第117頁
不是不想幫趙之銳這個忙，她說的『盡力』是一定會為工作盡全力。
而是她懂得這個道理——話說的太滿，容易溢。
可這句話和趙之銳久經職場，沐浴的狼性文化走向了兩個方向。
Shirelle上前一步，雄心勃勃的向趙之銳允諾道：「趙總，放心，我一定會幫助你們公司拿下這個項目！」
趙之銳經理非常看重此次的合作。如果能談下這個項目，年紀輕輕的他就能從區域經理升職，當上總經理，邁入公司的高管行列。
一個是職業微笑說盡力，像是不爭不搶的吃草小綿羊。
一個是篤定的雄心勃勃，像是拼搏進攻的吃肉草原狼。
很明顯，處在狼性文化中的趙經理，更加滿意Shirelle的回答。
……
Shirelle也非常上道，急趙經理之所急。
在逛夜市的過程中，趙經理幾次想要將話題引到合作上面去，探探Kolt的意向，Shirelle就圍著做翻譯，可Kolt這傢伙根本不接招，一心只想著吃！
夜市本來就非常吵鬧，人又多，Shirelle見Kolt幾次都不搭她的話，一時心急，想擠到Kolt更近的地方去，卻不小心碰到了人群中一個舉著魷魚串的人，燒烤醬沾到了衣袖上。
Shirelle：「……」
顏聽歆遞了一包濕紙巾給Shirelle擦袖子，Shirelle向趙經理搖搖頭。
趙之銳看著朱小姐頻頻碰壁，也覺得自己把希望寄托在兩個翻譯身上，有點病急亂投醫了。
Shirelle遭遇口譯滑鐵盧，剛才答應的有多麼爽快，說的有多麼雄心勃勃，現在就有多麼喪氣。
趙經理說：「算了。他不想和我們公司合作，從他拒絕宴請的態度就知道了。你們餓了就吃他一起吃吧。他有什麼需求你們翻譯給我，我儘量滿足他。」
趙之銳跟在Kolt的後面，一邊陪Kolt吃夜市小吃，一邊想著要不然再給上級打報告，再向Kolt讓利三個點。
可是一旦讓利這三個點，公司就賺不到什麼錢了，基本就是在為Kolt打工，而不是和Kolt合作。
趙之銳食不知味的吃著夜市小吃，可漸漸的，顏聽歆和Kolt倒是談笑風生。
夜市？
小case。
過去的工作不是白乾的，吃過的美食不是白吃的。
顏聽歆活學活用用英文向Kolt介紹中華小吃，Kolt聽的極為痴迷，擼串擼的無比歡樂。
不僅將客戶款待的賓至如歸，還宣傳了一波中華美食文化。
趙經理以為Kolt是故意不和他談工作，Shirelle的切入方式過於直白，表現的十分激進，甚至想要打斷Kolt吃東西。
作為一個吃貨，顏聽歆明白Kolt是真餓了，也是真的仰慕中國小吃文化，對他看到的夜市小吃街視頻充滿了嚮往。
顏聽歆估摸著Kolt吃的差不多了，再不動聲色將話題引到智能家居上面，比如從夜市生意這麼好，每天接待這麼多客戶，一天晚上用過的碗筷上千，夜市小攤主都是怎麼洗碗的，洗碗工一個月多少錢什麼的……
Kolt便向顏聽歆介紹他的公司研發的智能洗碗機，跟他講他們公司的智能洗碗機洗的是有多麼乾淨，能減少人工成本，還能節水。
整個交流過程，自信從容，趙之銳成功和Kolt的話題接上線，在夜市的小龍蝦攤，對小龍蝦剝皮吃肉的過程間，雙方慢慢敞開心扉，推心置腹，竟比在談判桌上，還要順利。
在Kolt低頭吃小龍蝦之際，趙之銳向顏聽歆微微揚了揚酸梅湯。
有的時候，話說得不那麼滿，事情卻做得圓滿，更讓人覺得驚喜。
夜市摺疊桌的另一角，Shirelle聽著顏聽歆為Kolt和趙之銳翻譯的對話，慢慢臉變得越來越嚴肅。
她一個名校研究生，學歷比顏聽歆好，學校比顏聽歆好，還比顏聽歆大一歲，在學校，顏聽歆這樣的都得尊稱她一聲學姐。
她卻偏偏在年紀更小、學歷學校一般的顏聽歆手底下當實習生，心裡自然是不服氣的。
會覺得顏聽歆能教給她什麼？
顏聽歆難道看不出來她的不屑嗎？但還是在認真帶新人。
會跟她講公司的基礎資料，會帶她去認識公司的每一個同事，為了讓她能從學校過渡到工作，能夠儘快進入角色，會傳授給她職場經驗，交代給她的翻譯稿件，從來都不是為了讓她幫著顏聽歆分擔工作內容，還會修改潤色她的翻譯稿。
同在一個公司，Shirelle也看得到俄語組的正式員工Nicole，是怎麼對待她手下的實習生的？
把活都丟給實習生，自己翹著腳玩手機，吩咐實習生去列印，讓他們去煮咖啡，為她取快遞、拿外賣……還要留實習生加班。
顏聽歆從來不拿前輩的架子，對她的無禮都是大度包容。
她坐在夜市小吃攤，對自己的目中無人深刻反省。
結束完今天的翻譯，趙之銳將Kolt送去酒店，顏聽歆也準備回家了。
Shirelle站在她面前，十分真誠的向她道歉。
「對不起，Grace，是我以前太心高氣傲了。以為自己學歷比你高，年齡比你大，便覺得你教不了我什麼東西，對你不服氣，不聽你說的，也不好好完成你交給我的工作。
這段時間的相處下來，我才知道你是一個有大智慧的人。
你的口語標準的，就像是一個以英語為母語的外國人。
而是她懂得這個道理——話說的太滿，容易溢。
可這句話和趙之銳久經職場，沐浴的狼性文化走向了兩個方向。
Shirelle上前一步，雄心勃勃的向趙之銳允諾道：「趙總，放心，我一定會幫助你們公司拿下這個項目！」
趙之銳經理非常看重此次的合作。如果能談下這個項目，年紀輕輕的他就能從區域經理升職，當上總經理，邁入公司的高管行列。
一個是職業微笑說盡力，像是不爭不搶的吃草小綿羊。
一個是篤定的雄心勃勃，像是拼搏進攻的吃肉草原狼。
很明顯，處在狼性文化中的趙經理，更加滿意Shirelle的回答。
……
Shirelle也非常上道，急趙經理之所急。
在逛夜市的過程中，趙經理幾次想要將話題引到合作上面去，探探Kolt的意向，Shirelle就圍著做翻譯，可Kolt這傢伙根本不接招，一心只想著吃！
夜市本來就非常吵鬧，人又多，Shirelle見Kolt幾次都不搭她的話，一時心急，想擠到Kolt更近的地方去，卻不小心碰到了人群中一個舉著魷魚串的人，燒烤醬沾到了衣袖上。
Shirelle：「……」
顏聽歆遞了一包濕紙巾給Shirelle擦袖子，Shirelle向趙經理搖搖頭。
趙之銳看著朱小姐頻頻碰壁，也覺得自己把希望寄托在兩個翻譯身上，有點病急亂投醫了。
Shirelle遭遇口譯滑鐵盧，剛才答應的有多麼爽快，說的有多麼雄心勃勃，現在就有多麼喪氣。
趙經理說：「算了。他不想和我們公司合作，從他拒絕宴請的態度就知道了。你們餓了就吃他一起吃吧。他有什麼需求你們翻譯給我，我儘量滿足他。」
趙之銳跟在Kolt的後面，一邊陪Kolt吃夜市小吃，一邊想著要不然再給上級打報告，再向Kolt讓利三個點。
可是一旦讓利這三個點，公司就賺不到什麼錢了，基本就是在為Kolt打工，而不是和Kolt合作。
趙之銳食不知味的吃著夜市小吃，可漸漸的，顏聽歆和Kolt倒是談笑風生。
夜市？
小case。
過去的工作不是白乾的，吃過的美食不是白吃的。
顏聽歆活學活用用英文向Kolt介紹中華小吃，Kolt聽的極為痴迷，擼串擼的無比歡樂。
不僅將客戶款待的賓至如歸，還宣傳了一波中華美食文化。
趙經理以為Kolt是故意不和他談工作，Shirelle的切入方式過於直白，表現的十分激進，甚至想要打斷Kolt吃東西。
作為一個吃貨，顏聽歆明白Kolt是真餓了，也是真的仰慕中國小吃文化，對他看到的夜市小吃街視頻充滿了嚮往。
顏聽歆估摸著Kolt吃的差不多了，再不動聲色將話題引到智能家居上面，比如從夜市生意這麼好，每天接待這麼多客戶，一天晚上用過的碗筷上千，夜市小攤主都是怎麼洗碗的，洗碗工一個月多少錢什麼的……
Kolt便向顏聽歆介紹他的公司研發的智能洗碗機，跟他講他們公司的智能洗碗機洗的是有多麼乾淨，能減少人工成本，還能節水。
整個交流過程，自信從容，趙之銳成功和Kolt的話題接上線，在夜市的小龍蝦攤，對小龍蝦剝皮吃肉的過程間，雙方慢慢敞開心扉，推心置腹，竟比在談判桌上，還要順利。
在Kolt低頭吃小龍蝦之際，趙之銳向顏聽歆微微揚了揚酸梅湯。
有的時候，話說得不那麼滿，事情卻做得圓滿，更讓人覺得驚喜。
夜市摺疊桌的另一角，Shirelle聽著顏聽歆為Kolt和趙之銳翻譯的對話，慢慢臉變得越來越嚴肅。
她一個名校研究生，學歷比顏聽歆好，學校比顏聽歆好，還比顏聽歆大一歲，在學校，顏聽歆這樣的都得尊稱她一聲學姐。
她卻偏偏在年紀更小、學歷學校一般的顏聽歆手底下當實習生，心裡自然是不服氣的。
會覺得顏聽歆能教給她什麼？
顏聽歆難道看不出來她的不屑嗎？但還是在認真帶新人。
會跟她講公司的基礎資料，會帶她去認識公司的每一個同事，為了讓她能從學校過渡到工作，能夠儘快進入角色，會傳授給她職場經驗，交代給她的翻譯稿件，從來都不是為了讓她幫著顏聽歆分擔工作內容，還會修改潤色她的翻譯稿。
同在一個公司，Shirelle也看得到俄語組的正式員工Nicole，是怎麼對待她手下的實習生的？
把活都丟給實習生，自己翹著腳玩手機，吩咐實習生去列印，讓他們去煮咖啡，為她取快遞、拿外賣……還要留實習生加班。
顏聽歆從來不拿前輩的架子，對她的無禮都是大度包容。
她坐在夜市小吃攤，對自己的目中無人深刻反省。
結束完今天的翻譯，趙之銳將Kolt送去酒店，顏聽歆也準備回家了。
Shirelle站在她面前，十分真誠的向她道歉。
「對不起，Grace，是我以前太心高氣傲了。以為自己學歷比你高，年齡比你大，便覺得你教不了我什麼東西，對你不服氣，不聽你說的，也不好好完成你交給我的工作。
這段時間的相處下來，我才知道你是一個有大智慧的人。
你的口語標準的，就像是一個以英語為母語的外國人。