第56頁
但是和彼得·洛德在一起令人寬慰。
他們現在已經出了倫敦，穿行在郊區。她終於說：「全靠你，多虧你。」
彼得·洛德：「全靠波洛。這傢伙是個魔法師！」
但埃莉諾搖搖頭。她固執地說：「是你。是你抓著他，讓他做的吧！」
彼得笑了。「好吧，是我讓他做的。」
埃莉諾說：「你知道我沒那麼做，還是你也不確定？」
彼得乾脆地回答：「我從來都不十分確定。」
埃莉諾說：「所以我才在一開始的時候差點說了『我有罪』，因為，你瞧，我確實那麼想過……那天，當我在小屋外面笑個不停的時候，我確實那麼想過。」
彼得說：「是的，我知道。」
她不解地說：「現在想想覺得很奇怪，就像中了邪。那天我買了魚糜，在切三明治的時候，我假裝編一個故事，我想著『我把毒藥混進去，她吃了就會死掉，然後羅迪就會回到我身邊。』」
彼得·洛德說：「假裝一些事情可以幫助人們紓解情緒。這不是壞事，真的。你通過幻想把這些情緒從心裡排解出來。就像出汗把廢物從身體裡排泄出來一樣。」
埃莉諾說：「是的，這是真的。因為它一下子就消失了！我指的是，內心的陰暗！當那個女人提到門房外的玫瑰時，一切就恢復了，回到了正常的心態。」
然後她打了一個寒噤，說：「後來，當我們走進晨間起居室，她已經死了，快死了。我當時的感受是：設想謀殺和實施謀殺有多大區別？」
彼得·洛德說：「天差地別！」
「是的，但有那麼大嗎？」
「當然有！設想殺人並沒有真正造成任何傷害。有些人愚蠢地認為這等同於策劃一起謀殺！事實並非如此。如果你想的時間足夠長，你會突然間克服了那種陰暗的情緒，覺得這一切都很傻！」
埃莉諾哭著說道：「噢！你真能安慰人。」
彼得·洛德回答得語無倫次：「一點也不。只是常識。」
淚水突然奪眶而出，埃莉諾說：
「每一次在法庭上，我都會看著你。它給了我勇氣。你看起來如此普通。」
然後她笑了起來。「我太失禮了！」
他說：「我明白了。當你身處夢魘之中時，普通反而是唯一的希望。總之，普普通通的東西是最好的。我一直是這麼認為的。」
這是她坐進汽車以來第一次，轉過頭看著他。
看到他的臉沒有像看到羅迪的臉那樣，總是讓她感到痛苦，那上面沒有混合著大喜大悲的心潮起伏，相反，讓她感到溫暖和安慰。
她想，他的臉多麼好看，好看而且有趣，還有，是的，令人寬慰。
車子繼續行駛。最後，他們來到一扇大門前，駛向上山的行車道，直到抵達一座位於山丘一側的寧靜的白色房子前。
他說：「你在這裡會很安全。沒有人會打擾你。」
她衝動地把手放在他的胳膊上。她說：「你，你會來看我嗎？」
「當然。」
「常來嗎？」
彼得·洛德說：「你想我來我就來。」
她說：「請來，請常來。」
第六章
赫爾克里·波洛說：「所以你看，我的朋友，別人告訴我的謊言和真話一樣有用。」
彼得·洛德說：「難道每個人都對你撒謊了？」
波洛點點頭。「哦，是的！你知道的，由於各種各樣的理由。其中一位，將真相視為一項義務，而這個人既敏感又執拗，那個人是最困擾我的！」
彼得·洛德喃喃地說：「埃莉諾自己！」
「正是。證據表明她是有罪的。而她自己，由於她那敏感而苛求的良心，不作任何辯解。她指責自己有過那樣的想法，儘管沒有真正行動，她已經幾近於放棄一場令人厭惡的骯髒的鬥爭，打算在法庭上承認一項自己沒有犯下的罪行。」
彼得·洛德惱怒地嘆了口氣。「太不可思議了。」
波洛搖搖頭。「確實非常不可思議。她譴責自己，因為她用比普通人更加嚴格的道德標準來審判自己！」
彼得·洛德若有所思地說：「是的，她就是那樣的。」
赫爾克里·波洛繼續說：「我的調查剛剛開始的時候，結果總是指向埃莉諾·卡萊爾，她有極大的可能性犯下了她被指控的罪行。但是，我履行了我對你的承諾，我發現了另一個人可能犯下一樁更大的罪行。」
「霍普金斯護士嗎？」
「開始的時候不是。第一個引起我注意的是羅德里克·韋爾曼。對他的調查也是從一個謊言開始。他告訴我，他七月九日離開英國，八月一日回國。但霍普金斯護士曾輕描淡寫地提到瑪麗·傑拉德不管是在梅登斯福德還是『當她在倫敦再次看見他』都拒絕了羅德里克·韋爾曼的求婚。你告訴過我，瑪麗·傑拉德是七月十日去的倫敦——是羅德里克·韋爾曼離開英國後一天。那麼瑪麗·傑拉德是什麼時候和羅德里克·韋爾曼在倫敦見的面呢？我請了我那位神偷朋友協助，通過檢查韋爾曼的護照，我發現他從七月二十五日到二十七日在英國。他故意撒謊了。
「那段時間有件事一直縈繞在我的腦海里，就是當埃莉諾·卡萊爾去門房的時候，三明治一直放在廚房的盤子裡。我一直認為，在這種情況下，埃莉諾才是那個預期的受害者，而不是瑪麗。羅德里克·韋爾曼有沒有殺害埃莉諾·卡萊爾的動機？是的，一個非常充分的動機。她立了遺囑，把自己的全部財產都留給他，而且通過巧妙的提問，我發現羅德里克·韋爾曼自己可能知道這個事實。」
他們現在已經出了倫敦，穿行在郊區。她終於說：「全靠你，多虧你。」
彼得·洛德：「全靠波洛。這傢伙是個魔法師！」
但埃莉諾搖搖頭。她固執地說：「是你。是你抓著他，讓他做的吧！」
彼得笑了。「好吧，是我讓他做的。」
埃莉諾說：「你知道我沒那麼做，還是你也不確定？」
彼得乾脆地回答：「我從來都不十分確定。」
埃莉諾說：「所以我才在一開始的時候差點說了『我有罪』，因為，你瞧，我確實那麼想過……那天，當我在小屋外面笑個不停的時候，我確實那麼想過。」
彼得說：「是的，我知道。」
她不解地說：「現在想想覺得很奇怪，就像中了邪。那天我買了魚糜，在切三明治的時候，我假裝編一個故事，我想著『我把毒藥混進去，她吃了就會死掉，然後羅迪就會回到我身邊。』」
彼得·洛德說：「假裝一些事情可以幫助人們紓解情緒。這不是壞事，真的。你通過幻想把這些情緒從心裡排解出來。就像出汗把廢物從身體裡排泄出來一樣。」
埃莉諾說：「是的，這是真的。因為它一下子就消失了！我指的是，內心的陰暗！當那個女人提到門房外的玫瑰時，一切就恢復了，回到了正常的心態。」
然後她打了一個寒噤，說：「後來，當我們走進晨間起居室，她已經死了，快死了。我當時的感受是：設想謀殺和實施謀殺有多大區別？」
彼得·洛德說：「天差地別！」
「是的，但有那麼大嗎？」
「當然有！設想殺人並沒有真正造成任何傷害。有些人愚蠢地認為這等同於策劃一起謀殺！事實並非如此。如果你想的時間足夠長，你會突然間克服了那種陰暗的情緒，覺得這一切都很傻！」
埃莉諾哭著說道：「噢！你真能安慰人。」
彼得·洛德回答得語無倫次：「一點也不。只是常識。」
淚水突然奪眶而出，埃莉諾說：
「每一次在法庭上，我都會看著你。它給了我勇氣。你看起來如此普通。」
然後她笑了起來。「我太失禮了！」
他說：「我明白了。當你身處夢魘之中時，普通反而是唯一的希望。總之，普普通通的東西是最好的。我一直是這麼認為的。」
這是她坐進汽車以來第一次，轉過頭看著他。
看到他的臉沒有像看到羅迪的臉那樣，總是讓她感到痛苦，那上面沒有混合著大喜大悲的心潮起伏，相反，讓她感到溫暖和安慰。
她想，他的臉多麼好看，好看而且有趣，還有，是的，令人寬慰。
車子繼續行駛。最後，他們來到一扇大門前，駛向上山的行車道，直到抵達一座位於山丘一側的寧靜的白色房子前。
他說：「你在這裡會很安全。沒有人會打擾你。」
她衝動地把手放在他的胳膊上。她說：「你，你會來看我嗎？」
「當然。」
「常來嗎？」
彼得·洛德說：「你想我來我就來。」
她說：「請來，請常來。」
第六章
赫爾克里·波洛說：「所以你看，我的朋友，別人告訴我的謊言和真話一樣有用。」
彼得·洛德說：「難道每個人都對你撒謊了？」
波洛點點頭。「哦，是的！你知道的，由於各種各樣的理由。其中一位，將真相視為一項義務，而這個人既敏感又執拗，那個人是最困擾我的！」
彼得·洛德喃喃地說：「埃莉諾自己！」
「正是。證據表明她是有罪的。而她自己，由於她那敏感而苛求的良心，不作任何辯解。她指責自己有過那樣的想法，儘管沒有真正行動，她已經幾近於放棄一場令人厭惡的骯髒的鬥爭，打算在法庭上承認一項自己沒有犯下的罪行。」
彼得·洛德惱怒地嘆了口氣。「太不可思議了。」
波洛搖搖頭。「確實非常不可思議。她譴責自己，因為她用比普通人更加嚴格的道德標準來審判自己！」
彼得·洛德若有所思地說：「是的，她就是那樣的。」
赫爾克里·波洛繼續說：「我的調查剛剛開始的時候，結果總是指向埃莉諾·卡萊爾，她有極大的可能性犯下了她被指控的罪行。但是，我履行了我對你的承諾，我發現了另一個人可能犯下一樁更大的罪行。」
「霍普金斯護士嗎？」
「開始的時候不是。第一個引起我注意的是羅德里克·韋爾曼。對他的調查也是從一個謊言開始。他告訴我，他七月九日離開英國，八月一日回國。但霍普金斯護士曾輕描淡寫地提到瑪麗·傑拉德不管是在梅登斯福德還是『當她在倫敦再次看見他』都拒絕了羅德里克·韋爾曼的求婚。你告訴過我，瑪麗·傑拉德是七月十日去的倫敦——是羅德里克·韋爾曼離開英國後一天。那麼瑪麗·傑拉德是什麼時候和羅德里克·韋爾曼在倫敦見的面呢？我請了我那位神偷朋友協助，通過檢查韋爾曼的護照，我發現他從七月二十五日到二十七日在英國。他故意撒謊了。
「那段時間有件事一直縈繞在我的腦海里，就是當埃莉諾·卡萊爾去門房的時候，三明治一直放在廚房的盤子裡。我一直認為，在這種情況下，埃莉諾才是那個預期的受害者，而不是瑪麗。羅德里克·韋爾曼有沒有殺害埃莉諾·卡萊爾的動機？是的，一個非常充分的動機。她立了遺囑，把自己的全部財產都留給他，而且通過巧妙的提問，我發現羅德里克·韋爾曼自己可能知道這個事實。」