第65頁
“你這狗雜種!”茲溫格里倏地站起來，“我要使美國和俄國處於同等的位置上，我要使我的國家再強大起來。你毀了我們的理想——你……!”他奮力向雷哈尼撲上來。
那個阿拉伯孩子向他開了槍，只一槍，迅速而準確。一顆子彈炸開了老將軍的頭顱。他無聲地往上一躥，隨著那孩子的一聲槍響倒了下來。傑伊·奧滕·霍利一聲長嘯，撲向雷哈尼。他雙臂展開，雙手扼住了雷哈尼的喉管。他的尖利的嘯聲轉變成報喪妖婦似的咬牙切齒的悲號。
雷哈尼已經沒有空間可退。他從一把很小的手槍中——甚至邦德都沒有看到——射出了兩發子彈，擊中了撲在半空中的霍利。被狂怒驅動著霍利的龐大的身軀轟然倒地，重重地砸在了“幽靈”的領導人——布洛菲爾德家族的王位繼承人——的身上。
“下降!”邦德向飛行員尼克喊道。“緊急下降!”在混亂中，邦德撲向最近的目標——西蒙。西蒙背對著駕駛艙，他正跨上一步去拉開壓在雷哈尼身上的傑伊·奧滕·霍利的屍體。邦德撲到西蒙的背上，左臂鎖住他的脖子，右手揮拳猛地擊向他右耳下的部位。
接下來，同時發生了三件事。在邦德拳頭揮過來的瞬間，西蒙突然失去平衡，猛然向左倒去。他的手本能地想抓住點什麼，一下子拉到艙門的鎖扣上，艙門嘩地一聲打開了，空氣忽地灌進艙里。當西蒙被突如其來的氣流沖得直打趔趄時，那個阿拉伯孩子向邦德開了槍。只差幾分之一秒的時間，這顆子彈沒有擊中邦德，卻打進了西蒙的胸膛——這個問題後來還引起了爭論，西蒙到底是死於邦德在他下顎上致命的一擊呢，還是死於那個阿拉伯人的子彈?無論他是死於何種方式，長期的軍事訓練使他最後又完成了一個完美的動作。在他生命即將結束的時刻，似乎有一股巨大的力量注入了他的肌肉：他掙脫了邦德，轉過身，死命地抓住他的烏齊自動槍，扣動扳機，噠噠噠——，噠噠噠——，幾乎把那個阿拉伯孩子撕裂成兩半。
西蒙沒有鬆開他的槍，自始至終都沒有鬆開。他向後倒去，喉嚨里沒有哼出一聲，直接從打開的艙門掉了下去，越過1000英尺高空直落到湖水裡，葬身湖底。
邦德急跨一步，去抓那個阿拉伯人扔在地上的瓦爾特手槍。他霍地感到一陣刺痛，一顆子彈擦過他的右臀，劃出一道淺溝。緊接著又是嗖的一聲，一顆子彈擦耳而過。
他的手已經觸到了瓦爾特，腳卻在地板上滑了一下。當他本能地轉過身來，把槍指向塔米爾·雷哈尼跌倒的地方時，手指卻不得不離開了板機，他發現這場驚險劇目的導演已經不見了。
“降落傘，”尼克說道，“這個雜種背了降落傘。他跳下去了。”
邦德走到吊艙門口，手拉著把手，探身艙外。
下面，襯著藍灰色的湖水，張開著一頂白色的降落傘。在微風的吹拂下，雷哈尼正緩緩地向法國一側的湖岸飄去。
“一定要抓住這個壞蛋!”邦德大聲喊道。
“請關上艙門。”尼克平靜地說道，只有久經風險的飛行員才有這樣的鎮靜。“我們找一個可以降下飛艇的地方。”他打開了通訊裝置，用拇指和食指轉動著標度盤，調整了一下耳機。他並沒有因這一場空中搏鬥而顯得筋疲力盡。
幾秒鐘後，當邦德在他旁邊坐下來，他慢慢轉過頭來說，“我們能夠回機場了。顯而易見，當我們一離開那裡，瑞士軍隊就消滅了那幫傢伙。看起來我們好像有守護天使關照著吶。”
他們圍坐在這個湖畔旅館M房間裡的陽台上。有比爾·坦納，M本人，辛迪·查爾默，珀西和邦德。邦德被子彈灼傷的傷口仍感到一陣陣的刺痛。
“你的意思是，”邦德帶著溫怒說道，“你事先知道他們已經占領了機場?你送我離開倫敦時，已經知道了這一切。”
M點點頭。 他開始講述，因為圍繞最高級會議的極端保密性，與所涉及單位的許多有關的東西是用密碼暗語來傳遞的，這樣，通過經由無線電和電話的聯繫就能得知它們的真實性。在邦德回到諾森伯蘭大道附近的通訊中心的那個晚上，比爾·坦納打電話給古德伊爾的雇員，並沒有收到應該使用的暗語的正確的答覆。
“這樣， 我們就知道那裡已經出事了。 ” M的話里並沒有顯出一點兒內疚。“我們通知了所有應該通知的人;與美國和蘇聯都進行了協商：對於使用他們緊急頻率發出的任何信息，他們的衛星都應反應出接受，然後再立即關掉。”
“然後就把我扔進狼群。”邦德反唇相譏道，“但事情並不需要我非得去深入虎穴，而你卻如此精巧地安排了這一切。派我進去，了解所有的……”
“好啦， 好啦，詹姆斯。”M插嘴說，他探過身子，把一隻手輕輕地放在邦德的手臂上，“事情予我們、予你自己，所獲得的好處是一樣多的，詹姆斯。畢竟，是你把霍利——或是雷哈尼引進了圈套。但這並不是我們所考慮的最主要的目的。我們必須要找到一種方式來恢復你的名譽。我們把此事視為為你恢復名譽的最好方式。”
那個阿拉伯孩子向他開了槍，只一槍，迅速而準確。一顆子彈炸開了老將軍的頭顱。他無聲地往上一躥，隨著那孩子的一聲槍響倒了下來。傑伊·奧滕·霍利一聲長嘯，撲向雷哈尼。他雙臂展開，雙手扼住了雷哈尼的喉管。他的尖利的嘯聲轉變成報喪妖婦似的咬牙切齒的悲號。
雷哈尼已經沒有空間可退。他從一把很小的手槍中——甚至邦德都沒有看到——射出了兩發子彈，擊中了撲在半空中的霍利。被狂怒驅動著霍利的龐大的身軀轟然倒地，重重地砸在了“幽靈”的領導人——布洛菲爾德家族的王位繼承人——的身上。
“下降!”邦德向飛行員尼克喊道。“緊急下降!”在混亂中，邦德撲向最近的目標——西蒙。西蒙背對著駕駛艙，他正跨上一步去拉開壓在雷哈尼身上的傑伊·奧滕·霍利的屍體。邦德撲到西蒙的背上，左臂鎖住他的脖子，右手揮拳猛地擊向他右耳下的部位。
接下來，同時發生了三件事。在邦德拳頭揮過來的瞬間，西蒙突然失去平衡，猛然向左倒去。他的手本能地想抓住點什麼，一下子拉到艙門的鎖扣上，艙門嘩地一聲打開了，空氣忽地灌進艙里。當西蒙被突如其來的氣流沖得直打趔趄時，那個阿拉伯孩子向邦德開了槍。只差幾分之一秒的時間，這顆子彈沒有擊中邦德，卻打進了西蒙的胸膛——這個問題後來還引起了爭論，西蒙到底是死於邦德在他下顎上致命的一擊呢，還是死於那個阿拉伯人的子彈?無論他是死於何種方式，長期的軍事訓練使他最後又完成了一個完美的動作。在他生命即將結束的時刻，似乎有一股巨大的力量注入了他的肌肉：他掙脫了邦德，轉過身，死命地抓住他的烏齊自動槍，扣動扳機，噠噠噠——，噠噠噠——，幾乎把那個阿拉伯孩子撕裂成兩半。
西蒙沒有鬆開他的槍，自始至終都沒有鬆開。他向後倒去，喉嚨里沒有哼出一聲，直接從打開的艙門掉了下去，越過1000英尺高空直落到湖水裡，葬身湖底。
邦德急跨一步，去抓那個阿拉伯人扔在地上的瓦爾特手槍。他霍地感到一陣刺痛，一顆子彈擦過他的右臀，劃出一道淺溝。緊接著又是嗖的一聲，一顆子彈擦耳而過。
他的手已經觸到了瓦爾特，腳卻在地板上滑了一下。當他本能地轉過身來，把槍指向塔米爾·雷哈尼跌倒的地方時，手指卻不得不離開了板機，他發現這場驚險劇目的導演已經不見了。
“降落傘，”尼克說道，“這個雜種背了降落傘。他跳下去了。”
邦德走到吊艙門口，手拉著把手，探身艙外。
下面，襯著藍灰色的湖水，張開著一頂白色的降落傘。在微風的吹拂下，雷哈尼正緩緩地向法國一側的湖岸飄去。
“一定要抓住這個壞蛋!”邦德大聲喊道。
“請關上艙門。”尼克平靜地說道，只有久經風險的飛行員才有這樣的鎮靜。“我們找一個可以降下飛艇的地方。”他打開了通訊裝置，用拇指和食指轉動著標度盤，調整了一下耳機。他並沒有因這一場空中搏鬥而顯得筋疲力盡。
幾秒鐘後，當邦德在他旁邊坐下來，他慢慢轉過頭來說，“我們能夠回機場了。顯而易見，當我們一離開那裡，瑞士軍隊就消滅了那幫傢伙。看起來我們好像有守護天使關照著吶。”
他們圍坐在這個湖畔旅館M房間裡的陽台上。有比爾·坦納，M本人，辛迪·查爾默，珀西和邦德。邦德被子彈灼傷的傷口仍感到一陣陣的刺痛。
“你的意思是，”邦德帶著溫怒說道，“你事先知道他們已經占領了機場?你送我離開倫敦時，已經知道了這一切。”
M點點頭。 他開始講述，因為圍繞最高級會議的極端保密性，與所涉及單位的許多有關的東西是用密碼暗語來傳遞的，這樣，通過經由無線電和電話的聯繫就能得知它們的真實性。在邦德回到諾森伯蘭大道附近的通訊中心的那個晚上，比爾·坦納打電話給古德伊爾的雇員，並沒有收到應該使用的暗語的正確的答覆。
“這樣， 我們就知道那裡已經出事了。 ” M的話里並沒有顯出一點兒內疚。“我們通知了所有應該通知的人;與美國和蘇聯都進行了協商：對於使用他們緊急頻率發出的任何信息，他們的衛星都應反應出接受，然後再立即關掉。”
“然後就把我扔進狼群。”邦德反唇相譏道，“但事情並不需要我非得去深入虎穴，而你卻如此精巧地安排了這一切。派我進去，了解所有的……”
“好啦， 好啦，詹姆斯。”M插嘴說，他探過身子，把一隻手輕輕地放在邦德的手臂上，“事情予我們、予你自己，所獲得的好處是一樣多的，詹姆斯。畢竟，是你把霍利——或是雷哈尼引進了圈套。但這並不是我們所考慮的最主要的目的。我們必須要找到一種方式來恢復你的名譽。我們把此事視為為你恢復名譽的最好方式。”