第61頁
「這只是一種可能性。」休伊什說，「不過阿蓋爾小姐，我覺得更大的可能是別的什麼人殺了她。如果是這樣的話，我認為你知道，或者對某個人有很強烈的懷疑——這個殺人兇手到底是誰？」
「我沒進屋。」蒂娜說。
「那你就是看見或者聽見什麼了。你看見有什麼人進了那棟房子或者從房子裡出來，或許是某個不該出現在那兒的人。是你哥哥麥可嗎，阿蓋爾小姐？」
蒂娜說：「我誰也沒看見。」
「那就是你聽見了些什麼。」休伊什敏銳地說道，「你聽見什麼了呢，阿蓋爾小姐？」
「我告訴你了，」蒂娜說，「我只是改主意了。」
「請你原諒我，阿蓋爾小姐，我不信。你從雷德敏開車回去見你的家人，卻誰都沒見就開回去了，你為什麼要這樣做呢？有什麼事讓你改了主意？是你看到或者聽到的。」他俯身向前，「我認為你知道，阿蓋爾小姐，是誰殺了你母親。」
她極其緩慢地搖了搖頭。
「你知道些事情，」休伊什說，「一些你鐵了心不說的事情。但是想想吧，阿蓋爾小姐，仔細想想看。你能意識到你正迫使你所有的家人經受著怎樣的折磨嗎？你想讓他們全都背負嫌疑嗎？除非我們找出真相，否則這種事情就無法避免。殺害你母親的人無論是誰，都不值得被袒護。你在袒護某個人，不是嗎？」
那雙黯淡無光的黑眼睛再一次與他對視。
「我什麼都不知道。」蒂娜說，「我沒聽到什麼，也沒看見什麼，我只是……改主意了。」
第二十章
1
卡爾加里和休伊什互相對視著。在卡爾加里眼中，休伊什是他所見過的最陰鬱、最沮喪的人之一，他看上去像是處於失望的汪洋之中。這讓卡爾加里不由得猜測，休伊什警司的職業生涯肯定是一長串的失敗經歷。稍後他才驚訝地發現，實際上休伊什警司在他的職業領域極其成功。另一方面休伊什看到的，則是一個形容清瘦、華發早生、身形有些佝僂的男人，一張感性的臉上掛著無比迷人的微笑。
「恐怕您還不知道我是誰。」卡爾加里先開口說道。
「哦，我們對您了解得一清二楚，卡爾加里博士。」休伊什說，「您就是那個冷不丁冒出來，把阿蓋爾這樁案子攪得天翻地覆的神秘人物嘛。」說完，他愁容凸顯的嘴角上浮現出一縷意想不到的微笑。
「如此說來，您對我應該不會有什麼好感。」卡爾加里說。
「這也沒什麼好奇怪的吧，」休伊什警司說，「這件案子本來一清二楚，無論誰這麼想都不能算錯。不過這種事情就是會發生。」他繼續說道，「我老媽就總跟我說，這些都是用來考驗我們的。我們不會對此懷恨在心的，卡爾加里博士，再怎麼說，我們所代表的是公平正義，不是嗎？」
「所以我一貫相信，而且還會繼續相信，」卡爾加里說，「不得以任何形式拒絕公正裁決。」他輕聲低語道。
「《大憲章》。」休伊什警司說。
「沒錯，」卡爾加里說，「是蒂娜·阿蓋爾小姐引用給我聽的。」
休伊什警司眉頭一挑。
「真的啊。你讓我大吃一驚了。要我說的話，那位小姐對於幫助推動正義車輪的前行顯得並不是特別積極。」
「何出此言？」卡爾加里問道。
「說老實話，」休伊什說，「因為她知情不報。這一點毫無疑問。」
「為什麼呢？」卡爾加里問道。
「呃，這是人家的家務事，」休伊什說，「一大家子人抱成一團。不過您來找我又是為了什麼呢？」他繼而問道。
「我想了解一些信息。」卡爾加里說。
「關於阿蓋爾這樁案子的？」
「是的。我知道在您看來我肯定是在多管閒事……」
「呃，在某種程度上也算與您有關，不是嗎？」
「啊，您確實懂我的意思了。沒錯，我覺得我有責任，因為是我帶來了麻煩。」
「法國人說過，不打破雞蛋就做不了煎蛋餅。」休伊什說。
「有些事情我想知道。」卡爾加里說。
「比如說？」
「我想了解關於傑奎·阿蓋爾的更多信息。」
「關於傑奎·阿蓋爾。嗯，好吧，我還真沒想到你會想知道這個。」
「我知道他劣跡斑斑，」卡爾加里說，「我想知道的是，其中的細節。」
「哦，很簡單。」休伊什說，「他有過兩次緩刑記錄。還有一次盜用公款，只因為他及時把錢補回來了才得以免於刑罰。」
「實際上，他也就是個初出茅廬的年輕罪犯，對吧？」卡爾加里問道。
「非常正確，先生。」休伊什說，「正如您已經向我們澄清過的那樣，他不是個殺人犯，但有一大堆其他的問題。不過請注意，並沒有什麼特別嚴重的。他還沒有干一票大案子的頭腦或者膽量，只是個小打小鬧的罪犯而已。從收銀機里偷點現金啊，從女人那兒騙點錢啊什麼的。」
「而在這方面，他還挺在行的，」卡爾加里說，「我是指從女人那兒騙錢。」
「而且這是個非常安全的勾當。」休伊什警司說，「女人們很容易聽信他的話，他選擇的目標通常是中老年人，這類女性容易上當受騙的程度令人咋舌。他設下很漂亮的圈套，讓她們相信他已經狂熱地愛上了她們。一個女人要是願意的話，沒有什麼是不能相信的。」
「我沒進屋。」蒂娜說。
「那你就是看見或者聽見什麼了。你看見有什麼人進了那棟房子或者從房子裡出來，或許是某個不該出現在那兒的人。是你哥哥麥可嗎，阿蓋爾小姐？」
蒂娜說：「我誰也沒看見。」
「那就是你聽見了些什麼。」休伊什敏銳地說道，「你聽見什麼了呢，阿蓋爾小姐？」
「我告訴你了，」蒂娜說，「我只是改主意了。」
「請你原諒我，阿蓋爾小姐，我不信。你從雷德敏開車回去見你的家人，卻誰都沒見就開回去了，你為什麼要這樣做呢？有什麼事讓你改了主意？是你看到或者聽到的。」他俯身向前，「我認為你知道，阿蓋爾小姐，是誰殺了你母親。」
她極其緩慢地搖了搖頭。
「你知道些事情，」休伊什說，「一些你鐵了心不說的事情。但是想想吧，阿蓋爾小姐，仔細想想看。你能意識到你正迫使你所有的家人經受著怎樣的折磨嗎？你想讓他們全都背負嫌疑嗎？除非我們找出真相，否則這種事情就無法避免。殺害你母親的人無論是誰，都不值得被袒護。你在袒護某個人，不是嗎？」
那雙黯淡無光的黑眼睛再一次與他對視。
「我什麼都不知道。」蒂娜說，「我沒聽到什麼，也沒看見什麼，我只是……改主意了。」
第二十章
1
卡爾加里和休伊什互相對視著。在卡爾加里眼中，休伊什是他所見過的最陰鬱、最沮喪的人之一，他看上去像是處於失望的汪洋之中。這讓卡爾加里不由得猜測，休伊什警司的職業生涯肯定是一長串的失敗經歷。稍後他才驚訝地發現，實際上休伊什警司在他的職業領域極其成功。另一方面休伊什看到的，則是一個形容清瘦、華發早生、身形有些佝僂的男人，一張感性的臉上掛著無比迷人的微笑。
「恐怕您還不知道我是誰。」卡爾加里先開口說道。
「哦，我們對您了解得一清二楚，卡爾加里博士。」休伊什說，「您就是那個冷不丁冒出來，把阿蓋爾這樁案子攪得天翻地覆的神秘人物嘛。」說完，他愁容凸顯的嘴角上浮現出一縷意想不到的微笑。
「如此說來，您對我應該不會有什麼好感。」卡爾加里說。
「這也沒什麼好奇怪的吧，」休伊什警司說，「這件案子本來一清二楚，無論誰這麼想都不能算錯。不過這種事情就是會發生。」他繼續說道，「我老媽就總跟我說，這些都是用來考驗我們的。我們不會對此懷恨在心的，卡爾加里博士，再怎麼說，我們所代表的是公平正義，不是嗎？」
「所以我一貫相信，而且還會繼續相信，」卡爾加里說，「不得以任何形式拒絕公正裁決。」他輕聲低語道。
「《大憲章》。」休伊什警司說。
「沒錯，」卡爾加里說，「是蒂娜·阿蓋爾小姐引用給我聽的。」
休伊什警司眉頭一挑。
「真的啊。你讓我大吃一驚了。要我說的話，那位小姐對於幫助推動正義車輪的前行顯得並不是特別積極。」
「何出此言？」卡爾加里問道。
「說老實話，」休伊什說，「因為她知情不報。這一點毫無疑問。」
「為什麼呢？」卡爾加里問道。
「呃，這是人家的家務事，」休伊什說，「一大家子人抱成一團。不過您來找我又是為了什麼呢？」他繼而問道。
「我想了解一些信息。」卡爾加里說。
「關於阿蓋爾這樁案子的？」
「是的。我知道在您看來我肯定是在多管閒事……」
「呃，在某種程度上也算與您有關，不是嗎？」
「啊，您確實懂我的意思了。沒錯，我覺得我有責任，因為是我帶來了麻煩。」
「法國人說過，不打破雞蛋就做不了煎蛋餅。」休伊什說。
「有些事情我想知道。」卡爾加里說。
「比如說？」
「我想了解關於傑奎·阿蓋爾的更多信息。」
「關於傑奎·阿蓋爾。嗯，好吧，我還真沒想到你會想知道這個。」
「我知道他劣跡斑斑，」卡爾加里說，「我想知道的是，其中的細節。」
「哦，很簡單。」休伊什說，「他有過兩次緩刑記錄。還有一次盜用公款，只因為他及時把錢補回來了才得以免於刑罰。」
「實際上，他也就是個初出茅廬的年輕罪犯，對吧？」卡爾加里問道。
「非常正確，先生。」休伊什說，「正如您已經向我們澄清過的那樣，他不是個殺人犯，但有一大堆其他的問題。不過請注意，並沒有什麼特別嚴重的。他還沒有干一票大案子的頭腦或者膽量，只是個小打小鬧的罪犯而已。從收銀機里偷點現金啊，從女人那兒騙點錢啊什麼的。」
「而在這方面，他還挺在行的，」卡爾加里說，「我是指從女人那兒騙錢。」
「而且這是個非常安全的勾當。」休伊什警司說，「女人們很容易聽信他的話，他選擇的目標通常是中老年人，這類女性容易上當受騙的程度令人咋舌。他設下很漂亮的圈套，讓她們相信他已經狂熱地愛上了她們。一個女人要是願意的話，沒有什麼是不能相信的。」