第69頁
「確定他們進了這個房間？」卡特斷然問。
「肯定是。並且——」這個男人指了指床上的女人。
藉助鉛筆刀，卡特割開圍巾，這東西幾乎勒得她快要窒息了。顯然，不管她受了什麼苦，他們都不可能放過科特蘭·萬辛德夫人的證言。
當她怒氣稍稍平息了些，卡特先生溫和地說：
「您不介意告訴我發生了什麼事吧——從頭到尾？」
「我想我要起訴這家酒店。這是赤裸裸的侮辱。我當時正在找我的那瓶治流感的藥，然後一個男人從後面撲過來，在我鼻子底下打開一個小玻璃瓶，然後我就喘不過氣來，渾身癱軟了。等我醒過來，我就躺在了這兒，五花大綁，只有上帝知道我的珠寶怎樣了，他拿走了不少，我猜。」
「你的珠寶很安全，我想，」卡特先生冷冰冰地說，他轉過身去，從地板上拿起一些東西，「你就站在這兒，他撲向你的時候？」
「就是這樣。」萬辛德夫人贊同道。
卡特先生撿起來的是一片薄玻璃。他聞了聞，遞給湯米。
「是氯乙烷，」他嘟囔道，「有立竿見影的麻醉效果。但是效果只能持續一兩分鐘。因此當你醒來時他一定還在這個房間裡，萬辛德夫人？」
「難道我剛才沒有告訴您？哦！眼睜睜地看他逃走，而我卻束手無策，一動不能動，簡直要把我氣瘋了。」
「逃走？」卡特尖銳地問，「從哪兒？」
「從那道門，」她指著對面牆上的一道門，「他挾持著一個女孩，但是她看起來有些軟弱無力，似乎也被下了那種麻醉藥。」
卡特疑惑地看著他的手下。
「那扇門通往下一個套房，先生，但是門連通兩個房間——可能兩邊都被閂住了。」
卡特仔細檢查那扇門。然後他直起腰來，轉身面向那張床。
「萬辛德夫人，」他平靜地說，「您仍然堅持您的說法，那個人是從這兒出去的？」
「哇，當然，為什麼不是？」
「因為這扇門恰恰是從這邊閂住的。」卡特先生冷冷地說。他邊說邊「咯咯」地搖著把手。
萬辛德夫人臉上浮現了十分震驚的表情。
「除非有人在他走後又把門閂住，」卡特先生說，「否則，他不可能從這扇門出去。」
他轉向埃文斯，他剛剛進入房間。
「確定他們沒在這個套房裡？還有沒有其他門通往別處？」
「沒有，先生，我相當肯定。」
卡特來回打量這個房間，打開弔櫥，檢視床底，爬上煙囪，掀開窗簾。最後，他突然想到了什麼，完全不顧萬辛德夫人尖叫反對，打開大衣櫥，迅速在裡面翻找。
突然，本來一直在連通門旁邊的湯米發出一聲喊叫。
「過來，先生，看這兒。他們就是從這兒離開的。」
門閂被巧妙地挫斷了，離得這麼近觀察窩槽，才勉強能看到挫斷的地方。
「這門打不開，因為另一邊鎖死了。」湯米解釋。
過了一會兒，他們又回到走廊里，侍者用萬能鑰匙打開鄰近套房的門。這套房並未租出去，他們走向連通門，看到同樣的把戲再次上演，這個門閂也被挫斷，然後門被從外面鎖上，鑰匙被拔了下來。但是這間套房中並沒有塔彭絲和那位美髯俄國人的蹤跡，並且這個房間並沒有另外一扇連通門，只有一扇通往走廊的門。
「但是我應該看到他們出來啊，」侍者提出異議，「不可能看不到，我發誓他們根本沒有出來。」
「活見鬼，」湯米喊道，「他們不可能憑空消失。」
「給樓下打電話，看看這間套房裡最後的顧客是誰，什麼時間訂的房間。」
埃文斯過來和他們會合，留下克雷德斯利在另外一間套房蹲守。埃文斯馬上執行卡特的命令，他很快從電話機旁抬起頭來：
「是一位法國殘疾小伙，保羅·德瓦雷澤先生。一位護士陪著他。他們今天上午才離開。」
另一位情報局特工，即那位侍者突然叫了一聲，臉色變得死灰一般。
「殘疾小伙——護士，」他結結巴巴地說，「我——我們在走廊里擦肩而過。我做夢也沒想到——我以前經常看到他們。」
「你肯定他們是同樣兩個人？」卡特先生喊道，「肯定嗎，夥計？你仔細看了嗎？」
這個人搖搖頭。
「我幾乎沒看他們。我在等待，您知道，密切注意著別人，那個蓄著小鬍子的男人和那個女孩。」
「當然，」卡特先生呻吟了一聲，「他們只關注一頭兒了。」
伴隨著一聲喊叫，湯米彎下腰，從沙發下面拽出了什麼，那是一個小小的捲成一團的黑色包裹，湯米展開它，幾件東西掉落下來。包裹皮是從塔彭絲當天所穿長外套上撕下來的一塊布，裡面是她外出時穿的衣服、她的帽子，以及一條長長的漂亮鬍子。
「現在事情足夠清楚了，」他痛苦地說，「他們抓了她，抓了塔彭絲。這個俄國魔鬼給了我們信號。那個護士和男孩是他們的同謀。他們待在這家旅館一兩天，以便人們都習慣他們進出。那個男人一定在午餐時就意識到有圈套，接下來就開始實施他的陰謀。可能他原本以為隔壁房間是空的，因為他處理插銷時確實如此。然後，他又讓隔壁房間的女人和塔彭絲都閉了嘴，帶塔彭絲來這個房間，讓她穿上男孩的衣服，自己也喬裝打扮，然後大搖大擺地出去。衣服一定是事先都藏好的。但是我不明白他如何讓塔彭絲聽任他擺布。」
「肯定是。並且——」這個男人指了指床上的女人。
藉助鉛筆刀，卡特割開圍巾，這東西幾乎勒得她快要窒息了。顯然，不管她受了什麼苦，他們都不可能放過科特蘭·萬辛德夫人的證言。
當她怒氣稍稍平息了些，卡特先生溫和地說：
「您不介意告訴我發生了什麼事吧——從頭到尾？」
「我想我要起訴這家酒店。這是赤裸裸的侮辱。我當時正在找我的那瓶治流感的藥，然後一個男人從後面撲過來，在我鼻子底下打開一個小玻璃瓶，然後我就喘不過氣來，渾身癱軟了。等我醒過來，我就躺在了這兒，五花大綁，只有上帝知道我的珠寶怎樣了，他拿走了不少，我猜。」
「你的珠寶很安全，我想，」卡特先生冷冰冰地說，他轉過身去，從地板上拿起一些東西，「你就站在這兒，他撲向你的時候？」
「就是這樣。」萬辛德夫人贊同道。
卡特先生撿起來的是一片薄玻璃。他聞了聞，遞給湯米。
「是氯乙烷，」他嘟囔道，「有立竿見影的麻醉效果。但是效果只能持續一兩分鐘。因此當你醒來時他一定還在這個房間裡，萬辛德夫人？」
「難道我剛才沒有告訴您？哦！眼睜睜地看他逃走，而我卻束手無策，一動不能動，簡直要把我氣瘋了。」
「逃走？」卡特尖銳地問，「從哪兒？」
「從那道門，」她指著對面牆上的一道門，「他挾持著一個女孩，但是她看起來有些軟弱無力，似乎也被下了那種麻醉藥。」
卡特疑惑地看著他的手下。
「那扇門通往下一個套房，先生，但是門連通兩個房間——可能兩邊都被閂住了。」
卡特仔細檢查那扇門。然後他直起腰來，轉身面向那張床。
「萬辛德夫人，」他平靜地說，「您仍然堅持您的說法，那個人是從這兒出去的？」
「哇，當然，為什麼不是？」
「因為這扇門恰恰是從這邊閂住的。」卡特先生冷冷地說。他邊說邊「咯咯」地搖著把手。
萬辛德夫人臉上浮現了十分震驚的表情。
「除非有人在他走後又把門閂住，」卡特先生說，「否則，他不可能從這扇門出去。」
他轉向埃文斯，他剛剛進入房間。
「確定他們沒在這個套房裡？還有沒有其他門通往別處？」
「沒有，先生，我相當肯定。」
卡特來回打量這個房間，打開弔櫥，檢視床底，爬上煙囪，掀開窗簾。最後，他突然想到了什麼，完全不顧萬辛德夫人尖叫反對，打開大衣櫥，迅速在裡面翻找。
突然，本來一直在連通門旁邊的湯米發出一聲喊叫。
「過來，先生，看這兒。他們就是從這兒離開的。」
門閂被巧妙地挫斷了，離得這麼近觀察窩槽，才勉強能看到挫斷的地方。
「這門打不開，因為另一邊鎖死了。」湯米解釋。
過了一會兒，他們又回到走廊里，侍者用萬能鑰匙打開鄰近套房的門。這套房並未租出去，他們走向連通門，看到同樣的把戲再次上演，這個門閂也被挫斷，然後門被從外面鎖上，鑰匙被拔了下來。但是這間套房中並沒有塔彭絲和那位美髯俄國人的蹤跡，並且這個房間並沒有另外一扇連通門，只有一扇通往走廊的門。
「但是我應該看到他們出來啊，」侍者提出異議，「不可能看不到，我發誓他們根本沒有出來。」
「活見鬼，」湯米喊道，「他們不可能憑空消失。」
「給樓下打電話，看看這間套房裡最後的顧客是誰，什麼時間訂的房間。」
埃文斯過來和他們會合，留下克雷德斯利在另外一間套房蹲守。埃文斯馬上執行卡特的命令，他很快從電話機旁抬起頭來：
「是一位法國殘疾小伙，保羅·德瓦雷澤先生。一位護士陪著他。他們今天上午才離開。」
另一位情報局特工，即那位侍者突然叫了一聲，臉色變得死灰一般。
「殘疾小伙——護士，」他結結巴巴地說，「我——我們在走廊里擦肩而過。我做夢也沒想到——我以前經常看到他們。」
「你肯定他們是同樣兩個人？」卡特先生喊道，「肯定嗎，夥計？你仔細看了嗎？」
這個人搖搖頭。
「我幾乎沒看他們。我在等待，您知道，密切注意著別人，那個蓄著小鬍子的男人和那個女孩。」
「當然，」卡特先生呻吟了一聲，「他們只關注一頭兒了。」
伴隨著一聲喊叫，湯米彎下腰，從沙發下面拽出了什麼，那是一個小小的捲成一團的黑色包裹，湯米展開它，幾件東西掉落下來。包裹皮是從塔彭絲當天所穿長外套上撕下來的一塊布，裡面是她外出時穿的衣服、她的帽子，以及一條長長的漂亮鬍子。
「現在事情足夠清楚了，」他痛苦地說，「他們抓了她，抓了塔彭絲。這個俄國魔鬼給了我們信號。那個護士和男孩是他們的同謀。他們待在這家旅館一兩天，以便人們都習慣他們進出。那個男人一定在午餐時就意識到有圈套，接下來就開始實施他的陰謀。可能他原本以為隔壁房間是空的，因為他處理插銷時確實如此。然後，他又讓隔壁房間的女人和塔彭絲都閉了嘴，帶塔彭絲來這個房間，讓她穿上男孩的衣服，自己也喬裝打扮，然後大搖大擺地出去。衣服一定是事先都藏好的。但是我不明白他如何讓塔彭絲聽任他擺布。」