第266頁
潘德小姐和我去吃SCC的海南雞飯，飯畢，又在俱樂部里用下午茶。
一年過去，彼時的我恐怕不會想到，當初那個隨口約定，竟會有實現的一天。
我與她相逢相知，相依相偎，憑藉的是一點點時運，與人類的勇氣、人類的決心，人類的愛。
這世上沒有神。
但我與她擁有彼此。
「你說得對，風景好極了。」我的視線從窗外收回，抿了口紅茶，道，「光線也非常不錯，但可能更適合商務會面或者一般聚會。」
她抱著臂：「你對我挑選的約會地點不滿意？」
「不，當然不。」我隨即就說，「約會的重點在於人，不在於場所。你的賞光對我來說就已經是一種榮幸。」
潘德小姐睨了我一眼，只問：「你喜歡什麼樣的地方？」
「有你在的地方。」我說了個滿分答案。
她對滿分顯然很不滿意：「我認真的。高空餐廳？也許什麼更親近自然的場所？」
見她如此嚴肅，我沉吟著思索了片刻：「或者一起去看個展覽？博物館之類的能夠帶來話題又提供精神上的滿足的地方。」
潘德小姐似有同感，笑了笑：「我們上周才去了博物館。這裡是文化沙漠，我們又禁足於此……」
「老實說，我對『禁足』本身不是那麼排斥。」我望著她，「如果通航變得安全，你和我都無法再每天躺在同一張床上入睡。我們會在陌生的地點醒來，每個周末匆匆相聚——而且通常是周五晚上才能回到新加坡。通勤帶來的疲憊會阻止我們約會的，而我真的很喜歡和你約會。」
她眯了眯眼睛，神情中有藏不住的得意：「至少約會讓你越來越擅長表達自己的情感。我也很喜歡你喜歡和我約會這個想法。」
我失笑：「那麼，你喜歡和我約會？」
潘德小姐揚了揚眉毛。
我低著頭笑。已不需要她的表白或陳情，答案是不言自明的。
人世間最令人感到安慰的，莫過於有人與你心意相通。
「如果不考慮被疾病折磨著的人們和受到阻礙的經濟發展，」我問，「你會更傾向於哪一種，人們保持距離，還是恢復以往的交流？」
潘德小姐想了想：「我還是更喜歡安全的世界。」
我點點頭。
「我們可以一起去各種各樣的地方，擴大生活的邊界，品嘗美味……我還想帶你見見我的父母。」她聳了聳肩，「人們正常地工作和生活，當然，對於我們來說，也許見面的時間更少，分開的時間更多。但我仍然認為那種短暫的分離是有意義的，我們把精力投入事業當中，看到一個小小的領域因為自己的付出而得到了一點改善，那真的讓人很有成就感。我是說，那正是我們去勞動的原因，不是嗎？」
我眨了眨眼：「我勞動主要是由於需要掙錢。」
潘德小姐扶著額，笑得很開心。
「話說回來，」她睫毛一抬，「上一次我們在這裡用餐的時候，你騙我說『萬莊』讀作『石油』。」
我抿了抿嘴，很誠懇地望著她：「我那樣做實在太不應該。」
她輕輕搖著頭：「你已經就此向我道過歉了。我是想說，當時你有提到一位詩人……」
「噢！」我拍額，「王之渙。他是唐朝人，在廊坊的一個小城裡工作過，他流傳到今天的幾首詩對漢語母語者來說都很熟悉，但有名的作品，主題都和廊坊無關。」
潘德小姐含著笑，眼神輕輕拂過我：「比如？」
我向來禁不住她這麼看，哪裡還生得出推辭之意，當即背給她聽，又斷斷續續作了翻譯：「他寫過一首詩，呃，《去到觀鳥樓》，『太陽消失在山際，黃河流入了海中。如果想一眼看到五百公里以外，那就再往上爬一層。』」
潘德小姐抿了抿嘴：「你確定那棟建築叫『觀鳥樓』？」
我比劃著名：「那是一種鳥……我不知道『鸛雀』怎麼說——那不重要，重要的是詩的內容，特別是最後一句。它真的非常有名，而且富有深意。」
她看了看我，慢慢道：「你是說，富有深意的是『如果想一眼看到五百公里以外』嗎？」
我吸了口氣：「它真的不像我翻譯得那麼差。」
潘德小姐望了我片刻，最後說：「我還是努力學漢語吧。」
「我可以翻譯得更好的！」我不服氣，「你讓我再試試……」
「我覺得比起那樣，我自學它的原文會比較快。」
「古詩很難的！你讓我再試一次，『夕陽被山峰吞沒，黃河在大海消融……』」
「問題不在於前兩句，親愛的。你知道我愛你，可是『一眼看到五百公里』實在是——」
「那是虛指！虛指！而且它其實是『一千里』，千這個量詞在漢語當中……」
我們的爭論一直持續到日落，潘德小姐沐浴著金色的光，人行道上留下我們並肩而行的剪影。
太陽明天照常升起。
愛會延續到每一個明日。
（正文完）
一年過去，彼時的我恐怕不會想到，當初那個隨口約定，竟會有實現的一天。
我與她相逢相知，相依相偎，憑藉的是一點點時運，與人類的勇氣、人類的決心，人類的愛。
這世上沒有神。
但我與她擁有彼此。
「你說得對，風景好極了。」我的視線從窗外收回，抿了口紅茶，道，「光線也非常不錯，但可能更適合商務會面或者一般聚會。」
她抱著臂：「你對我挑選的約會地點不滿意？」
「不，當然不。」我隨即就說，「約會的重點在於人，不在於場所。你的賞光對我來說就已經是一種榮幸。」
潘德小姐睨了我一眼，只問：「你喜歡什麼樣的地方？」
「有你在的地方。」我說了個滿分答案。
她對滿分顯然很不滿意：「我認真的。高空餐廳？也許什麼更親近自然的場所？」
見她如此嚴肅，我沉吟著思索了片刻：「或者一起去看個展覽？博物館之類的能夠帶來話題又提供精神上的滿足的地方。」
潘德小姐似有同感，笑了笑：「我們上周才去了博物館。這裡是文化沙漠，我們又禁足於此……」
「老實說，我對『禁足』本身不是那麼排斥。」我望著她，「如果通航變得安全，你和我都無法再每天躺在同一張床上入睡。我們會在陌生的地點醒來，每個周末匆匆相聚——而且通常是周五晚上才能回到新加坡。通勤帶來的疲憊會阻止我們約會的，而我真的很喜歡和你約會。」
她眯了眯眼睛，神情中有藏不住的得意：「至少約會讓你越來越擅長表達自己的情感。我也很喜歡你喜歡和我約會這個想法。」
我失笑：「那麼，你喜歡和我約會？」
潘德小姐揚了揚眉毛。
我低著頭笑。已不需要她的表白或陳情，答案是不言自明的。
人世間最令人感到安慰的，莫過於有人與你心意相通。
「如果不考慮被疾病折磨著的人們和受到阻礙的經濟發展，」我問，「你會更傾向於哪一種，人們保持距離，還是恢復以往的交流？」
潘德小姐想了想：「我還是更喜歡安全的世界。」
我點點頭。
「我們可以一起去各種各樣的地方，擴大生活的邊界，品嘗美味……我還想帶你見見我的父母。」她聳了聳肩，「人們正常地工作和生活，當然，對於我們來說，也許見面的時間更少，分開的時間更多。但我仍然認為那種短暫的分離是有意義的，我們把精力投入事業當中，看到一個小小的領域因為自己的付出而得到了一點改善，那真的讓人很有成就感。我是說，那正是我們去勞動的原因，不是嗎？」
我眨了眨眼：「我勞動主要是由於需要掙錢。」
潘德小姐扶著額，笑得很開心。
「話說回來，」她睫毛一抬，「上一次我們在這裡用餐的時候，你騙我說『萬莊』讀作『石油』。」
我抿了抿嘴，很誠懇地望著她：「我那樣做實在太不應該。」
她輕輕搖著頭：「你已經就此向我道過歉了。我是想說，當時你有提到一位詩人……」
「噢！」我拍額，「王之渙。他是唐朝人，在廊坊的一個小城裡工作過，他流傳到今天的幾首詩對漢語母語者來說都很熟悉，但有名的作品，主題都和廊坊無關。」
潘德小姐含著笑，眼神輕輕拂過我：「比如？」
我向來禁不住她這麼看，哪裡還生得出推辭之意，當即背給她聽，又斷斷續續作了翻譯：「他寫過一首詩，呃，《去到觀鳥樓》，『太陽消失在山際，黃河流入了海中。如果想一眼看到五百公里以外，那就再往上爬一層。』」
潘德小姐抿了抿嘴：「你確定那棟建築叫『觀鳥樓』？」
我比劃著名：「那是一種鳥……我不知道『鸛雀』怎麼說——那不重要，重要的是詩的內容，特別是最後一句。它真的非常有名，而且富有深意。」
她看了看我，慢慢道：「你是說，富有深意的是『如果想一眼看到五百公里以外』嗎？」
我吸了口氣：「它真的不像我翻譯得那麼差。」
潘德小姐望了我片刻，最後說：「我還是努力學漢語吧。」
「我可以翻譯得更好的！」我不服氣，「你讓我再試試……」
「我覺得比起那樣，我自學它的原文會比較快。」
「古詩很難的！你讓我再試一次，『夕陽被山峰吞沒，黃河在大海消融……』」
「問題不在於前兩句，親愛的。你知道我愛你，可是『一眼看到五百公里』實在是——」
「那是虛指！虛指！而且它其實是『一千里』，千這個量詞在漢語當中……」
我們的爭論一直持續到日落，潘德小姐沐浴著金色的光，人行道上留下我們並肩而行的剪影。
太陽明天照常升起。
愛會延續到每一個明日。
（正文完）