第104頁
呂燕笑：哈，怎麼？你的老情人連晚飯都沒請你吃，就把你趕回來啦？
李迅翰沒理呂燕，一瘸一拐地往客廳走去。
呂燕驚：你的腳怎麼了？那個劉工程師把你打了？
李迅翰走到沙發前，坐下，斜靠在沙發上，嘆氣。
呂燕上前，蹲下，脫去李迅翰的襪子。李迅翰的右腳脖子浮腫，顏色發紫。
呂燕驚異：你的腳怎麼都腫成這個樣子了？那個姓劉的打了你？我可要報警！
呂燕站起，拿過電話就要撥號。李迅翰一把奪過電話，扔到沙發上。
李迅翰：報什麼警啊，你？這是我自己不小心扭著的。
呂燕到衛生間，拿一個臉盆，接來一盆熱水，拿一條毛巾，端著臉盆出來。她將臉盆放在李迅翰的腳前，蹲下，將李迅翰的腳放進臉盆，用毛巾輕輕按摩李迅翰腳上的浮腫處。
李迅翰俯身，摸了摸呂燕的頭髮。呂燕抬頭望著李迅翰。
李迅翰：唉，老婆還是自己的好。
呂燕笑：你現在才知道，也不算晚。這麼說來，我還真要感謝那辛小姐。
李迅翰：老婆，你說，我哪一點不如那個姓劉的？
呂燕笑容凝固：還沒死心哪？
夜晚，基羅納、葡萄酒廠、餐廳。
燈光昏暗，燭光閃爍。劉俊豪和辛笛兒坐在一張桌邊上，老肥姐和老瘦哥坐在另一張，眾人分坐在幾張桌子邊上。男主人東開酒瓶，為眾人倒酒。
東：Welcome, everybody. This is the wine made by our guests last year. If you come back next year, you’ll enjoy the wine you made today. Cheers! (歡迎各位！這是我們去年的客人釀的酒。要是你們明年再回來，就能品嘗倒你們今天釀的酒了。乾杯！)
眾人：Cheers! (乾杯！)
女主人米奇為大家上西式飯菜：牛排、煮土豆、麵包黃油、色拉等。
米奇：Please enjoy yourselves. (大家請用餐。)
眾人：Thank you. (多謝！)
眾人用刀叉餐進餐。劉俊豪左右手刀叉亂用：右手拿叉，左手拿刀切牛排。
辛笛兒奪下劉俊豪手中的叉：寶貝，拿反了。
劉俊豪：哪有那麼多規矩？上次我看有個老外就這麼拿的。
辛笛兒：那是左撇子。
劉俊豪：嘻嘻，我也是左撇子。其實，洋人也是為了順手，誰也不會管你怎麼拿刀叉。
東又端來兩瓶用細長酒瓶裝的酒，用開瓶工具打開木塞。
東：Okay, everybody. We’ll taste the most famous Canadian wine, which is made in the winter. The wine g□□ isn’t harvested until snow comes for at least a week. Who knows the name of this wine (好，各位！我們來品嘗一下加拿大最有名的、冬天釀造的酒。釀酒葡萄要在下雪後至少一個禮拜才收。誰知道這是什麼酒？)
老肥姐舉手：I know. It’s snow-white. (我知道，這是白雪公主。)
眾人笑。
東微笑：You said snow wine, right Pretty close. Anyother answers (你說白雪酒，對吧？很接近了。還有沒有別的答案？)
辛笛兒對劉俊豪：寶貝，是不是冰酒？
東指著辛笛兒：Yes, Bing Jiu �C Ice Wine! This beautiful lady is right! (對，冰酒――Ice Wine。這位美麗的小姐說的對！)(鼓掌。)
辛笛兒驚奇：You can speak Chinese! (你會說中國話？)
東得意：Yeah. Only Bing Jiu. (對，只會說“冰酒”。)
眾人笑，鼓掌。東為眾人倒冰酒，眾人品嘗，點頭稱讚。
辛笛兒的手機響起。她拿出手機翻開，站起，轉身走出餐廳。劉俊豪抬頭仰望。
第23章 第23集 格勞斯山上的考驗Birthday Party on the Top of Grouse Mt.
夜晚，基羅納、葡萄酒廠、餐廳門外屋檐下。
辛笛兒推門出來，站在走廊下打電話。
辛笛兒：Hello…Yeah. (餵……，對，是我。)
餐廳內。劉俊豪低頭喝一口酒，抬頭望著屋檐外打電話的辛笛兒。
辛笛兒打電話，有說有笑。
劉俊豪低頭看著酒杯，想像著……
……辛笛兒在跟李迅翰打電話：
李迅翰：笛兒妹，今天玩得怎麼樣？
辛笛兒：很高興。
李迅翰：笛兒妹，你什麼時候回來？
辛笛兒：明天吧。
李迅翰：明天是你的生日。等你回來，我要給你舉辦個生日晚會。
辛笛兒：真的嗎，迅翰哥？
李迅翰：當然是真的啦。
辛笛兒笑：嘻嘻，那就提前謝謝你啦，迅翰哥！
李迅翰：謝什麼呀？為我笛兒妹辦個生日晚會，理所當然！
辛笛兒笑：嘻嘻，那我還是要謝謝迅翰哥！
……邁克跟辛笛兒打電話：
邁克：Cindy, 基羅納的冰酒味道怎麼樣？
辛笛兒：美極了。謝謝你，邁克！
邁克：不用客氣。我還要給你舉辦生日晚會。什麼時候回溫哥華？
辛笛兒：明天。
邁克：那好。明天晚上，我在東太平洋酒店為你祝賀生日。
辛笛兒：真的？
邁克：當然是真的。
辛笛兒笑：嘻嘻，那就提前謝謝你啦，邁克！你真好。
邁克：我一向都對你這麼好的。
辛笛兒笑：嘻嘻，我知道。
李迅翰沒理呂燕，一瘸一拐地往客廳走去。
呂燕驚：你的腳怎麼了？那個劉工程師把你打了？
李迅翰走到沙發前，坐下，斜靠在沙發上，嘆氣。
呂燕上前，蹲下，脫去李迅翰的襪子。李迅翰的右腳脖子浮腫，顏色發紫。
呂燕驚異：你的腳怎麼都腫成這個樣子了？那個姓劉的打了你？我可要報警！
呂燕站起，拿過電話就要撥號。李迅翰一把奪過電話，扔到沙發上。
李迅翰：報什麼警啊，你？這是我自己不小心扭著的。
呂燕到衛生間，拿一個臉盆，接來一盆熱水，拿一條毛巾，端著臉盆出來。她將臉盆放在李迅翰的腳前，蹲下，將李迅翰的腳放進臉盆，用毛巾輕輕按摩李迅翰腳上的浮腫處。
李迅翰俯身，摸了摸呂燕的頭髮。呂燕抬頭望著李迅翰。
李迅翰：唉，老婆還是自己的好。
呂燕笑：你現在才知道，也不算晚。這麼說來，我還真要感謝那辛小姐。
李迅翰：老婆，你說，我哪一點不如那個姓劉的？
呂燕笑容凝固：還沒死心哪？
夜晚，基羅納、葡萄酒廠、餐廳。
燈光昏暗，燭光閃爍。劉俊豪和辛笛兒坐在一張桌邊上，老肥姐和老瘦哥坐在另一張，眾人分坐在幾張桌子邊上。男主人東開酒瓶，為眾人倒酒。
東：Welcome, everybody. This is the wine made by our guests last year. If you come back next year, you’ll enjoy the wine you made today. Cheers! (歡迎各位！這是我們去年的客人釀的酒。要是你們明年再回來，就能品嘗倒你們今天釀的酒了。乾杯！)
眾人：Cheers! (乾杯！)
女主人米奇為大家上西式飯菜：牛排、煮土豆、麵包黃油、色拉等。
米奇：Please enjoy yourselves. (大家請用餐。)
眾人：Thank you. (多謝！)
眾人用刀叉餐進餐。劉俊豪左右手刀叉亂用：右手拿叉，左手拿刀切牛排。
辛笛兒奪下劉俊豪手中的叉：寶貝，拿反了。
劉俊豪：哪有那麼多規矩？上次我看有個老外就這麼拿的。
辛笛兒：那是左撇子。
劉俊豪：嘻嘻，我也是左撇子。其實，洋人也是為了順手，誰也不會管你怎麼拿刀叉。
東又端來兩瓶用細長酒瓶裝的酒，用開瓶工具打開木塞。
東：Okay, everybody. We’ll taste the most famous Canadian wine, which is made in the winter. The wine g□□ isn’t harvested until snow comes for at least a week. Who knows the name of this wine (好，各位！我們來品嘗一下加拿大最有名的、冬天釀造的酒。釀酒葡萄要在下雪後至少一個禮拜才收。誰知道這是什麼酒？)
老肥姐舉手：I know. It’s snow-white. (我知道，這是白雪公主。)
眾人笑。
東微笑：You said snow wine, right Pretty close. Anyother answers (你說白雪酒，對吧？很接近了。還有沒有別的答案？)
辛笛兒對劉俊豪：寶貝，是不是冰酒？
東指著辛笛兒：Yes, Bing Jiu �C Ice Wine! This beautiful lady is right! (對，冰酒――Ice Wine。這位美麗的小姐說的對！)(鼓掌。)
辛笛兒驚奇：You can speak Chinese! (你會說中國話？)
東得意：Yeah. Only Bing Jiu. (對，只會說“冰酒”。)
眾人笑，鼓掌。東為眾人倒冰酒，眾人品嘗，點頭稱讚。
辛笛兒的手機響起。她拿出手機翻開，站起，轉身走出餐廳。劉俊豪抬頭仰望。
第23章 第23集 格勞斯山上的考驗Birthday Party on the Top of Grouse Mt.
夜晚，基羅納、葡萄酒廠、餐廳門外屋檐下。
辛笛兒推門出來，站在走廊下打電話。
辛笛兒：Hello…Yeah. (餵……，對，是我。)
餐廳內。劉俊豪低頭喝一口酒，抬頭望著屋檐外打電話的辛笛兒。
辛笛兒打電話，有說有笑。
劉俊豪低頭看著酒杯，想像著……
……辛笛兒在跟李迅翰打電話：
李迅翰：笛兒妹，今天玩得怎麼樣？
辛笛兒：很高興。
李迅翰：笛兒妹，你什麼時候回來？
辛笛兒：明天吧。
李迅翰：明天是你的生日。等你回來，我要給你舉辦個生日晚會。
辛笛兒：真的嗎，迅翰哥？
李迅翰：當然是真的啦。
辛笛兒笑：嘻嘻，那就提前謝謝你啦，迅翰哥！
李迅翰：謝什麼呀？為我笛兒妹辦個生日晚會，理所當然！
辛笛兒笑：嘻嘻，那我還是要謝謝迅翰哥！
……邁克跟辛笛兒打電話：
邁克：Cindy, 基羅納的冰酒味道怎麼樣？
辛笛兒：美極了。謝謝你，邁克！
邁克：不用客氣。我還要給你舉辦生日晚會。什麼時候回溫哥華？
辛笛兒：明天。
邁克：那好。明天晚上，我在東太平洋酒店為你祝賀生日。
辛笛兒：真的？
邁克：當然是真的。
辛笛兒笑：嘻嘻，那就提前謝謝你啦，邁克！你真好。
邁克：我一向都對你這麼好的。
辛笛兒笑：嘻嘻，我知道。