第29頁
露西婭很震驚，又講道：「但是雷納先生說——」
波洛打斷她：「恐怕我有自己的理由想讓雷納先生這麼想。」
「好吧，那您想談什麼？」現在露西婭的聲音充滿了警惕。
「夫人。」波洛說道，「您昨天實在是給予了我很高的讚美。您說，您第一眼看到我——您確實說了——就信任我。」
「那又怎麼樣？」
「夫人，請您現在也相信我！」
「什麼意思？」
波洛莊嚴地注視著她。「您有年輕、美貌、愛情、別人艷羨的眼光，一個女人想要並渴求的所有東西。可是有一樣東西，夫人，您沒有。一個懺悔神父！讓波洛老爹暫代這個角色吧。」
露西婭正要開口講話，波洛打斷了她。「等等，您拒絕前先好好想一想，夫人。是您要求我留下來的。我在這兒是為了幫您。我仍然希望能為您服務。」
露西婭突然發了脾氣，回答道：「您現在對我最好的幫助就是馬上離開，先生。」
「夫人。」波洛平靜地繼續說，「您知道警察已經介入了嗎？」
「警察？」
「沒錯。」
「是誰？又為了什麼？」
「格拉漢姆醫生和他的同事們……」波洛告訴她，「已經發現克勞德爵士是被毒死的。」
「噢，不！不！不是這樣的！」露西婭的聲音聽起來恐懼更甚於吃驚。
「就是這樣。所以您瞧，夫人，您只剩很少的時間去決定最明智的做法。目前，我為您服務。以後，我也許不得不主持正義了。」
露西婭的目光探尋著波洛的臉，好像在試圖決定是否信任波洛。最後，她支吾著問道：「您想讓我怎麼做？」
波洛坐下來面對著她。「您想怎麼樣？」波洛自言自語，然後，他和藹地向露西婭建議，「為什麼不簡單地告訴我事實呢，夫人？」
露西婭停頓了一會兒。她把手伸向波洛，開始說：「我……我……」她又停了下來，猶猶豫豫的，然後她露出了堅定的表情。「真的，波洛先生，我還沒明白您的意思。」
波洛敏銳地注視著她。「噢！真是這樣，是嗎？我很遺憾。」
露西婭稍稍恢復了些鎮靜，冷冰冰地講道：「如果您能告訴我您需要什麼，我可以回答您提出的任何問題。」
「所以啊！」小個子偵探喊道，「您要跟赫爾克里·波洛鬥智，是嗎？非常好。但是請相信，夫人，無論如何我們同樣會得知真相。」他敲著桌子，「只不過過程會不太愉快。」
「我沒什麼好隱瞞的。」露西婭堅定地說。
波洛從口袋裡拿出愛德華·雷納交給他的信，遞給露西婭。「幾天前，克勞德爵士收到這封匿名信。」他說。
露西婭把信瀏覽了一遍，顯然無動於衷。「好吧，這怎麼了？」她評論道，然後把信交還給波洛。
「您以前聽說過塞爾瑪·戈茨這個名字嗎？」
「從沒聽說過。她是誰？」露西婭問。
「她死了，死在熱那亞，去年十一月。」波洛說。
「真的嗎？」
「也許您在那兒見過她，」波洛說著，把信揣回口袋裡，「實際上，我認為您確實見過她。」
「我這輩子都沒去過熱那亞。」露西婭高聲強調。
「但是，如果有人說在那兒見過您呢？」
「他們也許……他們也許搞錯了。」
波洛繼續說：「但我聽說，夫人，您第一次見到您丈夫是在熱那亞吧？」
「是理察說的嗎？他真笨！我們第一次見面是在米蘭！」
「那麼在熱那亞跟您在一起的女人……」
露西婭生氣地打斷他：「我告訴過你我從未去過熱那亞！」
「噢，請您再說一遍！」波洛大聲說，「當然，您剛剛才說過。但這很奇怪！」
「什麼很奇怪？」
波洛閉上眼睛靠回椅背上，從唇縫裡擠出聲音道：「我要給您講個小故事，夫人。」他宣布道，然後掏出一個小筆記本。「我有個朋友為倫敦一家雜誌提供攝影服務。他照一些，你們怎麼說來著？伯爵夫人或者其他上流社會的夫人在利多的海灘邊游泳的快照之類的東西。」波洛翻了一下小本子，然後繼續說，「去年十一月，我的這個朋友逛到熱那亞，他認出了一個臭名昭著的女士。德·吉爾斯男爵夫人，當時她那樣稱呼自己，而且還是某著名法國外交官的情人。整個世界都在談論這件事，但這位夫人不在乎，因為那位外交官自己也會談起，而這正是她所期望的。他比較多情，卻不夠謹慎，您明白吧？」波洛一臉無辜地中斷了敘述。「我希望沒讓您厭煩吧，夫人？」
「一點兒也沒有。但我幾乎聽不出這個故事到底有什麼意義。」
波洛瀏覽著小本子上的內容，繼續說道：「馬上就要講到重點了，我向您保證，夫人。我的朋友讓我看了一張他拍的快照。我們都同意這個德·吉爾斯男爵夫人是一個非常美麗的女人，所以我們對外交官的行為一點兒都不感到驚訝。」
「就這些嗎？」
「不，夫人。您瞧，這位女士並不是一個人待著，照片裡她和女兒走在一起。而這位女兒，夫人，擁有非常漂亮的面孔，而且，是一張讓人難以忘懷的面孔。」波洛站起身來，頗有修養地鞠了一躬，合上了小本子。「當然，我一到這裡，立刻就認出了那張臉。」
波洛打斷她：「恐怕我有自己的理由想讓雷納先生這麼想。」
「好吧，那您想談什麼？」現在露西婭的聲音充滿了警惕。
「夫人。」波洛說道，「您昨天實在是給予了我很高的讚美。您說，您第一眼看到我——您確實說了——就信任我。」
「那又怎麼樣？」
「夫人，請您現在也相信我！」
「什麼意思？」
波洛莊嚴地注視著她。「您有年輕、美貌、愛情、別人艷羨的眼光，一個女人想要並渴求的所有東西。可是有一樣東西，夫人，您沒有。一個懺悔神父！讓波洛老爹暫代這個角色吧。」
露西婭正要開口講話，波洛打斷了她。「等等，您拒絕前先好好想一想，夫人。是您要求我留下來的。我在這兒是為了幫您。我仍然希望能為您服務。」
露西婭突然發了脾氣，回答道：「您現在對我最好的幫助就是馬上離開，先生。」
「夫人。」波洛平靜地繼續說，「您知道警察已經介入了嗎？」
「警察？」
「沒錯。」
「是誰？又為了什麼？」
「格拉漢姆醫生和他的同事們……」波洛告訴她，「已經發現克勞德爵士是被毒死的。」
「噢，不！不！不是這樣的！」露西婭的聲音聽起來恐懼更甚於吃驚。
「就是這樣。所以您瞧，夫人，您只剩很少的時間去決定最明智的做法。目前，我為您服務。以後，我也許不得不主持正義了。」
露西婭的目光探尋著波洛的臉，好像在試圖決定是否信任波洛。最後，她支吾著問道：「您想讓我怎麼做？」
波洛坐下來面對著她。「您想怎麼樣？」波洛自言自語，然後，他和藹地向露西婭建議，「為什麼不簡單地告訴我事實呢，夫人？」
露西婭停頓了一會兒。她把手伸向波洛，開始說：「我……我……」她又停了下來，猶猶豫豫的，然後她露出了堅定的表情。「真的，波洛先生，我還沒明白您的意思。」
波洛敏銳地注視著她。「噢！真是這樣，是嗎？我很遺憾。」
露西婭稍稍恢復了些鎮靜，冷冰冰地講道：「如果您能告訴我您需要什麼，我可以回答您提出的任何問題。」
「所以啊！」小個子偵探喊道，「您要跟赫爾克里·波洛鬥智，是嗎？非常好。但是請相信，夫人，無論如何我們同樣會得知真相。」他敲著桌子，「只不過過程會不太愉快。」
「我沒什麼好隱瞞的。」露西婭堅定地說。
波洛從口袋裡拿出愛德華·雷納交給他的信，遞給露西婭。「幾天前，克勞德爵士收到這封匿名信。」他說。
露西婭把信瀏覽了一遍，顯然無動於衷。「好吧，這怎麼了？」她評論道，然後把信交還給波洛。
「您以前聽說過塞爾瑪·戈茨這個名字嗎？」
「從沒聽說過。她是誰？」露西婭問。
「她死了，死在熱那亞，去年十一月。」波洛說。
「真的嗎？」
「也許您在那兒見過她，」波洛說著，把信揣回口袋裡，「實際上，我認為您確實見過她。」
「我這輩子都沒去過熱那亞。」露西婭高聲強調。
「但是，如果有人說在那兒見過您呢？」
「他們也許……他們也許搞錯了。」
波洛繼續說：「但我聽說，夫人，您第一次見到您丈夫是在熱那亞吧？」
「是理察說的嗎？他真笨！我們第一次見面是在米蘭！」
「那麼在熱那亞跟您在一起的女人……」
露西婭生氣地打斷他：「我告訴過你我從未去過熱那亞！」
「噢，請您再說一遍！」波洛大聲說，「當然，您剛剛才說過。但這很奇怪！」
「什麼很奇怪？」
波洛閉上眼睛靠回椅背上，從唇縫裡擠出聲音道：「我要給您講個小故事，夫人。」他宣布道，然後掏出一個小筆記本。「我有個朋友為倫敦一家雜誌提供攝影服務。他照一些，你們怎麼說來著？伯爵夫人或者其他上流社會的夫人在利多的海灘邊游泳的快照之類的東西。」波洛翻了一下小本子，然後繼續說，「去年十一月，我的這個朋友逛到熱那亞，他認出了一個臭名昭著的女士。德·吉爾斯男爵夫人，當時她那樣稱呼自己，而且還是某著名法國外交官的情人。整個世界都在談論這件事，但這位夫人不在乎，因為那位外交官自己也會談起，而這正是她所期望的。他比較多情，卻不夠謹慎，您明白吧？」波洛一臉無辜地中斷了敘述。「我希望沒讓您厭煩吧，夫人？」
「一點兒也沒有。但我幾乎聽不出這個故事到底有什麼意義。」
波洛瀏覽著小本子上的內容，繼續說道：「馬上就要講到重點了，我向您保證，夫人。我的朋友讓我看了一張他拍的快照。我們都同意這個德·吉爾斯男爵夫人是一個非常美麗的女人，所以我們對外交官的行為一點兒都不感到驚訝。」
「就這些嗎？」
「不，夫人。您瞧，這位女士並不是一個人待著，照片裡她和女兒走在一起。而這位女兒，夫人，擁有非常漂亮的面孔，而且，是一張讓人難以忘懷的面孔。」波洛站起身來，頗有修養地鞠了一躬，合上了小本子。「當然，我一到這裡，立刻就認出了那張臉。」