第51頁
「你覺得那些東西在俄羅斯能管什麼用呢，黑斯廷斯？這次將是俄羅斯的狀況無限放大，再加上另一個威脅，奧利維葉夫人的實驗遠比她所承認的要成功得多。我相信她在很大程度上完成了原子能的研究，並將其當作完成目標的工具之一。她利用空氣中的氮氣進行的實驗十分驚人，並且她還致力於研究無線能源，讓某種能量高度集中到某一點。她到底取得了多大的成功，沒有人知道，但可以肯定的是，她的成就遠比人們所知道的要多得多。那個女人是個天才——居里夫人簡直難以望其項背。她的天分再加上賴蘭那幾乎取之不盡的財富，以及李長岩的頭腦——有史以來最偉大的犯罪頭腦，來進行指揮和計劃。非常好，就像你說的，這可不是文明能夠應對的東西。」
他的話讓我陷入了沉思。儘管波洛有時會過於誇張，但他並不是個喜歡危言聳聽的人。這時我才第一次意識到，我們所面臨的將是一場多麼孤注一擲的冒險。
哈維很快回到了座位上，我們繼續走完了剩下的旅程。
大概中午時分，我們到達了博爾扎諾。在那裡，我們又坐上汽車繼續前進。小鎮中心的廣場上有幾輛藍色的大型汽車，我們選了一輛坐進去。儘管白天挺熱的，波洛還是用大衣和圍巾把自己裹得只露出兩隻眼睛和耳朵尖。
我不知道他這是小心謹慎還是太害怕自己著涼。車程共幾個小時，一路上十分愜意。剛開始的那段，我們穿梭在巨大的峭壁之間，途中還經過一道小瀑布。緊接著我們又進入一片鬱鬱蔥蔥的河谷，一直向前延續了好幾英里。隨後緩緩開上山坡，底部點綴著松樹枝葉的光禿禿的石頭山峰開始顯現出來。周圍的一切都富有自然氣息，而且無比美妙。最後，在一連串的急轉彎盡頭，穿過一片松樹林之後，我們突然看到一棟巨大的酒店，這才意識到已經到達了目的地。
房間預約好了，在哈維的帶領下，我們徑直走了進去。房間正對著外面的石頭山峰和底下成片的松樹林。波洛指了指外面的風景。
「是那裡嗎？」他壓低聲音問。
「是的。」哈維回答，「那裡有個地方叫費森拉比茲，堆滿了形狀各異的巨石，當中有一條小路，採石場就在那個地方的右側。但我們認為，真正的入口有可能在費森拉比茲內部。」
波洛點點頭。
「快來，我的朋友，」他對我說，「我們下去，到露台上曬曬太陽。」
「你認為那樣做真的明智嗎？」我問。
他只是聳了聳肩。
外面的陽光很燦爛——實際上對我來說甚至有些太耀眼了。我們沒有喝茶，而是點了兩杯加了奶油的咖啡，隨後回到樓上，把簡單的行囊拆開了。波洛正處於最難以親近的狀況中，深深沉浸在自己的思緒里。他偶爾會搖搖頭，輕嘆一聲。
我在火車上發現了一個很奇怪的人，他在博爾扎諾下了車，被一輛私家車接走了。他個子很矮，之所以會吸引我的注意是因為他也把自己裹得跟波洛一樣嚴實。甚至比他更甚，因為除了大衣和圍巾之外，那人還戴了一副巨大的藍色眼鏡，我幾乎可以肯定他是四魔頭派出來的間諜了。波洛對我的想法似乎不太認同。不過當我把頭探出臥室窗戶，看到那個人就在酒店附近轉悠時，他也不得不承認這其中可能有些異常。
我努力勸阻我的朋友到樓下用晚餐，但他依舊堅持如此。走進餐廳時已經挺晚了，緊接著我們被領到了一個窗邊的座位。還沒等我們坐穩，旁邊就傳來一聲尖叫和瓷器破碎的聲音。一碟青刀豆劈頭蓋臉地灑在了旁邊那桌的先生身上。
餐廳領班馬上走了過來，連聲道歉。
不一會兒，當那個笨手笨腳的服務員給我們上湯時，波洛對他說話了。
「剛才真是個不幸的意外，但那並不是你的錯。」
「先生您看到了？不，那確實不是我的錯。那位先生從椅子上跳了起來，我還以為他要襲擊我呢。因此我沒能避免那場災難。」
我看到波洛的雙眼折射出那種我無比熟悉的光芒。服務員離開後，他壓低聲音對我說：「你瞧，黑斯廷斯，這就是赫爾克里·波洛的影響力。他沒有死，還活蹦亂跳的。」
「你覺得——」
我沒有時間繼續說完，因為我感受到波洛把手按在了我的膝蓋上，隨後他興奮地低聲說：「你看，黑斯廷斯，你看，他把玩麵包的小動作！四號！」
沒錯，坐在鄰桌的那個男人，臉色異常蒼白的男人，正拿著一小塊麵包下意識地在桌子上戳來戳去。
我小心翼翼地觀察著他。他的臉颳得很乾淨，胖乎乎的，有種病態的蒼白，眼睛下面掛著兩個碩大的眼袋，兩條法令紋十分明顯。他的年齡可能在三十五到四十五歲之間，看起來跟四號以前扮演過的人物沒有一絲相似之處。確實，若不是他那玩麵包的小動作——很明顯他並沒有意識到——我絕不敢肯定自己以前見過坐在那邊的那個人。
「他認出你來了。」我低聲道，「你不該下樓的。」
「我無與倫比的黑斯廷斯，我偽裝了整整三個月的死亡，為的就是這一刻。」
「為了嚇唬四號？」
「為了在一個他必須迅速做出反應，否則就不能做出任何反應的情況下嚇唬他。而且我們還有一個絕佳的優勢——他並不知道我們已經認出他了。他認為自己在新的偽裝之下是安全的。我真感激弗洛西·門羅，是她把四號的習慣性小動作告訴了我們。」
他的話讓我陷入了沉思。儘管波洛有時會過於誇張，但他並不是個喜歡危言聳聽的人。這時我才第一次意識到，我們所面臨的將是一場多麼孤注一擲的冒險。
哈維很快回到了座位上，我們繼續走完了剩下的旅程。
大概中午時分，我們到達了博爾扎諾。在那裡，我們又坐上汽車繼續前進。小鎮中心的廣場上有幾輛藍色的大型汽車，我們選了一輛坐進去。儘管白天挺熱的，波洛還是用大衣和圍巾把自己裹得只露出兩隻眼睛和耳朵尖。
我不知道他這是小心謹慎還是太害怕自己著涼。車程共幾個小時，一路上十分愜意。剛開始的那段，我們穿梭在巨大的峭壁之間，途中還經過一道小瀑布。緊接著我們又進入一片鬱鬱蔥蔥的河谷，一直向前延續了好幾英里。隨後緩緩開上山坡，底部點綴著松樹枝葉的光禿禿的石頭山峰開始顯現出來。周圍的一切都富有自然氣息，而且無比美妙。最後，在一連串的急轉彎盡頭，穿過一片松樹林之後，我們突然看到一棟巨大的酒店，這才意識到已經到達了目的地。
房間預約好了，在哈維的帶領下，我們徑直走了進去。房間正對著外面的石頭山峰和底下成片的松樹林。波洛指了指外面的風景。
「是那裡嗎？」他壓低聲音問。
「是的。」哈維回答，「那裡有個地方叫費森拉比茲，堆滿了形狀各異的巨石，當中有一條小路，採石場就在那個地方的右側。但我們認為，真正的入口有可能在費森拉比茲內部。」
波洛點點頭。
「快來，我的朋友，」他對我說，「我們下去，到露台上曬曬太陽。」
「你認為那樣做真的明智嗎？」我問。
他只是聳了聳肩。
外面的陽光很燦爛——實際上對我來說甚至有些太耀眼了。我們沒有喝茶，而是點了兩杯加了奶油的咖啡，隨後回到樓上，把簡單的行囊拆開了。波洛正處於最難以親近的狀況中，深深沉浸在自己的思緒里。他偶爾會搖搖頭，輕嘆一聲。
我在火車上發現了一個很奇怪的人，他在博爾扎諾下了車，被一輛私家車接走了。他個子很矮，之所以會吸引我的注意是因為他也把自己裹得跟波洛一樣嚴實。甚至比他更甚，因為除了大衣和圍巾之外，那人還戴了一副巨大的藍色眼鏡，我幾乎可以肯定他是四魔頭派出來的間諜了。波洛對我的想法似乎不太認同。不過當我把頭探出臥室窗戶，看到那個人就在酒店附近轉悠時，他也不得不承認這其中可能有些異常。
我努力勸阻我的朋友到樓下用晚餐，但他依舊堅持如此。走進餐廳時已經挺晚了，緊接著我們被領到了一個窗邊的座位。還沒等我們坐穩，旁邊就傳來一聲尖叫和瓷器破碎的聲音。一碟青刀豆劈頭蓋臉地灑在了旁邊那桌的先生身上。
餐廳領班馬上走了過來，連聲道歉。
不一會兒，當那個笨手笨腳的服務員給我們上湯時，波洛對他說話了。
「剛才真是個不幸的意外，但那並不是你的錯。」
「先生您看到了？不，那確實不是我的錯。那位先生從椅子上跳了起來，我還以為他要襲擊我呢。因此我沒能避免那場災難。」
我看到波洛的雙眼折射出那種我無比熟悉的光芒。服務員離開後，他壓低聲音對我說：「你瞧，黑斯廷斯，這就是赫爾克里·波洛的影響力。他沒有死，還活蹦亂跳的。」
「你覺得——」
我沒有時間繼續說完，因為我感受到波洛把手按在了我的膝蓋上，隨後他興奮地低聲說：「你看，黑斯廷斯，你看，他把玩麵包的小動作！四號！」
沒錯，坐在鄰桌的那個男人，臉色異常蒼白的男人，正拿著一小塊麵包下意識地在桌子上戳來戳去。
我小心翼翼地觀察著他。他的臉颳得很乾淨，胖乎乎的，有種病態的蒼白，眼睛下面掛著兩個碩大的眼袋，兩條法令紋十分明顯。他的年齡可能在三十五到四十五歲之間，看起來跟四號以前扮演過的人物沒有一絲相似之處。確實，若不是他那玩麵包的小動作——很明顯他並沒有意識到——我絕不敢肯定自己以前見過坐在那邊的那個人。
「他認出你來了。」我低聲道，「你不該下樓的。」
「我無與倫比的黑斯廷斯，我偽裝了整整三個月的死亡，為的就是這一刻。」
「為了嚇唬四號？」
「為了在一個他必須迅速做出反應，否則就不能做出任何反應的情況下嚇唬他。而且我們還有一個絕佳的優勢——他並不知道我們已經認出他了。他認為自己在新的偽裝之下是安全的。我真感激弗洛西·門羅，是她把四號的習慣性小動作告訴了我們。」