第58頁
「修車廠到了，」他說道，「但願高貴的西斯巴諾沒有受委屈。」
修車廠的夥計遞上一張五先令的帳單，含糊其辭地說大概是幾個螺母鬆了。邦德爾甜甜地一笑，支付了修理費。
「想想我們不用幹活就有錢拿，真是不錯啊。」她小聲地對吉米說道。
他們三個人站在路上，誰也沒有說話，每個人都在想著心事。
「我想起來了。」邦德爾突然說道。
「想起什麼了？」
「我打算要問你的……差點兒忘了。你還記得巴特爾警司找到的那隻手套嗎？差不多燒沒了的手套？」
「記得。」
「你不是說過他要你戴上試試？」
「嗯……稍稍大了些。說明戴手套的應該是個大塊頭。」
「我操心的可不是這個。大小沒關係。當時，喬治和奧斯瓦德爵士都在場吧？」
「都在。」
「他完全可以請他們中的任何一位試試吧？」
「是的，當然……」
「可他沒有，偏偏選了你。吉米，你不覺得有意思嗎？」
塞西傑先生直愣愣地看著她。
「抱歉，邦德爾。今天我的腦袋瓜不像往常那麼靈光，我不明白你在說些什麼。」
「你明白嗎，洛蘭？」
洛蘭搖了搖頭，好奇地看著她。
「有什麼特別嗎？」
「當然有啦。你沒瞧見嗎……吉米的右手吊著繃帶。」
「啊呀，邦德爾，」吉米緩緩地說道，「現在想想是有些奇怪，那是左手戴的手套。但巴特爾什麼都沒說。」
「他不想讓人注意。讓你來試就是為了轉移注意，而且他只談了手套的大小。但可以肯定的是，朝你開槍的人一定是左手拿槍。」
「這麼說我們只要找左撇子就行了。」洛蘭若有所思地說道。
「對，我還要跟你們說另外一件事。巴特爾曾經在一堆高爾夫球桿里翻來翻去，我想他是在找左撇子用的球桿。」
「哎呀！」吉米突然說道。
「怎麼啦？」
「哦，沒什麼，只是有些奇怪。」
他把前一天在喝下午茶時的那番對話詳細地敘述了一遍。
「這麼說，奧斯瓦德·庫特爵士能夠雙手並用？」邦德爾問道。
「對。而且我現在想起了在煙囪別墅的那天晚上……就是格里·韋德死的那天晚上……我閒著沒事看他們打橋牌，但總覺得挺彆扭的……後來才意識到有個人是用左手發牌。當然，那個人一定是奧斯瓦德爵士。」
三個人面面相覷。洛蘭搖了搖頭。
「像奧斯瓦德·庫特爵士那樣的人……不可能。他能從中得到什麼好處？」
「看起來不合情理，」吉米說道，「不過……」
「七點鐘有自己的一套，」邦德爾輕聲說道，她想起了當初在七面鍾俱樂部那個俄國人說的話，「萬一奧斯瓦德爵士就是這樣發跡的呢？」
「可是配方就在他自己的工廠里，何必在雙足飛龍教堂來這麼一場鬧劇呢？」
「可能有很多種解釋，」洛蘭說道，「這跟你分析奧羅克先生是一樣的。他不能引起別人對他的懷疑。」
邦德爾急切地點了點頭。
「全都對上了。大家會懷疑包爾和伯爵夫人，誰會去懷疑奧斯瓦德·庫特爵士？！」
「巴特爾可能懷疑到了。」吉米不緊不慢地說道。
邦德爾的記憶之弦又被撥動了——巴特爾警司從那個百萬富翁的外套上彈下過一片常春藤的葉子。
巴特爾一開始就在懷疑他嗎？
第二十九章 喬治·洛馬克斯的異常舉動
「洛馬克斯先生來了，老爺。」
凱特勒姆勳爵嚇了一大跳，他正全神貫注地琢磨該怎麼避免使用左手腕力，絲毫沒有察覺管家踏著軟乎乎的草坪走過來。他看著特雷德韋爾，眼神中與其說是生氣，不如說是悲哀。
「吃早飯的時候我不是跟你說了嘛，特雷德韋爾，今天上午我特別忙。」
「是的，老爺，可是……」
「去跟洛馬克斯先生說你弄錯了，說我到村子裡去了，說我得痛風起不來了。實在不行的話，就說我死了。」
「老爺，洛馬克斯先生開車過來時已經看見您了。」
凱特勒姆勳爵重重地嘆了口氣。
「有可能。好吧，特雷德韋爾，我就來。」
凱特勒姆勳爵是一個很有特點的人，當他表現出和藹可親時，實際上他內心的情感卻可能正好相反。此時，他正以無比的熱情歡迎喬治的到來。
「老兄，我親愛的老兄，真高興見到你，高興極了。請坐，喝點什麼。嗯，嗯，很好！」
他連推帶拉地把喬治按到一把大扶手椅上，自己則在他的對面坐下，不安地眨著眼睛。
「我特別想見見你。」喬治說道。
「哦！」凱特勒姆勳爵敷衍地說道，他的心往下一沉，腦子卻飛快地轉動，思索著這一句簡單的話語背後所暗藏的各種可怕的可能性。
「特別特別想。」喬治又強調了一遍。
凱特勒姆勳爵的心越發往下沉。他覺得事情可能比自己想像的還要糟。
「什麼事？」他努力顯出一副若無其事的樣子。
「艾琳在家嗎？」
凱特勒姆勳爵鬆了口氣，但又稍稍吃了一驚。
修車廠的夥計遞上一張五先令的帳單，含糊其辭地說大概是幾個螺母鬆了。邦德爾甜甜地一笑，支付了修理費。
「想想我們不用幹活就有錢拿，真是不錯啊。」她小聲地對吉米說道。
他們三個人站在路上，誰也沒有說話，每個人都在想著心事。
「我想起來了。」邦德爾突然說道。
「想起什麼了？」
「我打算要問你的……差點兒忘了。你還記得巴特爾警司找到的那隻手套嗎？差不多燒沒了的手套？」
「記得。」
「你不是說過他要你戴上試試？」
「嗯……稍稍大了些。說明戴手套的應該是個大塊頭。」
「我操心的可不是這個。大小沒關係。當時，喬治和奧斯瓦德爵士都在場吧？」
「都在。」
「他完全可以請他們中的任何一位試試吧？」
「是的，當然……」
「可他沒有，偏偏選了你。吉米，你不覺得有意思嗎？」
塞西傑先生直愣愣地看著她。
「抱歉，邦德爾。今天我的腦袋瓜不像往常那麼靈光，我不明白你在說些什麼。」
「你明白嗎，洛蘭？」
洛蘭搖了搖頭，好奇地看著她。
「有什麼特別嗎？」
「當然有啦。你沒瞧見嗎……吉米的右手吊著繃帶。」
「啊呀，邦德爾，」吉米緩緩地說道，「現在想想是有些奇怪，那是左手戴的手套。但巴特爾什麼都沒說。」
「他不想讓人注意。讓你來試就是為了轉移注意，而且他只談了手套的大小。但可以肯定的是，朝你開槍的人一定是左手拿槍。」
「這麼說我們只要找左撇子就行了。」洛蘭若有所思地說道。
「對，我還要跟你們說另外一件事。巴特爾曾經在一堆高爾夫球桿里翻來翻去，我想他是在找左撇子用的球桿。」
「哎呀！」吉米突然說道。
「怎麼啦？」
「哦，沒什麼，只是有些奇怪。」
他把前一天在喝下午茶時的那番對話詳細地敘述了一遍。
「這麼說，奧斯瓦德·庫特爵士能夠雙手並用？」邦德爾問道。
「對。而且我現在想起了在煙囪別墅的那天晚上……就是格里·韋德死的那天晚上……我閒著沒事看他們打橋牌，但總覺得挺彆扭的……後來才意識到有個人是用左手發牌。當然，那個人一定是奧斯瓦德爵士。」
三個人面面相覷。洛蘭搖了搖頭。
「像奧斯瓦德·庫特爵士那樣的人……不可能。他能從中得到什麼好處？」
「看起來不合情理，」吉米說道，「不過……」
「七點鐘有自己的一套，」邦德爾輕聲說道，她想起了當初在七面鍾俱樂部那個俄國人說的話，「萬一奧斯瓦德爵士就是這樣發跡的呢？」
「可是配方就在他自己的工廠里，何必在雙足飛龍教堂來這麼一場鬧劇呢？」
「可能有很多種解釋，」洛蘭說道，「這跟你分析奧羅克先生是一樣的。他不能引起別人對他的懷疑。」
邦德爾急切地點了點頭。
「全都對上了。大家會懷疑包爾和伯爵夫人，誰會去懷疑奧斯瓦德·庫特爵士？！」
「巴特爾可能懷疑到了。」吉米不緊不慢地說道。
邦德爾的記憶之弦又被撥動了——巴特爾警司從那個百萬富翁的外套上彈下過一片常春藤的葉子。
巴特爾一開始就在懷疑他嗎？
第二十九章 喬治·洛馬克斯的異常舉動
「洛馬克斯先生來了，老爺。」
凱特勒姆勳爵嚇了一大跳，他正全神貫注地琢磨該怎麼避免使用左手腕力，絲毫沒有察覺管家踏著軟乎乎的草坪走過來。他看著特雷德韋爾，眼神中與其說是生氣，不如說是悲哀。
「吃早飯的時候我不是跟你說了嘛，特雷德韋爾，今天上午我特別忙。」
「是的，老爺，可是……」
「去跟洛馬克斯先生說你弄錯了，說我到村子裡去了，說我得痛風起不來了。實在不行的話，就說我死了。」
「老爺，洛馬克斯先生開車過來時已經看見您了。」
凱特勒姆勳爵重重地嘆了口氣。
「有可能。好吧，特雷德韋爾，我就來。」
凱特勒姆勳爵是一個很有特點的人，當他表現出和藹可親時，實際上他內心的情感卻可能正好相反。此時，他正以無比的熱情歡迎喬治的到來。
「老兄，我親愛的老兄，真高興見到你，高興極了。請坐，喝點什麼。嗯，嗯，很好！」
他連推帶拉地把喬治按到一把大扶手椅上，自己則在他的對面坐下，不安地眨著眼睛。
「我特別想見見你。」喬治說道。
「哦！」凱特勒姆勳爵敷衍地說道，他的心往下一沉，腦子卻飛快地轉動，思索著這一句簡單的話語背後所暗藏的各種可怕的可能性。
「特別特別想。」喬治又強調了一遍。
凱特勒姆勳爵的心越發往下沉。他覺得事情可能比自己想像的還要糟。
「什麼事？」他努力顯出一副若無其事的樣子。
「艾琳在家嗎？」
凱特勒姆勳爵鬆了口氣，但又稍稍吃了一驚。