第451頁
——給蘭堂的祖國寫一本能受歡迎的小說。
《戰場的幽靈》一經發布,日本文壇納悶了,「讀者」老師怎麼越來越文藝范了,不搞所謂的爽文，開始走嚴肅風格了？
《戰場的幽靈》的翻譯者，仍然是「讓·尼古拉」,著實證明了法國詩人「讓·尼古拉」和日本作家「讀者」之間的友好關係。這位不寫詩專門去干翻譯工作的詩人,讓法國追捧起超現實主義詩歌的粉絲們哀怨不已。
比起小說,他們更愛才華和靈性驚艷的法國詩歌啊。
那才是本國文壇的底蘊。
外國人寫的再好,也無法讓法國文壇復興，不過看在《戰場的幽靈》宣傳的是反戰精神，契合大眾的想法，不少自詡品味高的「讓·尼古拉」粉絲勉為其難地買了一本小說,心裡嘀咕著估計要放入書架積灰了。
然而當他們翻看這本書,會發現內容出乎意料的大膽,切入點新奇！
「正如屠龍的勇士,終將變成惡龍。」
小說背景是一個隱約看得出是剛結束大戰的世界,那裡面把全球大規模戰役命名為「第二次世界大戰」，時代在1939年到1945年之間，創意很不錯，把現實中的世界大戰挪到了更早的時間線，避免了爭論風波。
當他們看見二戰公布的數據，法國的讀者們不由產生一絲驚嘆，因為有六十一個國家、超過二十億人口被捲入戰爭，傷亡九千萬餘人。
戰爭的面積無法做完全統計。
戰爭損失超過五萬億美元。
戰爭結果是反法西斯同盟國勝利。
每一個數字觸目驚心，冷冰冰地以官方口吻述說了戰爭的結果。
在文野世界，剛結束異能大戰的歐美各國可不會把統計的數據說出來，法國的平民們甚至在輿論洗腦下，不知道具體的嚴重性，想要等到政府公開數據，最少是幾十年後了。如今，他們通過這本小說，有緣看見過另一個普通人世界的「第二次世界大戰」的總結。
五萬億美元的損失放在二零零二年，雖然非常多，但是沒有太過誇張，但是每個讀者只要動一動腦子，換算一下半個世紀前的貨幣價值便知道了。
那是一個天文數字！
小說的背景明明是該被一筆帶過，作為理解故事設定的描述，卻被對戰爭內幕感到好奇的法國讀者們逐句閱讀。
小說和現實不一樣，他們看到了歐洲各國的強大和興衰，以及第一次世界大戰的主因是帝國主義國家之間的矛盾，第二次世界大戰的主因是一戰時期沒有處理好國際秩序凡爾賽-華盛頓體系。
他們的眉頭都在抖動，感受到文字里埋藏的一個龐大的世界觀。
尤其是小說作者在客觀地描述慘烈的一面，還點明了戰爭促動了某一些科學技術的發展，這份眼界和遠見根本不是一般的作者可以有的。等到他們看到故事的主線，才驚愕地發現主角是一個法國死去的士兵，對方與自己的同伴們從戰場上化作幽靈，無法解脫，徘徊在生者的世界。
這些士兵們日復一日地尋找救贖，怨恨著下達錯誤命令、送他們死的高官。士兵們卻並不憎恨自己的國家，而是想要洗刷罪狀，榮譽的死去，讓家人們能夠為他們而驕傲。
一開始，戰場的幽靈們吸引了不少人來探尋。
有人想救他們，被他們拒絕了，他們只想要一個清白；有人想要送他們的屍骨回家鄉，他們仍然搖頭，流著淚說屍骨埋戰場上理所應當的；又有人說願意登報，給他們爭取洗刷的機會，他們等啊，等啊，依舊沒有等來那份機會，然後世界進入和平年代，社會上關於幽靈的熱度漸漸地消退了。
戰場的幽靈們有一個算得上領頭的人，他提議，國家已經忘了他們，他們渴求的榮譽永遠無法到來，所以他們應該找尋解脫。
簡單來說，就是找到殺死他們幽靈的人。
一心一意為國的英勇幽靈們，在戰場的束縛下日益瘋狂，他們困在了自己的心魔之中，對路過的旅人不再吐露自己的過去，而是不斷地說——
「殺了我吧！」
「殺了我吧！」
「如果你不殺我……啊啊啊啊！我們就會殺了你！」
戰場幽靈們的眼睛從麻木變得瘋瘋癲癲，開始了第一次的殺戮，之後便無法停止，他們忘記了生前為人的底線，露出絕望嗜血的一面。
英靈化作了怨靈。
最終，他們拉著想要救他們的人、想要殺他們的人……一起離開了人世間。亡者的世界，天使憐憫地看著戰場的幽靈們，冷酷地公布了審判。
——惡大於善，罰入地獄。
……
安德烈·紀德猛地合上了書，面色動容，不禁去看口袋裡隨身攜帶的《聖經》，他是信仰上帝的人，他堅持著率領部下們闖蕩國外，尋找回國希望的是那一份信念——自殺者，不能入天堂。
如果不能自殺，那便死於他人的手中，這本就是他的想法。
所以……如果這麼下去……
他們會淪落到小說里「戰場的幽靈」的地步嗎？
一個個瘋狂地喊著「殺了我」，卻毫不猶豫地殺死別人的場面，簡直是最大的笑話，他們害死了靠近自己的人，沾了無辜人的血。
「我們也是幽靈啊。」
安德烈·紀德痛苦地閉上眼睛，不得不承認未來很可能會這樣。