第155頁
哦，爸爸，我真的從來沒想過會被停職。
此時，悲傷和失望的情緒在她心中形成了堅硬的巨石。她心想：好吧，既然他們真的想玩，那我就奉陪到底。就算我受到打擊，但他們也一定會受傷。拉莫斯和所有像拉莫斯這樣的小人，都必須付出代價。
肉搏時刻……
“有了，”隊長說，總算找到他想要的東西——一個大型公文袋，上面還釘著一張字條。他很快把字條看一遍，又瞄了辦公桌上那個舵輪形的時鐘一眼。“該死，看看現在幾點了?我們快開始吧。警員，把你的警徽交出來。”
雖然心痛，但她還是服從命令，把手伸進口袋。“多久?”
“一年，警員。”馬洛說，“很抱歉。”
竟然停職一年，她絕望地想。原本她以為最糟頂多停職三個月。
“我已經盡力了，只有一年。警徽，請你拿出來。”馬洛搖搖頭，“很抱歉這麼急，因為待會兒隨時會有人通知我去開會。會議——真是讓人發瘋，而且今天要開的還是和保險有關的會。一般人都認為我們的工作只是逮捕犯人，要不就認為我們‘不去’逮捕犯人。哼，我們的工作有一半以上都是無聊的事務。你知道我父親怎麼稱呼‘事務’(business)這個字嗎?他總是說“busy-ness”【注】。他在美國標準公司服務了三十九年，當了一輩子業務員。busy-ness我們的工作也是這麼回事。”他舉起手，伸向薩克斯。
【注】Busy為繁忙的意思。
她心中滿是沮喪，幾乎快在這種情緒中窒息了，但還是把身上那個裝有銀制警徽和警察證件的舊皮套交了出來。
警徽號碼五八八五號……
她以後要做什麼?去當大樓警衛嗎?
隊長身後的電話響了，他轉身去接起電話。
“我是馬洛……是，長官……我們已做好安全防護了。”他們談論的似乎是和安德魯·康斯塔布爾開庭有關的事，隊長一邊說話，一邊把那個警察局內部使用的公文袋放在膝蓋上。他用臉夾住話筒，在回答來電問題的同時，動手解開纏在公文袋封口上的紅線。
他用低沉單調的聲音談論開庭的事，談論新添加在康斯塔布爾和其他愛國者會成員身上的控訴案件。薩克斯發覺隊長的口氣變得相當不同，充滿了尊敬的語氣，完美地扮演了服從者的角色。說不定，現在電話那端和他說話的人是局長或市長。
也許是眾議員拉莫斯。
玩這場遊戲，玩政治手腕……這是警察工作的真諦嗎?她明白這和她的本性大相逕庭，也讓她開始懷疑自己究竟適不適合當一個警察。
不適合……
想到這裡，她難過得快哭出來了。哦，萊姆，以後我們該怎麼辦呢?
我們會撐過去的，萊姆這麼說過。但是，生命不該只是撐過去，用撐的方式生活，是一種失敗。
馬洛仍把話筒夾在耳朵和肩膀間，口中滔滔不絕地說著官僚式的語言。總算，他的手把公文袋打開了，便拿起薩克斯的警徽丟進公文封里。
接著，他又從公文袋裡拿出一個包在棉紙里的東西。
“……沒時間舉行典禮，咱們以後再說。”馬洛這句話說得很小聲，顯然是偷偷對薩克斯說的。
典禮?
他瞄了她一眼，把手捂住話筒，又小聲對她說：“這些保險的事有誰會懂?我必須弄明白什麼死亡率表、年金、重複補償……”
馬洛打開棉紙，露出一個金色的警徽。
他恢復正常的聲音，又朝著話筒說：“是的，長官，我們會保持最高的警戒狀態……我們也會派人到貝德福車站，哈里森堡也在路上，我們已完全做好事前預防了。”
他又悄聲對她說：“你的舊號碼不變，警員。”他從棉紙中拿起一塊閃耀著黃色光芒的警徽，上面的號碼正和她的巡警編號一樣：五八八五。他把這塊新警徽塞進薩克斯的舊皮套里，接著又從這個黃色公文袋中找出另一樣東西——一張臨時證件，同樣塞進皮套中，然後才把皮套還給薩克斯。
這張證件上的名字寫著：阿米莉亞·薩克斯，三級警探。
“是，長官，我們已經聽說了，根據我們的威脅評估，認為這是可以應付的情況……好的，長官。”終於掛斷電話後，馬洛連搖了好幾下頭，“我寧可審問最頑固的疑犯，也不願參加什麼保險會議。好了，警員，你必須把自己的照片貼在這張臨時證件上。”他想了一下，又小心補充說，“這並不是大男子主義，你別往壞的地方想，不過他們覺得女警員的頭髮最好還是梳到後面盤起來比較好。不要全部放下來，你明白的。我猜，也許這樣看起來比較嚴肅。對這個你有問題嗎?”
“可是……我沒有被停職嗎?”
“停職?不，你變成警探了。他們沒通知你嗎?奧康諾應該打電話給你才對，否則他的助理也會打。”
他說的人是丹尼·奧康諾，刑警隊隊長。
“沒有人打電話給我，只有你的秘書。”
“哦，好吧，他們應該打給你才對。”
此時，悲傷和失望的情緒在她心中形成了堅硬的巨石。她心想：好吧，既然他們真的想玩，那我就奉陪到底。就算我受到打擊，但他們也一定會受傷。拉莫斯和所有像拉莫斯這樣的小人，都必須付出代價。
肉搏時刻……
“有了，”隊長說，總算找到他想要的東西——一個大型公文袋，上面還釘著一張字條。他很快把字條看一遍，又瞄了辦公桌上那個舵輪形的時鐘一眼。“該死，看看現在幾點了?我們快開始吧。警員，把你的警徽交出來。”
雖然心痛，但她還是服從命令，把手伸進口袋。“多久?”
“一年，警員。”馬洛說，“很抱歉。”
竟然停職一年，她絕望地想。原本她以為最糟頂多停職三個月。
“我已經盡力了，只有一年。警徽，請你拿出來。”馬洛搖搖頭，“很抱歉這麼急，因為待會兒隨時會有人通知我去開會。會議——真是讓人發瘋，而且今天要開的還是和保險有關的會。一般人都認為我們的工作只是逮捕犯人，要不就認為我們‘不去’逮捕犯人。哼，我們的工作有一半以上都是無聊的事務。你知道我父親怎麼稱呼‘事務’(business)這個字嗎?他總是說“busy-ness”【注】。他在美國標準公司服務了三十九年，當了一輩子業務員。busy-ness我們的工作也是這麼回事。”他舉起手，伸向薩克斯。
【注】Busy為繁忙的意思。
她心中滿是沮喪，幾乎快在這種情緒中窒息了，但還是把身上那個裝有銀制警徽和警察證件的舊皮套交了出來。
警徽號碼五八八五號……
她以後要做什麼?去當大樓警衛嗎?
隊長身後的電話響了，他轉身去接起電話。
“我是馬洛……是，長官……我們已做好安全防護了。”他們談論的似乎是和安德魯·康斯塔布爾開庭有關的事，隊長一邊說話，一邊把那個警察局內部使用的公文袋放在膝蓋上。他用臉夾住話筒，在回答來電問題的同時，動手解開纏在公文袋封口上的紅線。
他用低沉單調的聲音談論開庭的事，談論新添加在康斯塔布爾和其他愛國者會成員身上的控訴案件。薩克斯發覺隊長的口氣變得相當不同，充滿了尊敬的語氣，完美地扮演了服從者的角色。說不定，現在電話那端和他說話的人是局長或市長。
也許是眾議員拉莫斯。
玩這場遊戲，玩政治手腕……這是警察工作的真諦嗎?她明白這和她的本性大相逕庭，也讓她開始懷疑自己究竟適不適合當一個警察。
不適合……
想到這裡，她難過得快哭出來了。哦，萊姆，以後我們該怎麼辦呢?
我們會撐過去的，萊姆這麼說過。但是，生命不該只是撐過去，用撐的方式生活，是一種失敗。
馬洛仍把話筒夾在耳朵和肩膀間，口中滔滔不絕地說著官僚式的語言。總算，他的手把公文袋打開了，便拿起薩克斯的警徽丟進公文封里。
接著，他又從公文袋裡拿出一個包在棉紙里的東西。
“……沒時間舉行典禮，咱們以後再說。”馬洛這句話說得很小聲，顯然是偷偷對薩克斯說的。
典禮?
他瞄了她一眼，把手捂住話筒，又小聲對她說：“這些保險的事有誰會懂?我必須弄明白什麼死亡率表、年金、重複補償……”
馬洛打開棉紙，露出一個金色的警徽。
他恢復正常的聲音，又朝著話筒說：“是的，長官，我們會保持最高的警戒狀態……我們也會派人到貝德福車站，哈里森堡也在路上，我們已完全做好事前預防了。”
他又悄聲對她說：“你的舊號碼不變，警員。”他從棉紙中拿起一塊閃耀著黃色光芒的警徽，上面的號碼正和她的巡警編號一樣：五八八五。他把這塊新警徽塞進薩克斯的舊皮套里，接著又從這個黃色公文袋中找出另一樣東西——一張臨時證件，同樣塞進皮套中，然後才把皮套還給薩克斯。
這張證件上的名字寫著：阿米莉亞·薩克斯，三級警探。
“是，長官，我們已經聽說了，根據我們的威脅評估，認為這是可以應付的情況……好的，長官。”終於掛斷電話後，馬洛連搖了好幾下頭，“我寧可審問最頑固的疑犯，也不願參加什麼保險會議。好了，警員，你必須把自己的照片貼在這張臨時證件上。”他想了一下，又小心補充說，“這並不是大男子主義，你別往壞的地方想，不過他們覺得女警員的頭髮最好還是梳到後面盤起來比較好。不要全部放下來，你明白的。我猜，也許這樣看起來比較嚴肅。對這個你有問題嗎?”
“可是……我沒有被停職嗎?”
“停職?不，你變成警探了。他們沒通知你嗎?奧康諾應該打電話給你才對，否則他的助理也會打。”
他說的人是丹尼·奧康諾，刑警隊隊長。
“沒有人打電話給我，只有你的秘書。”
“哦，好吧，他們應該打給你才對。”