第140頁
我跟他們說起過你，也許你已經收到了他們的信函。如果還沒收到，就耐心等待兩天，一定會來。他們說希望把特莉遺囑的內容轉告你。
我無法向你透露特莉的遺囑，因為我不是律師，不過經特莉父母的一再要求，我可以把遺囑中和你有關的部分告訴你。她在遺囑中留了很大一筆錢給美國矮人協會，旨在建立一個基金，向那些醫療保險外的康復項目(比如說矯形手術)提供資金援助，以造福許多患有畸形症的貧困人士：需要牙齒矯正和骨骼生長的人都有望治癒。
我還想補充一句：特莉確實非常善良……
斯卡佩塔讀不下去了，又一次被悲傷籠罩。她疊上信紙，放回信封。路易端來兩杯酒，安靜地離開了。斯卡佩塔抿了口酒，一股熱流隨之流入了心裡，美酒似乎把她帶入了世外桃源。
“如果你覺得這封信不會影響奧斯卡的治療，你能不能幫我把它轉交給他?”
“你根本想像不到這封信對他有多重要。”本頓接過信封塞進了黑色皮夾克的內袋。
這件摩托外套和綴著鷹頭皮帶扣的新皮帶以及腳上的手工皮靴都是露西送給他的。為了慶祝自己大難不死，露西送出了許多價值不菲的物品。斯卡佩塔的是一隻她其實並不需要的名表——碳素纖維表面的瑞士寶璣女表，還說要再送一輛法拉利F430跑車，幸好只是玩笑而已。斯卡佩塔寧願騎自行車，也不願意開敞蓬車在馬路上拋頭露面。馬里諾的是一輛杜卡迪1098摩托車，不過它先存放在懷特普萊恩斯的車庫裡，因為露西不想讓馬里諾騎著它亂闖。她還不客氣地告誡馬里諾，必須得減肥了，不然再好的摩托車到他那裡都只是一堆廢鐵。
斯卡佩塔不知道露西給伯格送了什麼，但她絕不會主動去打聽。在露西的治療過程中，斯卡佩塔一直表現得非常耐心，在克服了最初的驚懼以後，她平復了心緒，但總也高興不起來，畢竟，這次事件對她造成了極大的創傷。
上周，她甚至還和伯格出去吃了頓飯，就在霍根廣場附近的那家佛里尼餐廳。她們坐進了一個小隔間，伯格說店主最近打算把這個隔間命名為“斯卡佩塔”。伯格說這個隔間的造型和棒球飛行的弧度非常相似，她們應該感到幸運。斯卡佩塔不知道這有什麼好幸運的。作為揚基隊的球迷，伯格經常去現場看球，她向斯卡佩塔解釋說在棒球運動中，第九局下半場擊球的那個運動員總是最幸運的。斯卡佩塔則對棒球一點兒興趣也沒有。唯一令她感到高興的是，大家最熱衷的隔間是以紐約消防局局長的名字命名的。她的知名度不及伯格高，她可不希望靠這個揚名。
“我沒有回答你的問題，”本頓看著門說，“很抱歉。”
“我已經把問題忘了。”
“我指的是你寫的那封信。謝謝你給我讀那封信，不過最好不要把這封信拿給他們看。”
“我覺得看了無所謂。”
“不用提醒，他們也知道你是個正派人。”本頓的眼睛直盯著她。
“那是自然。”
“所有人都知道網絡上的是一派胡言，都知道那些郵件是莫拉萊斯借你的名義偽造的。大家都知道你為人處事的原則。在這件事上你沒有任何錯，但還需要很長時間才能恢復理智。我應該為之感到內疚，因為莫拉萊斯對你的了解都是從馬里諾的醫生南茜那裡聽來的。如果我沒有把馬里諾送進診療中心，這件事就不會發生。”
“她確實不應該把我的事告訴莫拉萊斯，不過我也能理解她的做法。”
“無論有什麼樣的理由，她都不該這樣做，”本頓說，“莫拉萊斯也許用花言巧語騙得了她的信任。不知道莫拉萊斯對她說了些什麼，但是她不能向任何人泄露馬里諾在診療過程中說過的任何一句話。她違反了HIPAA法案，必須為此付出代價。她不能再從醫了。”
“別把所有人都牽扯進去，我們承受的就夠多了。不要各自為戰、互相鬥氣了。特莉和埃娃已經因此付出了生命的代價。如果特莉的報復心沒那麼重……就讓馬里諾自己去辦吧，不管他要不要和那個診療師算帳，你看行嗎?”
“也許你是對的，大家確實夠受傷了。”本頓說。
他站起身，讓馬里諾好找些。到場的四人中還包括馬里諾的新女友巴卡爾迪，他們現在才知道她叫喬治婭。伯格和露西也前後腳趕到了，斯卡佩塔看到她們向伊萊妮問了聲好，然後擠過人群，唧唧呱呱地說著些什麼。大伙兒拉開椅子坐了下來，個個精神狀態都非常好。露西戴了頂紅襪隊的棒球帽，也許是為了戲弄一下伯格，因為紅襪隊是揚基隊的死敵。不過主要原因還是要遮掩一下頭頂的那塊禿斑。
這就是對露西虛榮心的懲罰。她頭後面的那塊傷疤已經痊癒了，腫塊也全消了。馬里諾說還好還好，因為被子彈擊中的部位除了骨頭什麼都沒有。
路易拿著伊萊妮餐廳的特色菜烤魷魚卷進來了，他沒有帶筆，客人的點單都牢牢地記在腦子裡。伯格和露西想嘗一下路易私藏的威士忌，巴卡爾迪想來一杯蘋果馬提尼，這倒和她的名字頗為匹配①。輪到馬里諾點菜的時候，他猶豫著搖起頭來，顯得非常不安。沒有人注意到他的窘態，也只有斯卡佩塔知道他為什麼會如此不安。她伸手繞過露西，碰了碰馬里諾的胳臂。
我無法向你透露特莉的遺囑，因為我不是律師，不過經特莉父母的一再要求，我可以把遺囑中和你有關的部分告訴你。她在遺囑中留了很大一筆錢給美國矮人協會，旨在建立一個基金，向那些醫療保險外的康復項目(比如說矯形手術)提供資金援助，以造福許多患有畸形症的貧困人士：需要牙齒矯正和骨骼生長的人都有望治癒。
我還想補充一句：特莉確實非常善良……
斯卡佩塔讀不下去了，又一次被悲傷籠罩。她疊上信紙，放回信封。路易端來兩杯酒，安靜地離開了。斯卡佩塔抿了口酒，一股熱流隨之流入了心裡，美酒似乎把她帶入了世外桃源。
“如果你覺得這封信不會影響奧斯卡的治療，你能不能幫我把它轉交給他?”
“你根本想像不到這封信對他有多重要。”本頓接過信封塞進了黑色皮夾克的內袋。
這件摩托外套和綴著鷹頭皮帶扣的新皮帶以及腳上的手工皮靴都是露西送給他的。為了慶祝自己大難不死，露西送出了許多價值不菲的物品。斯卡佩塔的是一隻她其實並不需要的名表——碳素纖維表面的瑞士寶璣女表，還說要再送一輛法拉利F430跑車，幸好只是玩笑而已。斯卡佩塔寧願騎自行車，也不願意開敞蓬車在馬路上拋頭露面。馬里諾的是一輛杜卡迪1098摩托車，不過它先存放在懷特普萊恩斯的車庫裡，因為露西不想讓馬里諾騎著它亂闖。她還不客氣地告誡馬里諾，必須得減肥了，不然再好的摩托車到他那裡都只是一堆廢鐵。
斯卡佩塔不知道露西給伯格送了什麼，但她絕不會主動去打聽。在露西的治療過程中，斯卡佩塔一直表現得非常耐心，在克服了最初的驚懼以後，她平復了心緒，但總也高興不起來，畢竟，這次事件對她造成了極大的創傷。
上周，她甚至還和伯格出去吃了頓飯，就在霍根廣場附近的那家佛里尼餐廳。她們坐進了一個小隔間，伯格說店主最近打算把這個隔間命名為“斯卡佩塔”。伯格說這個隔間的造型和棒球飛行的弧度非常相似，她們應該感到幸運。斯卡佩塔不知道這有什麼好幸運的。作為揚基隊的球迷，伯格經常去現場看球，她向斯卡佩塔解釋說在棒球運動中，第九局下半場擊球的那個運動員總是最幸運的。斯卡佩塔則對棒球一點兒興趣也沒有。唯一令她感到高興的是，大家最熱衷的隔間是以紐約消防局局長的名字命名的。她的知名度不及伯格高，她可不希望靠這個揚名。
“我沒有回答你的問題，”本頓看著門說，“很抱歉。”
“我已經把問題忘了。”
“我指的是你寫的那封信。謝謝你給我讀那封信，不過最好不要把這封信拿給他們看。”
“我覺得看了無所謂。”
“不用提醒，他們也知道你是個正派人。”本頓的眼睛直盯著她。
“那是自然。”
“所有人都知道網絡上的是一派胡言，都知道那些郵件是莫拉萊斯借你的名義偽造的。大家都知道你為人處事的原則。在這件事上你沒有任何錯，但還需要很長時間才能恢復理智。我應該為之感到內疚，因為莫拉萊斯對你的了解都是從馬里諾的醫生南茜那裡聽來的。如果我沒有把馬里諾送進診療中心，這件事就不會發生。”
“她確實不應該把我的事告訴莫拉萊斯，不過我也能理解她的做法。”
“無論有什麼樣的理由，她都不該這樣做，”本頓說，“莫拉萊斯也許用花言巧語騙得了她的信任。不知道莫拉萊斯對她說了些什麼，但是她不能向任何人泄露馬里諾在診療過程中說過的任何一句話。她違反了HIPAA法案，必須為此付出代價。她不能再從醫了。”
“別把所有人都牽扯進去，我們承受的就夠多了。不要各自為戰、互相鬥氣了。特莉和埃娃已經因此付出了生命的代價。如果特莉的報復心沒那麼重……就讓馬里諾自己去辦吧，不管他要不要和那個診療師算帳，你看行嗎?”
“也許你是對的，大家確實夠受傷了。”本頓說。
他站起身，讓馬里諾好找些。到場的四人中還包括馬里諾的新女友巴卡爾迪，他們現在才知道她叫喬治婭。伯格和露西也前後腳趕到了，斯卡佩塔看到她們向伊萊妮問了聲好，然後擠過人群，唧唧呱呱地說著些什麼。大伙兒拉開椅子坐了下來，個個精神狀態都非常好。露西戴了頂紅襪隊的棒球帽，也許是為了戲弄一下伯格，因為紅襪隊是揚基隊的死敵。不過主要原因還是要遮掩一下頭頂的那塊禿斑。
這就是對露西虛榮心的懲罰。她頭後面的那塊傷疤已經痊癒了，腫塊也全消了。馬里諾說還好還好，因為被子彈擊中的部位除了骨頭什麼都沒有。
路易拿著伊萊妮餐廳的特色菜烤魷魚卷進來了，他沒有帶筆，客人的點單都牢牢地記在腦子裡。伯格和露西想嘗一下路易私藏的威士忌，巴卡爾迪想來一杯蘋果馬提尼，這倒和她的名字頗為匹配①。輪到馬里諾點菜的時候，他猶豫著搖起頭來，顯得非常不安。沒有人注意到他的窘態，也只有斯卡佩塔知道他為什麼會如此不安。她伸手繞過露西，碰了碰馬里諾的胳臂。