第59頁
他猛地抓住貝特頓，扯開了他的上衣。
「如果你是托馬斯·貝特頓，那你的右臂手肘處就有個Z字形的痕跡。」他說。
他一邊說著，一邊將貝特頓的衣服扯到了胳膊肘。
「就是這個。」他指著疤痕說道，「在美國的兩位實驗助理也能證明。我知道這個，是因為艾爾莎告訴我你有這個疤痕。」
「艾爾莎？」貝特頓呆若木雞，他不安地說道，「艾爾莎？艾爾莎怎麼了？」
「看看對您的控告都說了些什麼？」
那位警官再次走上前去。
「一級謀殺。謀殺您的妻子，艾爾莎·貝特頓。」
第二十二章
「很抱歉，奧利芙，我是真的很抱歉，請你相信我。因為你的原因，我本來想給他一次機會的。我曾跟你說過，他待在組織里會更安全些。我走遍半個地球搜尋他，因為我要讓他對艾爾莎所犯下的罪負責。」
「我不明白。我一點都沒明白。你是誰？」
「我以為你已經知道了。我是鮑里斯·安德烈·帕普洛夫·格萊德爾，是艾爾莎的表弟。為了完成學業，我從波蘭赴美。考慮到歐洲的局勢，我舅舅認為我最好加入美國國籍，我就改名為安德魯·彼得斯。戰爭結束後我又回到了歐洲，投身反侵略戰爭，並帶著我的舅舅和艾爾莎表姐從波蘭離開，去了美國。艾爾莎，我跟你說過，她是當代第一流的科學家。正是艾爾莎發現了ZE裂變。貝特頓是個年輕的加拿大人，他來到曼海姆的實驗室，輔助其做實驗。他能做好自己的工作，但也就到這裡了。他向艾爾莎示愛，跟她結婚，是因為這樣一來他就能跟她所從事的科學研究關聯起來了。在她的實驗即將成功時，他覺察到ZE裂變將帶來的巨大影響，就蓄意毒殺了她。」
「啊，不、不。」
「是的，那時沒人懷疑。貝特頓表現得心碎欲裂，全身心地投入到工作中去。接著他宣布ZE裂變是他自己的成果。這給他帶來了他想要的，名聲和人們的交口盛讚，讓他成了一流的科學家。他認為離開美國去英國比較明智，之後便去了哈韋爾。
「戰爭結束後我又在歐洲停留了一段時間。我擅長德語、俄語和波蘭語，在那裡做了很多有意義的工作。艾爾莎死之前給我寫的一封信讓我大為不安，她所患的疾病和她的死因都讓我無法釋懷。後來我返回美國，就開始調查了。我就不說調查的過程了，但我找到了想要的東西，於是我要求屍檢。地區律所的工作人員中有個年輕人是貝特頓的好友，那時他正好要去歐洲旅行，我便拜託他當他去拜訪貝特頓的時候跟他說說屍檢的請求。貝特頓立馬精神緊張起來。我認為他那時就和『我們的朋友』阿里斯提德先生的代理人有所接觸了。不管怎麼說，他找到了逃避謀殺指控的最佳機會。他接受了阿里斯提德先生的條件，他原本就想改頭換面。之後所發生的事，就是他發現自己真的被幽禁在這個麻風病院了。而且他無法提供有價值的發現，拿不出科學貢獻。因為他壓根兒就不是天才。」
「這麼說，你跟蹤了他？」
「是的。當報紙上滿是科學家托馬斯·貝特頓失蹤的消息的時候，我來到了英國。我的一位相當聰明的科學家朋友告訴我貝特頓與一位女士有過接觸，斯比德太太，為聯合國組織工作。我抵達倫敦後，發現這位太太跟貝特頓見過面。我欺騙她，說我有『左』的傾向，還誇大了我的科研能力。你知道的，我以為貝特頓去了沒人能找到他的鐵幕那邊。好的，如果沒有人能找到他，那我就去找他。」他的嘴唇冷酷地緊閉著，「艾爾莎是一位一流的科學家，也是位美麗溫柔的女士。她被自己所深愛的、信任的人給殺死了，那人還搶奪了她的成果。我真想親自結果了貝特頓。」
「我明白。」希拉蕊說，「啊，現在我明白了。」
「我到英國後給你寫過信。」彼得斯說，「信的署名是我的波蘭名。我把事實告訴了你。」他看著她，「我想你是不會相信我的。你從未回信。」他聳聳肩，「接著我去找情報人員。最初我偽裝成一位固執、一板一眼的波蘭軍官。那時我對什麼人都心存懷疑。但最後，我認識了傑索普。」他頓了頓，「今早，我的追尋之旅結束了。當局會申請引渡，貝特頓會回到美國接受審判。如果他被判無罪，那我也無話可說了。」
他頓了頓，態度嚴肅地補充道：「但我知道他不會被判無罪的。證據如此明確。」
他不再說話，盯著臨海的陽光花園。
「該死的，你來這裡是為了與他團聚，而我卻愛上了你。奧利芙，這真是糟透了。我是把你的丈夫推上電椅的那個人，我們無法避開這個事實。這件事你將終生難忘，即使你原諒了我。」他站了起來，「好了，我就是想親自告訴你這整件事。再會吧！」他猛然轉身，希拉蕊一把拽住了他。
「等等。」她說，「等等。有些事情你還不知道，我不是貝特頓的妻子。貝特頓的妻子——奧利芙·貝特頓，死在了卡薩布蘭卡。傑索普勸說我來頂替她。」
彼得斯扭過身來，目不轉睛地盯著她。
「你不是奧利芙·貝特頓？」
「嗯。」
「謝天謝地。」安迪·彼得斯說，「謝天謝地！」他一下子跌坐在背後的椅子上，「奧利芙，我親愛的。」
「如果你是托馬斯·貝特頓，那你的右臂手肘處就有個Z字形的痕跡。」他說。
他一邊說著，一邊將貝特頓的衣服扯到了胳膊肘。
「就是這個。」他指著疤痕說道，「在美國的兩位實驗助理也能證明。我知道這個，是因為艾爾莎告訴我你有這個疤痕。」
「艾爾莎？」貝特頓呆若木雞，他不安地說道，「艾爾莎？艾爾莎怎麼了？」
「看看對您的控告都說了些什麼？」
那位警官再次走上前去。
「一級謀殺。謀殺您的妻子，艾爾莎·貝特頓。」
第二十二章
「很抱歉，奧利芙，我是真的很抱歉，請你相信我。因為你的原因，我本來想給他一次機會的。我曾跟你說過，他待在組織里會更安全些。我走遍半個地球搜尋他，因為我要讓他對艾爾莎所犯下的罪負責。」
「我不明白。我一點都沒明白。你是誰？」
「我以為你已經知道了。我是鮑里斯·安德烈·帕普洛夫·格萊德爾，是艾爾莎的表弟。為了完成學業，我從波蘭赴美。考慮到歐洲的局勢，我舅舅認為我最好加入美國國籍，我就改名為安德魯·彼得斯。戰爭結束後我又回到了歐洲，投身反侵略戰爭，並帶著我的舅舅和艾爾莎表姐從波蘭離開，去了美國。艾爾莎，我跟你說過，她是當代第一流的科學家。正是艾爾莎發現了ZE裂變。貝特頓是個年輕的加拿大人，他來到曼海姆的實驗室，輔助其做實驗。他能做好自己的工作，但也就到這裡了。他向艾爾莎示愛，跟她結婚，是因為這樣一來他就能跟她所從事的科學研究關聯起來了。在她的實驗即將成功時，他覺察到ZE裂變將帶來的巨大影響，就蓄意毒殺了她。」
「啊，不、不。」
「是的，那時沒人懷疑。貝特頓表現得心碎欲裂，全身心地投入到工作中去。接著他宣布ZE裂變是他自己的成果。這給他帶來了他想要的，名聲和人們的交口盛讚，讓他成了一流的科學家。他認為離開美國去英國比較明智，之後便去了哈韋爾。
「戰爭結束後我又在歐洲停留了一段時間。我擅長德語、俄語和波蘭語，在那裡做了很多有意義的工作。艾爾莎死之前給我寫的一封信讓我大為不安，她所患的疾病和她的死因都讓我無法釋懷。後來我返回美國，就開始調查了。我就不說調查的過程了，但我找到了想要的東西，於是我要求屍檢。地區律所的工作人員中有個年輕人是貝特頓的好友，那時他正好要去歐洲旅行，我便拜託他當他去拜訪貝特頓的時候跟他說說屍檢的請求。貝特頓立馬精神緊張起來。我認為他那時就和『我們的朋友』阿里斯提德先生的代理人有所接觸了。不管怎麼說，他找到了逃避謀殺指控的最佳機會。他接受了阿里斯提德先生的條件，他原本就想改頭換面。之後所發生的事，就是他發現自己真的被幽禁在這個麻風病院了。而且他無法提供有價值的發現，拿不出科學貢獻。因為他壓根兒就不是天才。」
「這麼說，你跟蹤了他？」
「是的。當報紙上滿是科學家托馬斯·貝特頓失蹤的消息的時候，我來到了英國。我的一位相當聰明的科學家朋友告訴我貝特頓與一位女士有過接觸，斯比德太太，為聯合國組織工作。我抵達倫敦後，發現這位太太跟貝特頓見過面。我欺騙她，說我有『左』的傾向，還誇大了我的科研能力。你知道的，我以為貝特頓去了沒人能找到他的鐵幕那邊。好的，如果沒有人能找到他，那我就去找他。」他的嘴唇冷酷地緊閉著，「艾爾莎是一位一流的科學家，也是位美麗溫柔的女士。她被自己所深愛的、信任的人給殺死了，那人還搶奪了她的成果。我真想親自結果了貝特頓。」
「我明白。」希拉蕊說，「啊，現在我明白了。」
「我到英國後給你寫過信。」彼得斯說，「信的署名是我的波蘭名。我把事實告訴了你。」他看著她，「我想你是不會相信我的。你從未回信。」他聳聳肩，「接著我去找情報人員。最初我偽裝成一位固執、一板一眼的波蘭軍官。那時我對什麼人都心存懷疑。但最後，我認識了傑索普。」他頓了頓，「今早，我的追尋之旅結束了。當局會申請引渡，貝特頓會回到美國接受審判。如果他被判無罪，那我也無話可說了。」
他頓了頓，態度嚴肅地補充道：「但我知道他不會被判無罪的。證據如此明確。」
他不再說話，盯著臨海的陽光花園。
「該死的，你來這裡是為了與他團聚，而我卻愛上了你。奧利芙，這真是糟透了。我是把你的丈夫推上電椅的那個人，我們無法避開這個事實。這件事你將終生難忘，即使你原諒了我。」他站了起來，「好了，我就是想親自告訴你這整件事。再會吧！」他猛然轉身，希拉蕊一把拽住了他。
「等等。」她說，「等等。有些事情你還不知道，我不是貝特頓的妻子。貝特頓的妻子——奧利芙·貝特頓，死在了卡薩布蘭卡。傑索普勸說我來頂替她。」
彼得斯扭過身來，目不轉睛地盯著她。
「你不是奧利芙·貝特頓？」
「嗯。」
「謝天謝地。」安迪·彼得斯說，「謝天謝地！」他一下子跌坐在背後的椅子上，「奧利芙，我親愛的。」