第26頁
黑斯廷斯開始在這回的討論中表現出極大的興趣，而波洛示意艾默里小姐繼續說。「您是指卡雷利醫生談到關於毒藥的事情嗎？我猜他看了所有的藥還徹底地檢查了那些毒藥吧？」
「沒錯。」艾默里小姐承認，「他還拿起了其中一支玻璃試管，它有一個單純的名字——溴化物，我常用它治暈船，他還說只用一點那種東西足以毒死十二個強壯的男人！」
「是天仙子鹼溴氫酸鹽嗎？」波洛問。
「請您再說一遍？」
「卡雷利醫生提到的是天仙子鹼溴氫酸鹽嗎？」
「對，對，就是這個。」艾默里小姐高喊，「您真聰明！然後露西婭從他手裡拿過來，重複他講的話——關於無夢的睡眠之類。我討厭現代的神經質的詩。我總是說，自從親愛的丁尼生大人死了以後，就沒人能寫好詩……」
「天哪。」波洛喃喃道。
「您說什麼？」艾默里小姐問。
「噢，我只是在想親愛的丁尼生大人。請繼續，緊接著又發生了什麼事？」
「緊接著？」
「您正在給我們講昨天晚上的事情。就在這兒，在這個房間……」
「噢，對，芭芭拉想要放一支非常粗俗的歌曲。我是指在留聲機上。幸運的是，我阻止了她。」
「我明白了。」波洛低聲說，「那麼醫生拿起的那支小試管，是滿的嗎？」
「噢，是的。」艾默里小姐毫不猶豫地回答，「因為當醫生說起無夢睡眠的時候，他說半試管的藥片就夠用了。」
艾默里小姐站起身來，離開了桌子。「您要知道，波洛先生……」她繼續說著，波洛也跟著她站了起來，「我自始至終都在說，我不喜歡那個人，那個卡雷利醫生。他的態度不誠懇，油腔滑調的。當然，我不能在露西婭面前這麼說，畢竟他可能是她的朋友，但我不喜歡他。您也看得出，露西婭很容易信任別人。我確信這個人費盡心機取得她的信任，從而受邀到這所房子來，然後趁機偷方程式。」
波洛疑惑地注視著艾默里小姐，然後問道：「那麼，毫無疑問您認為是卡雷利醫生偷了克勞德爵士的方程式？」
艾默里小姐吃驚地看著偵探。「親愛的波洛先生！」她喊道，「誰還會這樣做呢？他是現場唯一的外人。自然，我弟弟不想譴責一個客人，所以才給了他一次歸還文件的機會。我認為他做得很漂亮，確實非常漂亮。」
「的確如此。」波洛巧妙地表示同意，友好地摟著明顯不高興的艾默里小姐的肩膀。「女士，我要做一個小小的試驗，希望您能配合我。」他說著移開胳膊，「昨晚燈熄滅的時候您坐在哪兒？」
「在那兒。」艾默里小姐指著長靠椅說道。
「那您能再坐到那兒一次嗎？」
艾默里小姐走到長靠椅跟前坐下。「現在，小姐……」波洛宣布，「我需要您竭盡全力地去想。請您閉上眼睛。」
艾默里小姐按要求做了。「這就對了。」波洛繼續說，「現在，想像您又回到了昨天晚上。真暗啊，您什麼都看不到，但您能聽到。讓自己回到過去。」
艾默里小姐照字面意思靠到了長靠椅上。「啊，不是。」波洛說，「我是指讓您的思想回到過去。您能聽見什麼？這就對了，回顧過去。告訴我在黑暗中您聽到了什麼？」
艾默里小姐被偵探顯而易見的熱忱所打動，努力照他的要求去做。等了一會兒，她突然開始慢慢地說：「喘息聲。」她說道。「很多細微的喘氣聲，然後是椅子跌倒的聲音和金屬的叮噹聲。」
「像這樣嗎？」波洛問道，然後從口袋裡掏出鑰匙扔到地板上。但並沒弄出聲音。艾默里小姐等了一會兒，表示她什麼都沒聽到。「好吧，也許像這樣？」波洛又試了一次，從地板拾起鑰匙，猛地敲了一下咖啡桌。
「怎麼回事？這正是我昨晚聽到的聲音！」艾默里小姐喊道，「真奇怪！」
「我懇請您繼續，女士。」波洛鼓勵她。
「好吧，我聽到露西婭尖叫並喊克勞德爵士。然後就響起了敲門聲。」
「就這些？您肯定？」
「是的，我想就這些。哦，等一下！在剛開始的時候有一種奇怪的聲音，像是在撕扯絲綢。我猜是誰的裙子。」
「您認為是誰的裙子呢？」波洛問。
「應該是露西婭的。不可能是芭芭拉，因為她正好坐在我右邊，在這兒。」
「真怪。」波洛喃喃地沉思道。
「真的就這些了。」艾默里小姐得出結論，「現在我可以睜開眼了吧？」
「噢，是的，當然，女士。」等她睜開眼睛，波洛又問：「是誰給克勞德爵士倒的咖啡呢？是您嗎？」
「不是。」艾默里小姐告訴他，「是露西婭倒的。」
「具體是什麼時候？」
「應該是我們剛剛談論完那些可怕的毒藥之後。」
「是艾默里夫人親自把咖啡端給克勞德爵士的嗎？」
卡洛琳·艾默里停下來想了一下。「不是。」她最後肯定地說。
「不是？」波洛問，「那是誰呢？」
「我不知道，我不能肯定，讓我想想。噢，對了，我想起來了！克勞德爵士的咖啡杯在露西婭自己的杯子旁邊。我能想起這點，是因為雷納先生正要把咖啡端去給書房裡的克勞德爵士的時候，露西婭叫他回來說他拿錯杯子了，真夠傻的，這兩杯是完全一樣的，黑咖啡，沒有放糖。」
「沒錯。」艾默里小姐承認，「他還拿起了其中一支玻璃試管，它有一個單純的名字——溴化物，我常用它治暈船，他還說只用一點那種東西足以毒死十二個強壯的男人！」
「是天仙子鹼溴氫酸鹽嗎？」波洛問。
「請您再說一遍？」
「卡雷利醫生提到的是天仙子鹼溴氫酸鹽嗎？」
「對，對，就是這個。」艾默里小姐高喊，「您真聰明！然後露西婭從他手裡拿過來，重複他講的話——關於無夢的睡眠之類。我討厭現代的神經質的詩。我總是說，自從親愛的丁尼生大人死了以後，就沒人能寫好詩……」
「天哪。」波洛喃喃道。
「您說什麼？」艾默里小姐問。
「噢，我只是在想親愛的丁尼生大人。請繼續，緊接著又發生了什麼事？」
「緊接著？」
「您正在給我們講昨天晚上的事情。就在這兒，在這個房間……」
「噢，對，芭芭拉想要放一支非常粗俗的歌曲。我是指在留聲機上。幸運的是，我阻止了她。」
「我明白了。」波洛低聲說，「那麼醫生拿起的那支小試管，是滿的嗎？」
「噢，是的。」艾默里小姐毫不猶豫地回答，「因為當醫生說起無夢睡眠的時候，他說半試管的藥片就夠用了。」
艾默里小姐站起身來，離開了桌子。「您要知道，波洛先生……」她繼續說著，波洛也跟著她站了起來，「我自始至終都在說，我不喜歡那個人，那個卡雷利醫生。他的態度不誠懇，油腔滑調的。當然，我不能在露西婭面前這麼說，畢竟他可能是她的朋友，但我不喜歡他。您也看得出，露西婭很容易信任別人。我確信這個人費盡心機取得她的信任，從而受邀到這所房子來，然後趁機偷方程式。」
波洛疑惑地注視著艾默里小姐，然後問道：「那麼，毫無疑問您認為是卡雷利醫生偷了克勞德爵士的方程式？」
艾默里小姐吃驚地看著偵探。「親愛的波洛先生！」她喊道，「誰還會這樣做呢？他是現場唯一的外人。自然，我弟弟不想譴責一個客人，所以才給了他一次歸還文件的機會。我認為他做得很漂亮，確實非常漂亮。」
「的確如此。」波洛巧妙地表示同意，友好地摟著明顯不高興的艾默里小姐的肩膀。「女士，我要做一個小小的試驗，希望您能配合我。」他說著移開胳膊，「昨晚燈熄滅的時候您坐在哪兒？」
「在那兒。」艾默里小姐指著長靠椅說道。
「那您能再坐到那兒一次嗎？」
艾默里小姐走到長靠椅跟前坐下。「現在，小姐……」波洛宣布，「我需要您竭盡全力地去想。請您閉上眼睛。」
艾默里小姐按要求做了。「這就對了。」波洛繼續說，「現在，想像您又回到了昨天晚上。真暗啊，您什麼都看不到，但您能聽到。讓自己回到過去。」
艾默里小姐照字面意思靠到了長靠椅上。「啊，不是。」波洛說，「我是指讓您的思想回到過去。您能聽見什麼？這就對了，回顧過去。告訴我在黑暗中您聽到了什麼？」
艾默里小姐被偵探顯而易見的熱忱所打動，努力照他的要求去做。等了一會兒，她突然開始慢慢地說：「喘息聲。」她說道。「很多細微的喘氣聲，然後是椅子跌倒的聲音和金屬的叮噹聲。」
「像這樣嗎？」波洛問道，然後從口袋裡掏出鑰匙扔到地板上。但並沒弄出聲音。艾默里小姐等了一會兒，表示她什麼都沒聽到。「好吧，也許像這樣？」波洛又試了一次，從地板拾起鑰匙，猛地敲了一下咖啡桌。
「怎麼回事？這正是我昨晚聽到的聲音！」艾默里小姐喊道，「真奇怪！」
「我懇請您繼續，女士。」波洛鼓勵她。
「好吧，我聽到露西婭尖叫並喊克勞德爵士。然後就響起了敲門聲。」
「就這些？您肯定？」
「是的，我想就這些。哦，等一下！在剛開始的時候有一種奇怪的聲音，像是在撕扯絲綢。我猜是誰的裙子。」
「您認為是誰的裙子呢？」波洛問。
「應該是露西婭的。不可能是芭芭拉，因為她正好坐在我右邊，在這兒。」
「真怪。」波洛喃喃地沉思道。
「真的就這些了。」艾默里小姐得出結論，「現在我可以睜開眼了吧？」
「噢，是的，當然，女士。」等她睜開眼睛，波洛又問：「是誰給克勞德爵士倒的咖啡呢？是您嗎？」
「不是。」艾默里小姐告訴他，「是露西婭倒的。」
「具體是什麼時候？」
「應該是我們剛剛談論完那些可怕的毒藥之後。」
「是艾默里夫人親自把咖啡端給克勞德爵士的嗎？」
卡洛琳·艾默里停下來想了一下。「不是。」她最後肯定地說。
「不是？」波洛問，「那是誰呢？」
「我不知道，我不能肯定，讓我想想。噢，對了，我想起來了！克勞德爵士的咖啡杯在露西婭自己的杯子旁邊。我能想起這點，是因為雷納先生正要把咖啡端去給書房裡的克勞德爵士的時候，露西婭叫他回來說他拿錯杯子了，真夠傻的，這兩杯是完全一樣的，黑咖啡，沒有放糖。」