第58頁
「誰？」
「那個忠誠的克拉克特怎麼樣？她應該了解她主人的所有怪癖。」
「那麼那個鑲金牙的奧尼爾博士呢？」
「當然就是那個很紳士派頭的侄子啊！正是他。但是她到底把錢藏在哪兒了呢。你比我了解那些老太太，塔彭絲。他們一般把東西藏在哪兒？」
「捆好裝在襪子或裙子裡，塞在床墊下面。」
湯米點點頭。
「我希望你是對的。但是，她並沒這麼做，因為如果這樣的話，她的東西早就被翻得底朝天了。讓我百思不得其解的也是這點——你知道，一個那樣的老太太不可能撬起地板，也不可能在花園裡挖個大坑。那這錢就一定依然還在紅房子裡。克拉克特還沒有找到它，但是她知道錢就藏在紅房子裡，而一旦這幢房子到了他們自己手中，她和她那裝腔作勢的侄子，就會把這幢房子翻個底朝天，直到找到他們要的東西。我們一定要趕在他們前面。來吧，塔彭絲，去紅房子。」
莫尼卡·迪恩熱情地迎接他們，對她母親和克拉克特，就介紹說他們想買紅房子，這樣就可以讓兩人到房子和院子中到處轉轉。湯米沒有告訴莫尼卡他的結論，而是問了她各種令人不舒服的問題。那位去世的老太太的部分衣物和私人物品，一些送給了克拉克特，其他送給了幾個貧窮的人家。每樣細小的東西都被仔細檢查過。
「您姑媽留下些什麼文件沒有？」
「有，書桌塞得滿滿的，還有一些在她臥室的抽屜里，但是沒有什麼重要的。」
「扔掉了嗎？」
「沒有，我母親一直不喜歡扔掉舊文件。其中有一些老食譜，她想哪天仔細看一遍。」
「好，」湯米讚許地說，然後指了指在花園中的花圃里工作的老人問道，「你姑媽在世時那位老人就是這兒的園丁嗎？」
「是的，他一般一周來工作三天，他住在小鎮裡。可憐的老傢伙，他實際上已經做不了什麼有用的活了，我們一周讓他來一次收拾一下，我們付不起更多工資。」
湯米對塔彭絲使了個眼色，讓她陪著莫尼卡，而他自己卻走到那園丁工作的地方，問他老夫人在世的時候他是否在這兒幹活，然後不經意地問道：
「你曾經替她埋過一個箱子，對不對？」
「沒有，先生，我從沒有替她埋過什麼玩意。她埋個箱子幹什麼？」
湯米搖搖頭，皺著眉踱回房子裡。只能希望在那老太太的文件中會找到一些線索——否則這個問題將會十分棘手。這是幢老式的房子，但是還沒有老到那個程度——裡面有個密室或通道什麼的。
離開前，莫尼卡給他們拿下來一個用繩子捆好的大紙箱。
「我收集了所有文件，」她小聲說，「都在這兒了。我想你們可以帶走這些，這樣你們就會有充足的時間檢查一遍——但是我不確定你們能從中發現什麼線索來解開這幢房子的秘密。」
她的話被頭頂一聲可怕的「咔嚓」聲打斷了。湯米飛快地跑上樓梯，只見前面房間的一把水壺和一個盆摔得粉碎，撒滿一地。房間裡並沒有人。
「這個鬼怪又在耍他的把戲。」他咧嘴一笑，自言自語。
他沉思著再次下了樓。
「我想，迪恩小姐，我能不能和那位女僕——克拉克特小姐談一談？」
莫尼卡起身去了廚房，帶著那位年長的僕人回來，她先前曾為他們開門。
「我們正在考慮買下這所房子，」湯米愉快地說，「我的太太在想，既然這樣，您能不能留下來？」
克拉克特那高傲的臉上沒有一絲表情。
「謝謝您，先生，」她說，「我會考慮的。」
湯米轉過身面對著莫尼卡。
「我對這房子很滿意，迪恩小姐，我知道還有一位買家，也知道他給這所房子出的價，我還會多出一百英鎊。而且，您注意，我出的可是好價錢。」
莫尼卡低聲嘟囔了幾句，貝爾斯福德夫婦就告辭離開了。
「我的推測是對的，」湯米說，當他們走到屋外的車道上時，「克拉克特肯定脫不了干係。你沒注意到她剛才上氣不接下氣嗎？那是因為摔碎了水壺和盆子之後，她剛從後面樓梯跑下來。她時不時讓她的侄子悄悄潛進來，由他來製造一些『靈異』事件，隨你叫什麼吧，而她卻無辜地和全家待在一起。你看吧，今天晚上，奧尼爾博士就會出一個更高的價格。」
果然，晚飯後，一個便條捎過來，是莫尼卡叫人送來的。
「我剛剛從奧尼爾那裡得到消息，他把先前的價格提高了一百五十鎊。」
「那個侄子一定詭計多端。」湯米沉思道，「我告訴你什麼來著，塔彭絲，他要得到的回報一定很可觀。」
「是，是，是，但願我們能揭開真相！」
「好，我們開始艱苦繁重的準備工作吧。」
他們開始整理這一大箱子文件，這是一件十分乏味的工作，因為這些文件雜亂無章地混在一起。每隔幾分鐘他們就交流一下情況。
「有什麼發現沒有，塔彭絲？」
「兩份老的烹飪菜單，三封不重要的信件，一個土豆保鮮的方子，一個檸檬奶油蛋糕的配方。你呢？」
「一張帳單，一首歌頌春天的詩，兩份剪報：『為什么女人買珠寶——理性投資』，另一份是『一個男人，四個妻子——一個離奇的故事』，一份燉兔肉的菜譜。」
「那個忠誠的克拉克特怎麼樣？她應該了解她主人的所有怪癖。」
「那麼那個鑲金牙的奧尼爾博士呢？」
「當然就是那個很紳士派頭的侄子啊！正是他。但是她到底把錢藏在哪兒了呢。你比我了解那些老太太，塔彭絲。他們一般把東西藏在哪兒？」
「捆好裝在襪子或裙子裡，塞在床墊下面。」
湯米點點頭。
「我希望你是對的。但是，她並沒這麼做，因為如果這樣的話，她的東西早就被翻得底朝天了。讓我百思不得其解的也是這點——你知道，一個那樣的老太太不可能撬起地板，也不可能在花園裡挖個大坑。那這錢就一定依然還在紅房子裡。克拉克特還沒有找到它，但是她知道錢就藏在紅房子裡，而一旦這幢房子到了他們自己手中，她和她那裝腔作勢的侄子，就會把這幢房子翻個底朝天，直到找到他們要的東西。我們一定要趕在他們前面。來吧，塔彭絲，去紅房子。」
莫尼卡·迪恩熱情地迎接他們，對她母親和克拉克特，就介紹說他們想買紅房子，這樣就可以讓兩人到房子和院子中到處轉轉。湯米沒有告訴莫尼卡他的結論，而是問了她各種令人不舒服的問題。那位去世的老太太的部分衣物和私人物品，一些送給了克拉克特，其他送給了幾個貧窮的人家。每樣細小的東西都被仔細檢查過。
「您姑媽留下些什麼文件沒有？」
「有，書桌塞得滿滿的，還有一些在她臥室的抽屜里，但是沒有什麼重要的。」
「扔掉了嗎？」
「沒有，我母親一直不喜歡扔掉舊文件。其中有一些老食譜，她想哪天仔細看一遍。」
「好，」湯米讚許地說，然後指了指在花園中的花圃里工作的老人問道，「你姑媽在世時那位老人就是這兒的園丁嗎？」
「是的，他一般一周來工作三天，他住在小鎮裡。可憐的老傢伙，他實際上已經做不了什麼有用的活了，我們一周讓他來一次收拾一下，我們付不起更多工資。」
湯米對塔彭絲使了個眼色，讓她陪著莫尼卡，而他自己卻走到那園丁工作的地方，問他老夫人在世的時候他是否在這兒幹活，然後不經意地問道：
「你曾經替她埋過一個箱子，對不對？」
「沒有，先生，我從沒有替她埋過什麼玩意。她埋個箱子幹什麼？」
湯米搖搖頭，皺著眉踱回房子裡。只能希望在那老太太的文件中會找到一些線索——否則這個問題將會十分棘手。這是幢老式的房子，但是還沒有老到那個程度——裡面有個密室或通道什麼的。
離開前，莫尼卡給他們拿下來一個用繩子捆好的大紙箱。
「我收集了所有文件，」她小聲說，「都在這兒了。我想你們可以帶走這些，這樣你們就會有充足的時間檢查一遍——但是我不確定你們能從中發現什麼線索來解開這幢房子的秘密。」
她的話被頭頂一聲可怕的「咔嚓」聲打斷了。湯米飛快地跑上樓梯，只見前面房間的一把水壺和一個盆摔得粉碎，撒滿一地。房間裡並沒有人。
「這個鬼怪又在耍他的把戲。」他咧嘴一笑，自言自語。
他沉思著再次下了樓。
「我想，迪恩小姐，我能不能和那位女僕——克拉克特小姐談一談？」
莫尼卡起身去了廚房，帶著那位年長的僕人回來，她先前曾為他們開門。
「我們正在考慮買下這所房子，」湯米愉快地說，「我的太太在想，既然這樣，您能不能留下來？」
克拉克特那高傲的臉上沒有一絲表情。
「謝謝您，先生，」她說，「我會考慮的。」
湯米轉過身面對著莫尼卡。
「我對這房子很滿意，迪恩小姐，我知道還有一位買家，也知道他給這所房子出的價，我還會多出一百英鎊。而且，您注意，我出的可是好價錢。」
莫尼卡低聲嘟囔了幾句，貝爾斯福德夫婦就告辭離開了。
「我的推測是對的，」湯米說，當他們走到屋外的車道上時，「克拉克特肯定脫不了干係。你沒注意到她剛才上氣不接下氣嗎？那是因為摔碎了水壺和盆子之後，她剛從後面樓梯跑下來。她時不時讓她的侄子悄悄潛進來，由他來製造一些『靈異』事件，隨你叫什麼吧，而她卻無辜地和全家待在一起。你看吧，今天晚上，奧尼爾博士就會出一個更高的價格。」
果然，晚飯後，一個便條捎過來，是莫尼卡叫人送來的。
「我剛剛從奧尼爾那裡得到消息，他把先前的價格提高了一百五十鎊。」
「那個侄子一定詭計多端。」湯米沉思道，「我告訴你什麼來著，塔彭絲，他要得到的回報一定很可觀。」
「是，是，是，但願我們能揭開真相！」
「好，我們開始艱苦繁重的準備工作吧。」
他們開始整理這一大箱子文件，這是一件十分乏味的工作，因為這些文件雜亂無章地混在一起。每隔幾分鐘他們就交流一下情況。
「有什麼發現沒有，塔彭絲？」
「兩份老的烹飪菜單，三封不重要的信件，一個土豆保鮮的方子，一個檸檬奶油蛋糕的配方。你呢？」
「一張帳單，一首歌頌春天的詩，兩份剪報：『為什么女人買珠寶——理性投資』，另一份是『一個男人，四個妻子——一個離奇的故事』，一份燉兔肉的菜譜。」