第379頁
以及在她第一面看見威廉時，他那句無比自然的——
「早上好，我尊貴的夫人。」
mylady.
英語的微妙就體現在它的含糊上，這個搭配，可以像「ss」那樣，表示對有身份的人的敬稱。
也可以字面翻譯為「我的夫人」。
威廉等的人，就是她。
……
輪胎髮出尖銳的哀鳴聲，夏洛克方向盤猛的相左一拉，同時後退。
於是在窄窄的懸崖路上，他們的車向後打了個大彎，幾乎原地三百六十度繞過了兩輛轎車形成的犄角。
夏洛克的車同時與兩輛車擦肩而過。
雷斯垂德的車「嘭」地撞到了一起，引擎蓋上冒出白色的煙霧，看來是再走不動了。
而他們仍向前駛去。
路德維希愣了很久，才緩緩吐出一個詞：
「酷。」
夏洛克收回手，勾起嘴角。
可還沒等他張口，就聽見路德維希平靜地繼續說：
「真酷，是不是？威廉-斯考特先生？」
她頓了頓，慢慢地說：
「或者我該叫你……夏洛克-福爾摩斯？」
夏洛克：「……」
世界第一的名偵探敏銳地從自己妻子語氣尾調細微的轉變中，感受到了自己的處境，很不妙。
「關於結婚這件事我可以解釋，但我並沒有騙你，維希。」
夏洛克立刻說：
「你應該在結婚前弄清楚你丈夫的全名，我的全名就是威廉-夏洛克-斯考特-福爾摩斯。」
「抱歉嗎，太長了。」
她這輩子記得的最長的名字就是《哈利-波特》里的阿不思-鉑希瓦爾-弗朗弗里克-布蘭恩-鄧布利多教授。
……這個名字已經把她的腦容量都擠沒了。
剩下的部分，能記得「夏洛克」就不錯了。
路德維希皺起眉：
「而且我看過你的護照，上面寫的只有夏洛克-福爾摩斯。」
「你運氣好才能看到這個名字。」
夏洛克一連理所應當：
「不算在歐洲的其他國家，我在英國的身份就有十七個……哦，維希，你不能對我這麼粗暴。」
「為什麼不能？我現在結婚了，可連我丈夫是十七個人里的哪一個都不知道。」
路德維希手上拿著夏洛克的假鬍子，輕飄飄地吹了一口氣：
「嗯，粘性挺好的。」
夏洛克：「……」
粘性好，所以……疼。
路德維希被她撞花了的豪車，幽幽地說：
「現在你可以解釋了，我等著呢。」
夏洛克剛笑了笑，就聽路德維希冷若冰霜地笑了一聲……
於是他識相地把笑容又收了回去。
在他準備婚禮時，他地母親赫拉斯太太告誡過他，永遠不要和女人正面對抗。
因為他一旦這麼做，他的母親就會和他的夫人聯起手來對抗他。
她的理由是——福爾摩斯家的男人太過強大，為了種族的延續，屈指可數等於二的女人們必須團結起來。
……他似乎親手把自己推進了一個大坑，而且這個大坑還不淺？
好吧，這個暫且不談。
「最初這個婚禮是為了對付亞圖姆和他的餘黨，關於亞圖姆，我考慮了三十七種捉捕他的方法，但最後確定了這一種，因為沒有什麼比借力打力更來得有效率。而其它三十六種方法的排除，我是通過考察埃及教會的組織結構……」
「先生。」
路德維希要笑不笑地打斷他：
「我在問你毫無徵兆地把我拉進婚姻泥淖的理由。」
不是聽他如何分析埃及教會企業組織結構漏洞對爆.炸案成敗關係的。
「我正在解釋，埃及教會管理混亂是促成我們婚姻的直接原因之一，尤其是他們組織成員的文化水平過高，而除亞圖姆之外的組織領導者文化水平過低。」
夏洛克淡淡地說。
路德維希又笑了一下。
「……」
他明智地轉移了話題：
「當然，這個不是重點。」
路德維希點點頭：
「還好這不是重點。」
否則場面就會像被姨媽血染紅的春天一樣美麗動人了。
「哦，我們為什麼要糾結這個問題？無論你願不願意我們已經結婚了，這是既定的事實，你不承認也沒有辦法補救……」
夏洛克扭頭看向窗外：
「而且除了你對法定婚姻的偏見，我也找不到你拒絕我的理由……無理由的抗拒就是無理取鬧了，維希。」
無理取鬧？
路德維希笑了：
「先生，你知道為什麼人吃飽了就想富裕，富裕了就想權貴，權貴了就想文藝嗎？」
夏洛克：「……你想說什麼？」
「我想說，人的思維是一步一步往下的，像台階一樣。所以你這麼早就和我結婚並不是一個好主意。」
她扶著方向盤：
「你看，沒戀愛的時候想著戀愛，戀愛的時候想著結婚……那我現在結婚了，就只好想著如何離婚了。」
她挑了挑眉毛：
「喂，你說我們什麼時候離婚好？」
夏洛克：「……」
哦，這個思想太危險了，必須清除。
「看看未來，維希，結婚不會對我們現在的生活造成太大的改變，但將來就不一樣了，你可以隨意使用我的信用卡，也不必再支付房租，我們隨時隨地可以出去旅行，如果你想在俄羅斯買房子的話，我記得我在那裡還有一處打牌贏來的別墅……」
「早上好，我尊貴的夫人。」
mylady.
英語的微妙就體現在它的含糊上，這個搭配，可以像「ss」那樣，表示對有身份的人的敬稱。
也可以字面翻譯為「我的夫人」。
威廉等的人，就是她。
……
輪胎髮出尖銳的哀鳴聲，夏洛克方向盤猛的相左一拉，同時後退。
於是在窄窄的懸崖路上，他們的車向後打了個大彎，幾乎原地三百六十度繞過了兩輛轎車形成的犄角。
夏洛克的車同時與兩輛車擦肩而過。
雷斯垂德的車「嘭」地撞到了一起，引擎蓋上冒出白色的煙霧，看來是再走不動了。
而他們仍向前駛去。
路德維希愣了很久，才緩緩吐出一個詞：
「酷。」
夏洛克收回手，勾起嘴角。
可還沒等他張口，就聽見路德維希平靜地繼續說：
「真酷，是不是？威廉-斯考特先生？」
她頓了頓，慢慢地說：
「或者我該叫你……夏洛克-福爾摩斯？」
夏洛克：「……」
世界第一的名偵探敏銳地從自己妻子語氣尾調細微的轉變中，感受到了自己的處境，很不妙。
「關於結婚這件事我可以解釋，但我並沒有騙你，維希。」
夏洛克立刻說：
「你應該在結婚前弄清楚你丈夫的全名，我的全名就是威廉-夏洛克-斯考特-福爾摩斯。」
「抱歉嗎，太長了。」
她這輩子記得的最長的名字就是《哈利-波特》里的阿不思-鉑希瓦爾-弗朗弗里克-布蘭恩-鄧布利多教授。
……這個名字已經把她的腦容量都擠沒了。
剩下的部分，能記得「夏洛克」就不錯了。
路德維希皺起眉：
「而且我看過你的護照，上面寫的只有夏洛克-福爾摩斯。」
「你運氣好才能看到這個名字。」
夏洛克一連理所應當：
「不算在歐洲的其他國家，我在英國的身份就有十七個……哦，維希，你不能對我這麼粗暴。」
「為什麼不能？我現在結婚了，可連我丈夫是十七個人里的哪一個都不知道。」
路德維希手上拿著夏洛克的假鬍子，輕飄飄地吹了一口氣：
「嗯，粘性挺好的。」
夏洛克：「……」
粘性好，所以……疼。
路德維希被她撞花了的豪車，幽幽地說：
「現在你可以解釋了，我等著呢。」
夏洛克剛笑了笑，就聽路德維希冷若冰霜地笑了一聲……
於是他識相地把笑容又收了回去。
在他準備婚禮時，他地母親赫拉斯太太告誡過他，永遠不要和女人正面對抗。
因為他一旦這麼做，他的母親就會和他的夫人聯起手來對抗他。
她的理由是——福爾摩斯家的男人太過強大，為了種族的延續，屈指可數等於二的女人們必須團結起來。
……他似乎親手把自己推進了一個大坑，而且這個大坑還不淺？
好吧，這個暫且不談。
「最初這個婚禮是為了對付亞圖姆和他的餘黨，關於亞圖姆，我考慮了三十七種捉捕他的方法，但最後確定了這一種，因為沒有什麼比借力打力更來得有效率。而其它三十六種方法的排除，我是通過考察埃及教會的組織結構……」
「先生。」
路德維希要笑不笑地打斷他：
「我在問你毫無徵兆地把我拉進婚姻泥淖的理由。」
不是聽他如何分析埃及教會企業組織結構漏洞對爆.炸案成敗關係的。
「我正在解釋，埃及教會管理混亂是促成我們婚姻的直接原因之一，尤其是他們組織成員的文化水平過高，而除亞圖姆之外的組織領導者文化水平過低。」
夏洛克淡淡地說。
路德維希又笑了一下。
「……」
他明智地轉移了話題：
「當然，這個不是重點。」
路德維希點點頭：
「還好這不是重點。」
否則場面就會像被姨媽血染紅的春天一樣美麗動人了。
「哦，我們為什麼要糾結這個問題？無論你願不願意我們已經結婚了，這是既定的事實，你不承認也沒有辦法補救……」
夏洛克扭頭看向窗外：
「而且除了你對法定婚姻的偏見，我也找不到你拒絕我的理由……無理由的抗拒就是無理取鬧了，維希。」
無理取鬧？
路德維希笑了：
「先生，你知道為什麼人吃飽了就想富裕，富裕了就想權貴，權貴了就想文藝嗎？」
夏洛克：「……你想說什麼？」
「我想說，人的思維是一步一步往下的，像台階一樣。所以你這麼早就和我結婚並不是一個好主意。」
她扶著方向盤：
「你看，沒戀愛的時候想著戀愛，戀愛的時候想著結婚……那我現在結婚了，就只好想著如何離婚了。」
她挑了挑眉毛：
「喂，你說我們什麼時候離婚好？」
夏洛克：「……」
哦，這個思想太危險了，必須清除。
「看看未來，維希，結婚不會對我們現在的生活造成太大的改變，但將來就不一樣了，你可以隨意使用我的信用卡，也不必再支付房租，我們隨時隨地可以出去旅行，如果你想在俄羅斯買房子的話，我記得我在那裡還有一處打牌贏來的別墅……」