第33頁

  結語，Until death do us part.提供下列譯法：到死才分開!

  不死不分手!

  要分手，除非死!

  若要分手，除非死亡!

  永不分手，除非死亡!

  相愛永遠，至死不渝!

  白頭偕老，至死不渝!

  當然還可以寫出一些，但都不會有多大區別;譯者最後根據當時的情景，尤其是主人公的心境，篩選出第5種譯法。讀者諸君覺得哪一種好，在自己的實際生活中可自行選擇運用;但我估計，大多數會選第6種。

  要是有人說，你這些句子都不很恰當，那麼，我會非常高興，相信您一定想出了更為恰當貼切、情韻深長的佳譯，請您一定不要藏著掖著，一定要公之於眾，千萬要把金針度人，您將會成為譯者的“一句之師”，或許會成為中國翻譯史上流傳千古的佳話，恰如古代流傳下來的“一字之師”!