在裸露的皮膚上，懶洋洋地擺動，往前，往後。陽光溫熱，正好照進萊納的眼睛裡，他只好閉上眼睛，抱緊安德烈，手指在對方汗淋淋的肩胛骨上打滑。
他們在午後的太陽下躺了很久，攤平襯衫，隔開刺人的小石子和草莖。安德烈從堆疊在一起的衣服里翻出火柴和煙盒，點了一支，吸了一口，遞給萊納，後者猶豫了一下，接過去，也抽了一口，對著天空呼出煙霧。安德烈注視著他，掛著半個微笑，綠眼睛看起來如此真誠，仿佛除了萊納，世界上再也沒有別的東西值得他去看。這是真的還是假的？萊納緊緊抓住這兩個問題，就像攥緊薄薄的細齒刀片，這是即興的還是事先安排的？
萊納終於下定決心開口，但安德烈恰好挑這個時候站起來，抖掉襯衫上的草屑，穿回去，宣布他們應該走了，萊納只好匆匆爬起來，把衣服套到身上。汽車停在很遠的地方，兩人一前一後走在布滿動物爪印的泥路上。鞋裡進了一顆小石子，萊納中途不得不停下來，把它磕出來。白晝已經變得很長，傍晚遲遲不來，兩人在婆娑樹影里返回柏林，天空明亮，遠處一列往西行駛的火車清晰可見。萊納注視著它，直到火車被灌木叢遮住為止。