第66頁
「他是誰？」邦德爾問道，「我認識嗎？」
「你跟他很熟，艾琳小姐。他就是吉米·塞西傑先生，今天下午已經被抓捕歸案了。」
第三十三章 巴特爾的解說
巴特爾警司娓娓道來，開始解說一切謎團。
「我自己也是過了很長一段時間才懷疑到他的頭上，我是聽到德弗盧先生臨死前說的最後幾個字才得到啟發的。自然，你以為那幾個字是德弗盧先生要你帶話給塞西傑先生，說七面鍾殺害了他——字面上似乎是這個意思。但我當然知道不是那麼回事，德弗盧先生是想告訴七面鍾一些有關吉米·塞西傑的事。」
「這似乎令人難以置信，因為德弗盧和塞西傑是很親密的朋友。但我想起了其他一些情況……這幾起盜竊案肯定是某個了解內情的人幹的。這個人如果不在外交部工作，就是有辦法打聽到內幕。此外，我還發現很難查清楚塞西傑先生的錢是從哪兒來的。他父親留給他的財產只是個小數目，他卻能過上非常奢侈的生活。那麼錢從哪裡來？」
「我知道韋德先生為自己的發現非常興奮，他十分肯定自己的路線是對的。但是他誰也信不過，沒有透露自己掌握了哪些線索，可是，他確實跟德弗盧先生提過。那次談話就發生在他們一起去煙囪別墅度周末之前。正如你所知，韋德先生死在那兒……顯然是服用了過量的安眠藥。情況似乎很明朗，但是德弗盧先生並沒有馬上接受這樣的解釋。他堅信韋德先生是被謀殺的，兇手的手法很高明，而且他還堅信煙囪別墅里的某個人實際上就是我們正在追查的罪犯。我猜想，當時他差一點就把自己的想法告訴了塞西傑先生，因為那時他並沒有對他起疑。但是，也許是出於某種考慮，他最終沒有說出來。」
「接著，他做了一件有些奇怪的事情——他把七隻鬧鐘擺在壁爐架上，扔掉了多出來的第八隻。他是想用它們來表示七面鍾會為他們的成員之死報仇……然後他急切地觀察，看有沒有人在看到那些鬧鐘之後，會露出馬腳或者流露出驚慌的痕跡。」
「是吉米·塞西傑毒死了格里·韋德？」
「不錯，在韋德先生睡覺之前，吉米往他喝的威士忌加蘇打水中下了毒，所以韋德才會在寫給洛蘭小姐的信中說自己很困。」
「這麼說來，那個聽差包爾跟那件事無關？」邦德爾問道。
「包爾是我們的人，艾琳小姐。我們認為那個竊賊有可能去偷赫爾·埃伯哈德的發明，於是就安插了包爾，要他注意事態的發展。但是包爾沒有發揮多少作用。我前面說過了，塞西傑輕而易舉就投下了致命的毒藥。後來，趁大家熟睡的時候，塞西傑又把一隻瓶子、一隻杯子和一個空的氯醛藥瓶扔在韋德先生的床邊。當時韋德先生已經不省人事，他很有可能抓住韋德先生的手，在玻璃杯和藥瓶上留下了指紋，以便消除別人的懷疑。我不知道塞西傑先生在看到壁爐架上的那七隻鬧鐘之後有什麼反應，他當然不會在德弗盧先生面前表露出來。儘管如此，我想他肯定有一段時間十分不好受，時不時就會想到那些鬧鐘。而且，我猜想，從那以後，他就開始密切注意德弗盧先生的一舉一動了。」
「接下來發生的情況我們不是特別清楚。韋德先生死後，就不太有人見到過德弗盧先生。不過很明顯，他順著韋德先生的提示一直追查下去，並且得到了同樣的結論……那就是，塞西傑先生正是我們要抓捕的竊賊。而且我猜想，他也是被同一個人出賣的。」
「您是指……」
「洛蘭·韋德小姐。韋德先生對她一往情深……我相信他希望跟她結婚……當然，她並非真的是他的妹妹……而且，毫無疑問，他跟她說了太多不該說的事情。但是洛蘭·韋德小姐卻愛著塞西傑先生，願意為他做任何事情。於是，她就把那個消息透露給了他。同樣，德弗盧先生後來也愛上了她，也許還警告過她要提防塞西傑。於是，輪到德弗盧先生被滅口了……他臨死前想帶話給七面鍾，說殺害他的人是塞西傑。」
「太可怕了，」邦德爾叫道，「要是我早點知道就好了。」
「嗯，似乎不太可能。老實說，我自己也幾乎無法相信。接下來就發生了雙足飛龍教堂的事。今後你肯定會想起那時有多難堪……尤其對埃弗斯利先生來說，更是難堪。你和塞西傑先生聯合行動。你堅持要埃弗斯利先生帶你們到那兒去，他已經夠窘迫了，而當他發現你偷聽到了會議的內容時，更是驚呆了。」
警司頓了頓，眨了眨眼睛。
「我也一樣，艾琳小姐。我做夢也想不到竟有這種事。你確實把我嚇著了。」
「唉，埃弗斯利先生左右為難。如果他告訴你七面鐘的秘密，那塞西傑先生就不可能不知道……這是絕對行不通的。而且，這麼做也正中塞西傑的下懷，這樣他就有了一個現成的理由，可以順理成章地進入雙足飛龍教堂——於是他的計劃實施起來就容易多了。」
「我承認七面鍾給洛馬克斯先生寄了一封恐嚇信，那是為了確保他來找我幫忙，這樣我就可以來到現場。而且你也看到了，我在場時沒有加以掩飾。」
警司又眨了眨眼睛。
「還有，表面上是埃弗斯利先生和塞西傑先生分兩班值夜，但實際上值夜的是埃弗斯利先生和聖·摩爾小姐。她當時在藏書室的窗戶邊上值夜，這時聽到塞西傑先生走過來，才不得不急忙閃到屏風後面去躲藏。」
「你跟他很熟，艾琳小姐。他就是吉米·塞西傑先生，今天下午已經被抓捕歸案了。」
第三十三章 巴特爾的解說
巴特爾警司娓娓道來，開始解說一切謎團。
「我自己也是過了很長一段時間才懷疑到他的頭上，我是聽到德弗盧先生臨死前說的最後幾個字才得到啟發的。自然，你以為那幾個字是德弗盧先生要你帶話給塞西傑先生，說七面鍾殺害了他——字面上似乎是這個意思。但我當然知道不是那麼回事，德弗盧先生是想告訴七面鍾一些有關吉米·塞西傑的事。」
「這似乎令人難以置信，因為德弗盧和塞西傑是很親密的朋友。但我想起了其他一些情況……這幾起盜竊案肯定是某個了解內情的人幹的。這個人如果不在外交部工作，就是有辦法打聽到內幕。此外，我還發現很難查清楚塞西傑先生的錢是從哪兒來的。他父親留給他的財產只是個小數目，他卻能過上非常奢侈的生活。那麼錢從哪裡來？」
「我知道韋德先生為自己的發現非常興奮，他十分肯定自己的路線是對的。但是他誰也信不過，沒有透露自己掌握了哪些線索，可是，他確實跟德弗盧先生提過。那次談話就發生在他們一起去煙囪別墅度周末之前。正如你所知，韋德先生死在那兒……顯然是服用了過量的安眠藥。情況似乎很明朗，但是德弗盧先生並沒有馬上接受這樣的解釋。他堅信韋德先生是被謀殺的，兇手的手法很高明，而且他還堅信煙囪別墅里的某個人實際上就是我們正在追查的罪犯。我猜想，當時他差一點就把自己的想法告訴了塞西傑先生，因為那時他並沒有對他起疑。但是，也許是出於某種考慮，他最終沒有說出來。」
「接著，他做了一件有些奇怪的事情——他把七隻鬧鐘擺在壁爐架上，扔掉了多出來的第八隻。他是想用它們來表示七面鍾會為他們的成員之死報仇……然後他急切地觀察，看有沒有人在看到那些鬧鐘之後，會露出馬腳或者流露出驚慌的痕跡。」
「是吉米·塞西傑毒死了格里·韋德？」
「不錯，在韋德先生睡覺之前，吉米往他喝的威士忌加蘇打水中下了毒，所以韋德才會在寫給洛蘭小姐的信中說自己很困。」
「這麼說來，那個聽差包爾跟那件事無關？」邦德爾問道。
「包爾是我們的人，艾琳小姐。我們認為那個竊賊有可能去偷赫爾·埃伯哈德的發明，於是就安插了包爾，要他注意事態的發展。但是包爾沒有發揮多少作用。我前面說過了，塞西傑輕而易舉就投下了致命的毒藥。後來，趁大家熟睡的時候，塞西傑又把一隻瓶子、一隻杯子和一個空的氯醛藥瓶扔在韋德先生的床邊。當時韋德先生已經不省人事，他很有可能抓住韋德先生的手，在玻璃杯和藥瓶上留下了指紋，以便消除別人的懷疑。我不知道塞西傑先生在看到壁爐架上的那七隻鬧鐘之後有什麼反應，他當然不會在德弗盧先生面前表露出來。儘管如此，我想他肯定有一段時間十分不好受，時不時就會想到那些鬧鐘。而且，我猜想，從那以後，他就開始密切注意德弗盧先生的一舉一動了。」
「接下來發生的情況我們不是特別清楚。韋德先生死後，就不太有人見到過德弗盧先生。不過很明顯，他順著韋德先生的提示一直追查下去，並且得到了同樣的結論……那就是，塞西傑先生正是我們要抓捕的竊賊。而且我猜想，他也是被同一個人出賣的。」
「您是指……」
「洛蘭·韋德小姐。韋德先生對她一往情深……我相信他希望跟她結婚……當然，她並非真的是他的妹妹……而且，毫無疑問，他跟她說了太多不該說的事情。但是洛蘭·韋德小姐卻愛著塞西傑先生，願意為他做任何事情。於是，她就把那個消息透露給了他。同樣，德弗盧先生後來也愛上了她，也許還警告過她要提防塞西傑。於是，輪到德弗盧先生被滅口了……他臨死前想帶話給七面鍾，說殺害他的人是塞西傑。」
「太可怕了，」邦德爾叫道，「要是我早點知道就好了。」
「嗯，似乎不太可能。老實說，我自己也幾乎無法相信。接下來就發生了雙足飛龍教堂的事。今後你肯定會想起那時有多難堪……尤其對埃弗斯利先生來說，更是難堪。你和塞西傑先生聯合行動。你堅持要埃弗斯利先生帶你們到那兒去，他已經夠窘迫了，而當他發現你偷聽到了會議的內容時，更是驚呆了。」
警司頓了頓，眨了眨眼睛。
「我也一樣，艾琳小姐。我做夢也想不到竟有這種事。你確實把我嚇著了。」
「唉，埃弗斯利先生左右為難。如果他告訴你七面鐘的秘密，那塞西傑先生就不可能不知道……這是絕對行不通的。而且，這麼做也正中塞西傑的下懷，這樣他就有了一個現成的理由，可以順理成章地進入雙足飛龍教堂——於是他的計劃實施起來就容易多了。」
「我承認七面鍾給洛馬克斯先生寄了一封恐嚇信，那是為了確保他來找我幫忙，這樣我就可以來到現場。而且你也看到了，我在場時沒有加以掩飾。」
警司又眨了眨眼睛。
「還有，表面上是埃弗斯利先生和塞西傑先生分兩班值夜，但實際上值夜的是埃弗斯利先生和聖·摩爾小姐。她當時在藏書室的窗戶邊上值夜，這時聽到塞西傑先生走過來，才不得不急忙閃到屏風後面去躲藏。」