第33頁
“可是飛船確實存在，對不對?”奧爾謝基沮喪地問。
“對，對。”
“怎麼才能看到它呢?”
“你長著翅膀，自己飛過去看。”
“我不會飛。”
“我們沒有不會幹的事，只不過有些人想干，有些人怕干罷了。”
“好吧。”奧爾謝基說，“可是如果我從萬米高空摔下來，跌得粉身碎骨，你就得為此負道義上的責任。”
“你一開始可以不要飛那麼高嘛。”柯拉毫不掩飾地諷刺道，奧爾謝基壓根兒就沒聽出來。
醫生敏銳地看了看惘然若失的奧爾謝基，說了一句令人費解的話：“要追求幸福，你就得飛!”
“別誇大其辭了。”奧爾謝基生氣地說。
醫生對柯拉眨了眨眼睛，藉口有急事，離開了病房。
“你不相信我的話嗎?”柯拉問助教，後者像個木頭似地呆站在屋角。
“我早就擔心這一切都不會有好結果。”助教說。
“你指的是教授之死嗎?”
“教授之死只是災難中的一小部分。”助教生硬地說道。柯拉忽然發現，一顆大大的淚珠從他的黑眼睛裡順著羽毛滑落下來，流過嘴邊，滴落到地上。
“還有什麼更糟的事嗎?”
奧爾謝基沒有馬上回答。正當他鼓起勇氣的時候，小雞們沖向柯拉要早飯吃。柯拉給他們往碟子裡撒了一些穀粒，又拿出一盆水。小傢伙們活蹦亂跳，你推我搡，快活地吃著——它們是如此可愛，如此有趣!柯拉不禁想道，她已經學會區分它們了——不單是通過不同的毛色，還通過它們的脾性——通過它們的個性，如果“個性”這個詞可以用在剛出殼不久的小傢伙們身上的話。丘克胸前長著金黃色的羽毛，尾巴是烏黑的，他是三個孩子中最強壯活潑、最積極主動、也最獨立的一個。他做什麼事情總是搶在蓋克前面，而長著棕紅色羽毛的蓋克也不為這個跟丘克打架，而是安靜地等著輪到自己。不過他也時不時地悄悄走到哥哥身後去啄他毛絨絨的屁股。米拉從來也不去和哥哥們爭什麼東西，她將來準是個詩人，是個浪漫的小傢伙。她的兩個哥哥也意識到了這一點，他們總是讓著她，讓她第一個吃碟子裡的東西，讓她第一個靠進媽媽的懷裡……媽媽的懷裡，也就是說，我的懷裡……我在胡思亂想些什麼!我還沒孩子呢。可為什麼還不要孩子呢?我得要個孩子了，要個毛絨絨的、黃黃的……你簡直瘋了，奧爾瓦特偵探!真正屬於你的人類的身體是不生蛋的!
“我現在要老老實實地回答你的問題。”柯拉聽到身邊傳來奧爾謝基的聲音。
柯拉點點頭，請奧爾謝基繼續講下去，她始終沒有把目光從小傢伙們身上移開。
“現在一切都過去了，飛船也找到了……我認為，我們沒有必要再在這裡呆下去。”
“你真這麼想嗎?”柯拉覺得很吃驚，“我還以為你一定會被任命為考古勘探隊的隊長呢。”
“首先，沒人要我當勘探隊長。你也知道，半個科學院的人都會蜂擁而來，把我擠到一邊去。不過問題並不在這裡。”
“那在哪裡?”
“問題在於，我再也不能跟你分開了。”
“奧爾謝基，親愛的，你肯定是要跟我分開的!你忘了，我只是看起來是你的……加利葉尼—巴巴。我會離開這個軀殼，而這個軀殼也會轉給你們星球上一位需要它的女士。”
“我不會讓這事發生的!軀殼又不是只有這一個!就算它不會被分割成幾個備用件……”
“我們儘量往好處想吧。”
“我什麼都不要想!我只要你，我的巴巴!”
“我是柯拉·奧爾瓦特!”
“看看你的孩子們吧!看看這些孩子們，你懷過它們，生過它們!它們是多麼依賴你!它們把你當成親媽!”
“那不是我，那是我的軀殼!”
“看，你的翅膀在幹什麼!你右邊的翅膀!”
柯拉右邊的翅膀正在撫摸小米拉的腦袋，小米拉溫柔地把腦袋靠在她身上。柯拉本想收起翅膀，可是又想到：這樣也改變不了什麼!
“這樣也改變不了什麼!”柯拉說。
“改變得了!我愛你，我只愛你!”
“天哪，我真受夠了!你愛我有多久了?”
“從我到這裡就愛了。”
“那你愛的不是我，而是我的……前任了?”
“是的。我愛你們兩個，愛你，愛你的前任!可是現在存在的只有你!如果你不同意跟我一起離開這裡的話，我就殺了你。”
“夠了!那孩子們呢?”
“我們的孩子和我們一起走。”
“你說的是什麼意思?”
這回輪到奧爾謝基攤開雙翅了：“難道你們在學校里連起碼的遺傳學都沒學過嗎?”
“這和遺傳學有什麼關係?”
“關係在於，你故世的丈夫加利葉尼是只白色的公雞!關係在於，我是黃黑色的，你是花的!你看看我們的孩子!它們中間有一隻是白色的嗎?沒有也不可能有!”
“對，對。”
“怎麼才能看到它呢?”
“你長著翅膀，自己飛過去看。”
“我不會飛。”
“我們沒有不會幹的事，只不過有些人想干，有些人怕干罷了。”
“好吧。”奧爾謝基說，“可是如果我從萬米高空摔下來，跌得粉身碎骨，你就得為此負道義上的責任。”
“你一開始可以不要飛那麼高嘛。”柯拉毫不掩飾地諷刺道，奧爾謝基壓根兒就沒聽出來。
醫生敏銳地看了看惘然若失的奧爾謝基，說了一句令人費解的話：“要追求幸福，你就得飛!”
“別誇大其辭了。”奧爾謝基生氣地說。
醫生對柯拉眨了眨眼睛，藉口有急事，離開了病房。
“你不相信我的話嗎?”柯拉問助教，後者像個木頭似地呆站在屋角。
“我早就擔心這一切都不會有好結果。”助教說。
“你指的是教授之死嗎?”
“教授之死只是災難中的一小部分。”助教生硬地說道。柯拉忽然發現，一顆大大的淚珠從他的黑眼睛裡順著羽毛滑落下來，流過嘴邊，滴落到地上。
“還有什麼更糟的事嗎?”
奧爾謝基沒有馬上回答。正當他鼓起勇氣的時候，小雞們沖向柯拉要早飯吃。柯拉給他們往碟子裡撒了一些穀粒，又拿出一盆水。小傢伙們活蹦亂跳，你推我搡，快活地吃著——它們是如此可愛，如此有趣!柯拉不禁想道，她已經學會區分它們了——不單是通過不同的毛色，還通過它們的脾性——通過它們的個性，如果“個性”這個詞可以用在剛出殼不久的小傢伙們身上的話。丘克胸前長著金黃色的羽毛，尾巴是烏黑的，他是三個孩子中最強壯活潑、最積極主動、也最獨立的一個。他做什麼事情總是搶在蓋克前面，而長著棕紅色羽毛的蓋克也不為這個跟丘克打架，而是安靜地等著輪到自己。不過他也時不時地悄悄走到哥哥身後去啄他毛絨絨的屁股。米拉從來也不去和哥哥們爭什麼東西，她將來準是個詩人，是個浪漫的小傢伙。她的兩個哥哥也意識到了這一點，他們總是讓著她，讓她第一個吃碟子裡的東西，讓她第一個靠進媽媽的懷裡……媽媽的懷裡，也就是說，我的懷裡……我在胡思亂想些什麼!我還沒孩子呢。可為什麼還不要孩子呢?我得要個孩子了，要個毛絨絨的、黃黃的……你簡直瘋了，奧爾瓦特偵探!真正屬於你的人類的身體是不生蛋的!
“我現在要老老實實地回答你的問題。”柯拉聽到身邊傳來奧爾謝基的聲音。
柯拉點點頭，請奧爾謝基繼續講下去，她始終沒有把目光從小傢伙們身上移開。
“現在一切都過去了，飛船也找到了……我認為，我們沒有必要再在這裡呆下去。”
“你真這麼想嗎?”柯拉覺得很吃驚，“我還以為你一定會被任命為考古勘探隊的隊長呢。”
“首先，沒人要我當勘探隊長。你也知道，半個科學院的人都會蜂擁而來，把我擠到一邊去。不過問題並不在這裡。”
“那在哪裡?”
“問題在於，我再也不能跟你分開了。”
“奧爾謝基，親愛的，你肯定是要跟我分開的!你忘了，我只是看起來是你的……加利葉尼—巴巴。我會離開這個軀殼，而這個軀殼也會轉給你們星球上一位需要它的女士。”
“我不會讓這事發生的!軀殼又不是只有這一個!就算它不會被分割成幾個備用件……”
“我們儘量往好處想吧。”
“我什麼都不要想!我只要你，我的巴巴!”
“我是柯拉·奧爾瓦特!”
“看看你的孩子們吧!看看這些孩子們，你懷過它們，生過它們!它們是多麼依賴你!它們把你當成親媽!”
“那不是我，那是我的軀殼!”
“看，你的翅膀在幹什麼!你右邊的翅膀!”
柯拉右邊的翅膀正在撫摸小米拉的腦袋，小米拉溫柔地把腦袋靠在她身上。柯拉本想收起翅膀，可是又想到：這樣也改變不了什麼!
“這樣也改變不了什麼!”柯拉說。
“改變得了!我愛你，我只愛你!”
“天哪，我真受夠了!你愛我有多久了?”
“從我到這裡就愛了。”
“那你愛的不是我，而是我的……前任了?”
“是的。我愛你們兩個，愛你，愛你的前任!可是現在存在的只有你!如果你不同意跟我一起離開這裡的話，我就殺了你。”
“夠了!那孩子們呢?”
“我們的孩子和我們一起走。”
“你說的是什麼意思?”
這回輪到奧爾謝基攤開雙翅了：“難道你們在學校里連起碼的遺傳學都沒學過嗎?”
“這和遺傳學有什麼關係?”
“關係在於，你故世的丈夫加利葉尼是只白色的公雞!關係在於，我是黃黑色的，你是花的!你看看我們的孩子!它們中間有一隻是白色的嗎?沒有也不可能有!”