第548頁
想到這兒，羅恩低頭翻開手裡那張列印紙，一邊上樓一邊看清楚。
他以為這會是封道歉信，又或是噁心兮兮的情詩，但它兩者都不是——板板正正印在一面上的，是篇標題為《老頭子做事總不會錯》的某篇故事。而在列印紙的另一面——羅恩皺眉琢磨著它——是手寫的一段話，開頭像是對前面那篇故事的評語（外加一些奇怪的句子），後面接著又跟了一段故事，用詞幼稚無比，和七歲小孩寫的並無什麼區別。
馬爾福這是什麼花樣？這他媽是什麼東西？
羅恩把紙重新疊好，握著扶手走上樓梯。敲開哈利房門那瞬，他突然想起哈利有陣子就喜歡看這樣小孩子的——童話故事。
原來病在情侶之間真會傳染。
羅恩又哆嗦一下。只是這次，不再是因為冷了。
哈利是在當天晚上八點才發現這張紙的。他沒去吃飯，肚子餓得咕咕叫也無所謂。洗漱回來剛要躺倒，就見這張白生生的東西躺在床上，好像清潔阿姨偶爾會留下的、警告他們不要把水果扔進回收箱之類的告示一樣。
他皺著眉把紙拿起來，只看一眼，便意識到了這東西來自哪裡。
腹部立即擰了一下。
即使如此，他還是讀了下去。
「老頭子做事總不會錯。
現在我要告訴你一個故事。那是我小時候聽來的。從那時起，我每次一想到它，就似乎覺得它更可愛。故事也跟許多人一樣，年紀越大，就越顯得可愛。這真是有趣極了！
我想你一定到鄉下去過吧？你一定看到過一個老農舍。屋頂是草扎的，上面零亂地長了許多青苔和小植物。屋脊上有一個鸛鳥窩，因為我們沒有鸛鳥是不成的。牆兒都有些傾斜，窗子也都很低，而且只有一扇窗子是可以開的。麵包爐從牆上凸出來，像一個胖胖的小肚皮。有一株接骨木樹斜斜地靠著圍籬。這兒有一株結結疤疤的柳樹，樹下有一個小水池，池裡有一隻母鴨和一群小鴨。是的，還有一隻看家犬。它對什麼來客都要叫幾聲。
鄉下就只有這麼一個農舍。這裡面住著一對年老的夫婦——一個莊稼人和他的妻子。不管他們的財產少得多麼可憐，他們總覺得放棄一件東西沒有什麼關係。比如他們的一匹馬就可以放棄。它依靠路旁溝里的一些青草活著。老農人到城裡去騎著它，他的鄰居借它去用偶爾幫這對老夫婦做點活，作為報酬。不過他們覺得最好還是把這匹馬賣掉，或者用它交換些對他們更有用的東西。但是應該換些什麼東西呢？
「老頭子，你知道得最清楚呀，」老太婆說，「今天鎮上是集日，你騎著它到城裡去，把這匹馬賣點錢出來，或者交換一點什麼好東西，你做的事總不會錯的。快到集上去吧。」
於是她替他裹好圍巾，因為她做這件事比他能幹；她把它打成一個雙蝴蝶結，看起來非常漂亮。然後她用她的手掌心把他的帽子擦了幾下，同時在他溫暖的嘴上接了一個吻。這樣，他就騎著這匹馬兒走了。他要拿它去賣，或者把它換一件什麼東西。是的，老頭兒知道他應該怎樣來辦事情的。
太陽照得像火一樣，天上見不到一塊烏雲。路上布滿了灰塵，因為有許多去趕集的人不是趕著車子，便是騎著馬，或者步行。太陽是火熱的，路上沒有一塊地方可以找到蔭處。
這時有一個人拖著步子，趕著一頭母牛走來。這頭母牛很漂亮，不比任何母牛差。
「它一定能產出最好的奶！」農人想，「把馬兒換一頭牛吧——這一定很合算。」
「喂，你牽著一頭牛！」他說，「我們可不可以在一起聊幾句？聽我講吧——我想一匹馬比一頭牛的價值大，不過這點我倒不在乎。一頭牛對於我更有用。你願意跟我交換嗎？」
「我當然願意的！」牽著牛的人說。於是他們就交換了。
這樁生意就做成了，農人很可以回家去的，因為他所要做的事情已經做了。不過他既然計劃去趕集，所以他就決定去趕集，就是去看一下也好。因此他就牽著他的牛去了。
他很快地向前走，牛也很快地向前走。不一會兒他們趕上了一個趕羊的人。這是一隻很漂亮的肥羊，非常健壯，毛也好。
「我倒很想有這頭牲口，」農人心裡想，「它可以在我們的溝旁邊找到許多草吃。冬天它可以跟我們一起待在屋子裡。有一頭羊可能比有一頭牛更實際些吧。我們交換好嗎？」
趕羊人當然是很願意的，所以這筆生意馬上就成交了。於是農人就牽著他的一頭羊在大路上繼續往前走。
他在路上一個橫柵欄旁邊看到另一個人，這人臂下夾著一隻大鵝。
「你夾著一個多麼重的傢伙！」農人說，「它的毛長得多，而且它又很肥！如果把它系上一根線，放在我們的小池子裡，那倒是蠻好的呢。我的老女人可以收集些菜頭果皮給它吃。她說過不知多少次：『我真希望有一隻鵝！』現在她可以有一隻了。——它應該屬於她才是。你願不願交換？我把我的羊換你的鵝，而且我還要感謝你。」
對方一點也不表示反對，所以他們就交換了；這個農人得到了一隻鵝。
這時他已經走進了城。公路上的人越來越多，人和牲口擠作一團。他們在路上走，緊貼著溝沿走，一直走到柵欄那兒收稅人的馬鈴薯田裡去了。這人有一隻母雞，她被系在田裡，為的是怕人多把她嚇慌了，弄得她跑掉。這是一隻短尾巴的雞，她不停地眨著一隻眼睛；看起來倒是蠻漂亮的。「咕！咕！」這雞說。她說這話的時候，究竟心中在想什麼東西，我不能告訴你。不過，這個人一看見，心中就想：「這是我一生所看到的最好的雞！咳，她甚至比我們牧師的那隻抱雞母雞還要好。我的天，我倒很想有這隻雞哩！一隻雞總會找到一些麥粒，自己養活自己的。我想拿這隻鵝來換這隻雞，一定不會吃虧。」
他以為這會是封道歉信，又或是噁心兮兮的情詩，但它兩者都不是——板板正正印在一面上的，是篇標題為《老頭子做事總不會錯》的某篇故事。而在列印紙的另一面——羅恩皺眉琢磨著它——是手寫的一段話，開頭像是對前面那篇故事的評語（外加一些奇怪的句子），後面接著又跟了一段故事，用詞幼稚無比，和七歲小孩寫的並無什麼區別。
馬爾福這是什麼花樣？這他媽是什麼東西？
羅恩把紙重新疊好，握著扶手走上樓梯。敲開哈利房門那瞬，他突然想起哈利有陣子就喜歡看這樣小孩子的——童話故事。
原來病在情侶之間真會傳染。
羅恩又哆嗦一下。只是這次，不再是因為冷了。
哈利是在當天晚上八點才發現這張紙的。他沒去吃飯，肚子餓得咕咕叫也無所謂。洗漱回來剛要躺倒，就見這張白生生的東西躺在床上，好像清潔阿姨偶爾會留下的、警告他們不要把水果扔進回收箱之類的告示一樣。
他皺著眉把紙拿起來，只看一眼，便意識到了這東西來自哪裡。
腹部立即擰了一下。
即使如此，他還是讀了下去。
「老頭子做事總不會錯。
現在我要告訴你一個故事。那是我小時候聽來的。從那時起，我每次一想到它，就似乎覺得它更可愛。故事也跟許多人一樣，年紀越大，就越顯得可愛。這真是有趣極了！
我想你一定到鄉下去過吧？你一定看到過一個老農舍。屋頂是草扎的，上面零亂地長了許多青苔和小植物。屋脊上有一個鸛鳥窩，因為我們沒有鸛鳥是不成的。牆兒都有些傾斜，窗子也都很低，而且只有一扇窗子是可以開的。麵包爐從牆上凸出來，像一個胖胖的小肚皮。有一株接骨木樹斜斜地靠著圍籬。這兒有一株結結疤疤的柳樹，樹下有一個小水池，池裡有一隻母鴨和一群小鴨。是的，還有一隻看家犬。它對什麼來客都要叫幾聲。
鄉下就只有這麼一個農舍。這裡面住著一對年老的夫婦——一個莊稼人和他的妻子。不管他們的財產少得多麼可憐，他們總覺得放棄一件東西沒有什麼關係。比如他們的一匹馬就可以放棄。它依靠路旁溝里的一些青草活著。老農人到城裡去騎著它，他的鄰居借它去用偶爾幫這對老夫婦做點活，作為報酬。不過他們覺得最好還是把這匹馬賣掉，或者用它交換些對他們更有用的東西。但是應該換些什麼東西呢？
「老頭子，你知道得最清楚呀，」老太婆說，「今天鎮上是集日，你騎著它到城裡去，把這匹馬賣點錢出來，或者交換一點什麼好東西，你做的事總不會錯的。快到集上去吧。」
於是她替他裹好圍巾，因為她做這件事比他能幹；她把它打成一個雙蝴蝶結，看起來非常漂亮。然後她用她的手掌心把他的帽子擦了幾下，同時在他溫暖的嘴上接了一個吻。這樣，他就騎著這匹馬兒走了。他要拿它去賣，或者把它換一件什麼東西。是的，老頭兒知道他應該怎樣來辦事情的。
太陽照得像火一樣，天上見不到一塊烏雲。路上布滿了灰塵，因為有許多去趕集的人不是趕著車子，便是騎著馬，或者步行。太陽是火熱的，路上沒有一塊地方可以找到蔭處。
這時有一個人拖著步子，趕著一頭母牛走來。這頭母牛很漂亮，不比任何母牛差。
「它一定能產出最好的奶！」農人想，「把馬兒換一頭牛吧——這一定很合算。」
「喂，你牽著一頭牛！」他說，「我們可不可以在一起聊幾句？聽我講吧——我想一匹馬比一頭牛的價值大，不過這點我倒不在乎。一頭牛對於我更有用。你願意跟我交換嗎？」
「我當然願意的！」牽著牛的人說。於是他們就交換了。
這樁生意就做成了，農人很可以回家去的，因為他所要做的事情已經做了。不過他既然計劃去趕集，所以他就決定去趕集，就是去看一下也好。因此他就牽著他的牛去了。
他很快地向前走，牛也很快地向前走。不一會兒他們趕上了一個趕羊的人。這是一隻很漂亮的肥羊，非常健壯，毛也好。
「我倒很想有這頭牲口，」農人心裡想，「它可以在我們的溝旁邊找到許多草吃。冬天它可以跟我們一起待在屋子裡。有一頭羊可能比有一頭牛更實際些吧。我們交換好嗎？」
趕羊人當然是很願意的，所以這筆生意馬上就成交了。於是農人就牽著他的一頭羊在大路上繼續往前走。
他在路上一個橫柵欄旁邊看到另一個人，這人臂下夾著一隻大鵝。
「你夾著一個多麼重的傢伙！」農人說，「它的毛長得多，而且它又很肥！如果把它系上一根線，放在我們的小池子裡，那倒是蠻好的呢。我的老女人可以收集些菜頭果皮給它吃。她說過不知多少次：『我真希望有一隻鵝！』現在她可以有一隻了。——它應該屬於她才是。你願不願交換？我把我的羊換你的鵝，而且我還要感謝你。」
對方一點也不表示反對，所以他們就交換了；這個農人得到了一隻鵝。
這時他已經走進了城。公路上的人越來越多，人和牲口擠作一團。他們在路上走，緊貼著溝沿走，一直走到柵欄那兒收稅人的馬鈴薯田裡去了。這人有一隻母雞，她被系在田裡，為的是怕人多把她嚇慌了，弄得她跑掉。這是一隻短尾巴的雞，她不停地眨著一隻眼睛；看起來倒是蠻漂亮的。「咕！咕！」這雞說。她說這話的時候，究竟心中在想什麼東西，我不能告訴你。不過，這個人一看見，心中就想：「這是我一生所看到的最好的雞！咳，她甚至比我們牧師的那隻抱雞母雞還要好。我的天，我倒很想有這隻雞哩！一隻雞總會找到一些麥粒，自己養活自己的。我想拿這隻鵝來換這隻雞，一定不會吃虧。」